СТРОИТЕЛЬСТВУ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• consolidación de la paz
• construir la paz
• construir un mundo
• edificar un mundo

Примеры использования Строительству мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для того чтобы когда-либо обеспечить прочный мир, мы должны добиться снижения уровня нищеты и после этого приступать к строительству мира.
Si hemos de lograr la paz duradera, debemos reducir la pobreza y construir la paz a partir de allí.

Усилия Организации Объединенных Наций по строительству мира, в котором царили бы порядок и справедливость, могут принести успех только при обеспечении верховенства права в международных делах.
La aspiración de las Naciones Unidas de construir un mundo en el que imperen el orden y la justicia sólo podrá hacerse realidad mediante el respeto del estado de derecho en los asuntos internacionales.

В результате Организация теперь в состоянии более эффективно развертывать и проводить комплексные операции по поддержанию и строительству мира.
Gracias a ello, la Organización puede ahora desplegar y gestionar con mayor eficacia complejas operaciones de mantenimiento y consolidación de la paz.

Международному сообществу придется давать оценку подрыву усилий по строительству мира и действиям, грозящим пресечь развитие процесса, который лишь недавно укоренился.
La comunidad internacional debe abordar la obstaculización de los esfuerzos por construir la paz y las medidas que amenacen con poner fin a un proceso que ha enraizado hace muy poco tiempo.

Недавно мы были свидетелями позитивного развития событий, когда были заключены хевронские соглашения, подтвердившие готовность сторон к строительству мира.
Fuimos testigos de acontecimientos positivos con los recientes acuerdos de Hebrón, que representaron una señal de la disposición de las partes a forjar la paz.

Они помогают нам сохранять в поле зрения страны, пережившие конфликт, разрабатывать более эффективные стратегии по строительству мира и мобилизовывать ресурсы, необходимые для предотвращения рецидивов насилия.
Nos ayudan a seguir centrando la atención en los países que salen de un conflicto, a formular estrategias más eficaces para consolidar la paz y a movilizar los recursos necesarios para evitar la reanudación de la violencia.

Венгрия крайне заинтересована в текущей работе, направленной на проведение всестороннего анализа и улучшение деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию, созданию и строительству мира.
Hungría está muy interesada en el actual trabajo encaminado a realizar un examen a fondo y un mejoramiento de las actividades de las Naciones Unidas de establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz.

Боливарианская Республика Венесуэла хотела бы подтвердить свою солидарность с развивающимися странами с целью содействия строительству мира на основе справедливости, равенства и беспристрастности.
La República Bolivariana de Venezuela desea reiterar su compromiso con los países en desarrollo a fin de avanzar en la construcción de un mundo basado en las relaciones de justicia, de igualdad y de equidad.

Для того чтобы создать мирное и безопасное будущее для наших детей, будущее, которое позволит им реализовать свои права человека и основные свободы, мы должны увязывать свою деятельность с мерами по строительству мира.
Para crear un futuro pacífico y seguro para nuestros niños- un futuro que les permita ejercer sus derechos humanos y libertades fundamentales- debemos vincular nuestra labor a los programas de consolidación de la paz.

В этой связи я хотел бы призвать Организацию Объединенных Наций продолжить творческие усилия по строительству мира в регионе, ибо я считаю на основе своего опыта в Латинской Америке она извлечет ценные уроки в области поддержания мира и безопасности в других районах мира..
Por lo tanto, quisiera instar a las Naciones Unidas a que continúen con sus actividades innovadoras de consolidación de la paz en la región, ya que creo que con sus experiencias en Centroamérica están aprendiendo valiosas lecciones para el mantenimiento de la paz y la seguridad en otras partes del mundo.

Сегодня не остается сомнений в том, что зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике обладает громадным потенциалом, который Организация Объединенных Наций вполне может задействовать в своих неустанных усилиях по строительству мира без войн с особым упором на развитие.
Es evidente que la Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur presenta un inmenso potencial que las Naciones Unidas podría utilizar de manera útil en sus tenaces esfuerzos por edificar un mundo de paz en busca del desarrollo.

Окончание холодной войны, проведение в 90- е годы различных международных конференций и утверждение Повестки дня для развития дали повод надеяться, что международное сообщество готово к строительству мира, свободного от бедствий войны, конфликтов и нищеты, однако до сих пор обязательства по финансированию развивающихся стран и передаче им технологии на практике так и не осуществились.
El final de la guerra fría, la celebración de varias conferencias internacionales en el decenio de 1990 y la aprobación del Programa de Desarrollo han hecho concebir esperanzas de que la comunidad internacional esté dispuesta a edificar un mundo libre de los flagelos de la guerra, los conflictos y la miseria, pero hasta ahora no se han materializado los compromisos que se formularon en materia de financiación y de transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

Необходимо также разработать программы по оказанию психотерапевтической помощи и реабилитации для бывших детей- солдат и включить их в качестве одного из основных элементов во все мероприятия по строительству мира.
La terapia y los programas de rehabilitación para hacer frente a los traumas de los niños ex combatientes también deben desarrollarse e incluirse como componente fundamental de todas las actividades de fomento de la paz.

Африканский континент, на котором расположена моя страна, является одним из континентов, который в наибольше степени страдает от распространения этих опасных вооружений. Эти вооружения подрывают усилия по поддержанию и строительству мира. Они порождают преступность и терроризм и создают препятствия на пути экономического развития нашего народа.
El continente africano, del que forma parte mi país, es uno de los continentes que se ha visto más afectado por la proliferación de estas peligrosas armas, que socavan los esfuerzos por mantener y construir la paz, alientan la delincuencia y el terrorismo y obstaculizan el desarrollo de nuestros pueblos.

Возобновление приверженности к урегулированию конфликтов должно превратиться в реалистическую программу действий, относящуюся к превентивной дипломатии, миротворчеству, поддержанию мира и строительству мира.
El renovado compromiso con la solución de conflictos debe transformarse en un programa de acción realista, relacionado con la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.

Координация усилий Организации Объединенных Наций с инициативами стран региона, занимающих аналогичную позицию, свидетельствовала о новых путях, с помощью которых можно эффективно сочетать усилия по поддержанию и строительству мира, и стала образцом для будущей деятельности в этой области.
La coordinación de los esfuerzos de las Naciones Unidas con las iniciativas de los países de la región que tienen ideas semejantes ha demostrado nuevas formas en que se pueden combinar de manera eficaz el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz, y ha proporcionado un modelo para los esfuerzos futuros en esta esfera.

Этот подход соответствует концепции новой модели обороны, предусматривающей ограниченную воинскую повинность и более широкий профессиональный компонент в вооруженных силах, связанный с их новыми задачами, сосредоточенными во все большей степени на деятельности по поддержанию и строительству мира.
Ese enfoque está en consonancia con la perspectiva de un nuevo Modelo de Defensa, que incluye un reclutamiento reducido y un componente profesional más amplio dentro de las fuerzas armadas, relacionado con sus nuevas tareas que se centran cada vez más en el mantenimiento y el establecimiento de la paz.

Международное сообщество считает, что нынешняя политика является отражением<< закона джунглей>gt; и противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права, Хартии экономических прав и обязанностей государств и всем усилиям по строительству мира, в котором преобладали бы конструктивное сотрудничество и взаимоуважение.
La comunidad internacional cree que la actual política encarna el principio de la ley del más fuerte, lo que es contrario a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, al derecho internacional, a la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados y a todos los esfuerzos para crear un mundo en el cual prevalezcan la cooperación constructiva y el respeto mutuo.

Мы представляем наш первый доклад в рамках универсального периодического обзора( УПО) в контексте нашего обязательства помогать строительству мира, в котором всеобщие права придают силу и направленность нациям, партнерствам и институтам, которые способны приблизить нас к более совершенному миру, в котором, по словам президента Обамы, царит" справедливый мир, основанный на правах и достоинстве, присущих каждому человеку".
Presentamos nuestro primer examen periódico universal(EPU) en el contexto de nuestro compromiso de ayudar a construir un mundo en que los derechos universales den fuerza y orientación a los países, asociaciones e instituciones que puedan conducirnos hacia un mundo más perfecto, un mundo caracterizado por" una paz justa basada en los derechos inmanentes y la dignidad de todas las personas", como manifestó el Presidente Obama.

Несмотря на то что Китай переживает процесс экономических и социальных преобразований и в стране сохраняется множество нерешенных социальных проблем, дисбалансов и различий в уровнях развития тех или иных регионов страны, правительство будет и впредь поддерживать усилия международного сообщества по строительству мира, пригодного для жизни детей.
Aunque China está atravesando un período de transición económica y social y enfrenta todavía problemas sociales, desigualdades y diferencias de nivel de desarrollo entre regiones, su Gobierno seguirá colaborando con la comunidad internacional en los esfuerzos por construir un mundo adecuado para los niños.

В случае« Нового мира» после окончания холодной войны, лучшим объяснением является просто огромный подъем в деятельности по предотвращению конфликтов, управлению конфликтами, договорному миротворчеству и строительству мира после конфликтов, проведенной за последние полтора десятилетия- большинство во главе со столь критикуемой ООН.
En el caso de la Nueva Paz posterior a la Guerra Fría, la mejor explicación es sencillamente el enorme aumento que se produjo durante la última década y media en la prevención y manejo de conflictos, en la construcción de paz negociada y en actividades de construcción de la paz de forma posterior a los conflictos- cabe destacar que la mayoría de dichos esfuerzos fueron encabezados por la muy vilipendiada ONU.

Мы будем предпринимать активные и целенаправленные усилия по консолидации и дальнейшему строительству мира в регионе, содействуя всестороннему развитию наших обществ, активизации борьбы с нищетой, укреплению демократии и правового государства, модернизации производства, охране окружающей среды, рациональному использованию возобновляемых природных ресурсов и модернизации государства.
Nos comprometemos a empeñar nuestros esfuerzos para consolidar y continuar construyendo la paz en la región de una manera dinámica y activa, a fin de que se propicie un desarrollo integral de nuestras sociedades consolidando el combate a la pobreza, la consolidación de la democracia y del estado de derecho, la modernización productiva, la conservación del medio ambiente, el uso racional de los recursos naturales renovables y la modernización del Estado.

Опираясь на свою Программу культуры мира, ЮНЕСКО подключилась к усилиям Организации Объединенных Наций по решению проблемы распространения насильственных конфликтов, которые возникли после окончания холодной войны, и оказывает помощь своим государствам- членам в деле осуществления национальных программ по культуре мира и инициатив, которые способствуют строительству мира.
En consonancia con las razones por las que se adoptó el Programa Cultura de Paz de la UNESCO, que estaba vinculado a los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas para evitar la proliferación de los conflictos posteriores al final de la guerra fría, la Organización ayuda a los Estados Miembros a realizar programas e iniciativas nacionales de cultura de paz que contribuyen a la consolidación de la paz.

Большое значение для эффективного строительства мира имеет финансовая поддержка.
El apoyo financiero es esencial para una consolidación de la paz eficaz.

Сообща мы сможем продолжить строительство мира, пригодного для нашей жизни.
Juntos podemos seguir creando un mundo apropiado para nosotros.

ЮНОДК вложило свой опыт в дело поддержания и строительства мира, например, в Афганистане, на Гаити и в Демократической Республике Конго.
Por ejemplo, la ONUDD ha aportado sus conocimientos especializados al mantenimiento y la consolidación de la paz, por ejemplo en Afganistán, Haití y la República Democrática del Congo.

Строительство мира и демократии в этих двух странах-- попрежнему важнейшая задача международного сообщества и самих жителей Ирака и Афганистана.
La consolidación de la paz y de la democracia en estos dos países continúa siendo un desafío clave para la comunidad internacional y para los propios iraquíes y afganos.

Для того чтобы построить мир, свободный от ужасной угрозы СПИДа, мы должны уже сейчас начать строительство мира, свободного от нищеты.
Para construir un mundo libre del terror del SIDA debemos, desde hoy, construir un mundo libre de pobreza.

Польша готова принимать участие в усилиях, цель которых заключается в строительстве мира, основанного на этих принципах.
Polonia está dispuesta a participar en esos esfuerzos, cuyo objetivo consiste en construir un mundo basado en esos principios.

На этом решающем этапе для будущего региона Алжир считает, что международное сообщество по-прежнему несет ответственность за строительство мира.
En esta etapa crucial para el porvenir de la región, Argelia opina que la comunidad internacional sigue siendo responsable del establecimiento de la paz.