СТРОИТЕЛЬСТВУ ПОСЕЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• asentamiento
• colonización
• asentamientos

Примеры использования Строительству поселений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конец должен быть положен строительству поселений в Джебель- Абу- Гнейме.
Debe detenerse la construcción de asentamientos en Jabal Abu Ghneim.

Он выразил озабоченность по поводу продолжающейся деятельности Израиля по строительству поселений.
El Coordinador Especial expresó su preocupación por la continuación de las actividades de asentamiento de Israel.

Деятельность Израиля по строительству поселений должна быть незамедлительно прекращена.
Las actividades israelíes relacionadas con los asentamientos tienen que terminar inmediatamente.

Ничего не было сделано в части замораживания деятельности по строительству поселений или демонтажа передовых поселений..
No se ha tomado ninguna medida para la congelación de la construcción de asentamientos ni para el desmantelamiento de los puestos de avanzada.

Страданиям палестинского народа можно будет положить конец только после прекращения израильской оккупации и израильской деятельности по строительству поселений.
Sólo se podrá poner fin al sufrimiento del pueblo palestino tras el cese de la ocupación israelí y de la construcción de asentamientos.

Израиль продолжает оккупировать сирийские Голаны и незаконно расширять свою деятельность по строительству поселений и эксплуатации природных ресурсов на этой территории.
Israel sigue ocupando el Golán sirio y ampliando ilegalmente sus actividades en materia de asentamientos y explotando los recursos naturales de la zona.

Наконец, моя делегация хотела бы подчеркнуть значение прекращения Генеральной Ассамблеей деятельности Израиля по строительству поселений.
Por último, mi delegación desea hacer hincapié en la importancia que supondría el hecho de que la Asamblea General pusiera fin a las actividades de asentamiento de Israel.

Приходится вновь и вновь повторять: деятельность по строительству поселений, согласно международному праву, не только незаконна, но и является препятствием на пути к миру.
Nunca se repetirá demasiado: las actividades de colonización no sólo son ilícitas según las normas del derecho internacional, sino que son también un obstáculo para la paz.

При нынешнем израильском правительстве беспрецедентно расширилась деятельность по строительству поселений на всех оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим.
Bajo el actual Gobierno israelí se ha producido un aumento sin precedentes de las actividades de asentamiento en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén.

Однако продолжение деятельности по строительству поселений на оккупированных территориях, включая возведение разделительной стены, сводит на нет все согласованные принципы.
Sin embargo, la actividad de asentamientos continuada en los territorios palestinos ocupados, inclusive la construcción del muro de separación, es contraria a todos los principios acordados.

Так же как и в прошлые годы и месяцы, правительство Израиля продолжало отдавать предпочтение строительству поселений вместо установления мира, колонизации вместо прекращения своей оккупации.
Como viene ocurriendo en los últimos meses y años, el Gobierno de Israel ha seguido prefiriendo los asentamientos a la paz, y la colonización al fin de su ocupación.

Срыв в марте 2000 года переговоров между Израилем и Сирийской Арабской Республикой послужил причиной принятия решений, направленных на активизацию усилий по строительству поселений.
El fracaso de las negociaciones entre Israel y la República Árabe Siria en marzo de 2000 dio lugar a decisiones encaminadas a dar nuevo vigor a la ampliación de los asentamientos.

Израиль должен прекратить свою противозаконную деятельность по строительству поселений и отменить свои жесткие экономические ограничения в отношении сирийского населения в этом районе.
Israel debe poner fin al establecimiento de asentamientos ilegales y a la imposición de severas restricciones económicas a la población siria que vive en esa región.

Как все мы знаем, недоверие между израильтянами и палестинцами обострилось в результате израильской деятельности по строительству поселений, в частности в Джебель- Абу- Гнейме, к югу от Восточного Иерусалима.
Como todos sabemos, la desconfianza entre los israelíes y los palestinos se ha intensificado a raíz de las actividades de asentamiento de Israel, en especial en Jabal Abu Ghneim, al sur de Jerusalén oriental.

Кроме того, организованная Израилем агрессивная и незаконная кампания по строительству поселений по-прежнему проводится ценой жизни и за счет средств к существованию и природных ресурсов палестинского населения.
Además, la agresiva e ilegal campaña de asentamientos de Israel continúa a expensas de la vida, los medios de subsistencia y los recursos naturales de la población palestina.

Необходимо положить конец строительству поселений, разделительная стена должна быть снесена, а пострадавшим палестинцам должна быть выплачена компенсация за ущерб, причиненный при ее возведении.
Hay que detener la construcción de asentamientos, hay que derribar el muro de separación y hay que indemnizar a los palestinos por los daños provocados por su construcción..

Продолжающаяся оккупация, политика иудаизации Иерусалима, активизация деятельности по строительству поселений и расистские призывы влекут за собой серьезные последствия для всего мира.
La ocupación continuada, la judaización de Jerusalén, la intensificación de las actividades de asentamiento y los eslóganes racistas presagian graves consecuencias para el mundo.

Израиль должен прекратить деятельность по строительству поселений и уйти со всех оккупированных арабских территорий, включая сирийские Голаны; необходимо также обеспечить выполнение рекомендаций Специального комитета.
Debe detenerse la actividad de los asentamientos e Israel debe retirarse de todo el territorio árabe ocupado, incluido el Golán sirio, y se deben aplicar las recomendaciones del Comité Especial.

Он также подчеркнул, что продолжающаяся деятельность Израиля по строительству поселений противоречит международному праву и его обязательствам, предусмотренным в дорожной карте.
Asimismo, el Secretario General subrayó que la continua actividad de construcción de asentamientos por parte de Israel era contraria al derecho internacional y a sus compromisos contraídos en la hoja de ruta.

Генеральный секретарь Палестинского органа Ахмед Абдель Рахман отметил, что запрет на продажу земли евреям стал серьезным препятствием для деятельности Израиля по строительству поселений на Западном берегу.
El Secretario General de la Autoridad Palestina, Ahmed Abdel Rahman, declaró que la prohibición de vender tierra a judíos había asestado un golpe muy fuerte al esfuerzo de colonización israelí en la Ribera Occidental.

Израильское правительство финансирует примерно на 50 процентов расходы по строительству поселений на оккупированной палестинской территории и на 25 процентов строительство жилья в пределах<< зеленой линии>gt;.
El Gobierno de Israel financia alrededor del 50% del costo de los asentamientos en el territorio palestino ocupado y el 25% de las viviendas dentro de la línea verde.

Правительство страны оратора присоединяется к призыву международного сообщества к Израилю прекратить всякую деятельность по строительству поселений и снять блокаду Газы в соответствии с его международными обязательствами.
El Gobierno del orador se une a la comunidad internacional en hacer un llamamiento a Israel a que cese toda actividad de asentamiento y a que levante su bloqueo de Gaza en cumplimiento de sus obligaciones internacionales.

Делегация страны оратора настоятельно призывает Израиль прекратить деятельность по строительству поселений, снять эмбарго и позволить свободное перемещение товаров, людей и гуманитарной помощи по оккупированным территориям.
La delegación del orador insta a Israel a que cese la actividad de los asentamientos, levante su embargo y permita la libre circulación de mercaderías, personas y ayuda humanitaria en los territorios ocupados.

Некоторые члены Совета поддержали заявление Палестины о предоставлении ей статуса полноправного члена Организации Объединенных Наций и подчеркнули необходимость прекратить всю деятельность по строительству поселений и возобновить переговоры.
Algunos miembros del Consejo apoyaron la solicitud de Palestina de admisión como Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas y destacaron la necesidad de poner fin a todas las actividades de asentamiento y reanudar las negociaciones.

Поэтому в нынешних обстоятельствах полное прекращение деятельности по строительству поселений со стороны Израиля является не только правовым обязательством, но также необходимым условием продолжения и успеха переговоров.
Por consiguiente, en las circunstancias actuales, un cese total de las actividades de asentamiento por parte de Israel no es solo una obligación jurídica sino también una condición necesaria para que prosigan las negociaciones y haya posibilidades de tener éxito.

Израильско- палестинские переговоры, инициированные Соединенными Штатами Америки 2 сентября 2010 года, застопорились после того, как 26 сентября Израиль прекратил свой десятимесячный так называемый мораторий на деятельность по строительству поселений.
Las conversaciones israelo-palestinas iniciadas por los Estados Unidos de América el 2 de septiembre de 2010 se estancaron al poner fin Israel el 26 de septiembre a su denominada moratoria de 10 meses de la actividad de asentamiento.

Большинство государств, представители которых выступали в ходе того заседания, безоговорочно осудили деятельность по строительству поселений и потребовали, чтобы израильское правительство немедленно положило конец своей незаконной политике и деятельности в городе Иерусалиме.
La mayoría de los Estados que hicieron uso de la palabra en esa sesión condenaron sin reservas las actividades de asentamiento y pidieron al Gobierno israelí que pusiera fin de inmediato a sus políticas y medidas ilegales en la ciudad de Jerusalén.

Многие члены Совета осудили ракетный обстрел Израиля из Газы, настоятельно призвали Израиль и Газу соблюдать режим прекращения огня между ними и призвали Израиль снять блокаду с Газы и прекратить незаконную деятельность по строительству поселений.
Muchos miembros condenaron los disparos de cohetes desde Gaza hacia Israel, e instaron a Israel y Gaza a respetar el alto el fuego entre ellos y alentaron a Israel a levantar el bloqueo a Gaza y poner fin a sus actividades ilegales de asentamiento.

Ассамблея вновь подтвердила, насколько серьезно международное сообщество озабочено нынешним положением дел на оккупированной палестинской территории в целом и в Иерусалиме в частности, сложившимся в результате проводимой израильским правительством политики по строительству поселений.
Demostró una vez más el grado de preocupación de la comunidad internacional por la situación en el territorio palestino ocupado en general, y en Jerusalén en particular, creada por la política de asentamientos del Gobierno de Israel.

Возобновление этой сессии является четким доказательством непримиримой политики Израиля, полного игнорирования верховенства международного права и требований международного сообщества прекратить свои противозаконные действия и практику в оккупированной Палестине, в частности деятельность по строительству поселений.
El que se haya reanudado el período de sesiones demuestra claramente que Israel sigue la política intransigente de despreciar totalmente el derecho internacional y las exigencias de la comunidad internacional de que ponga fin a sus acciones y prácticas ilegales en la Palestina ocupada, especialmente a las actividades de asentamiento.