ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ СТРОИТЕЛЬСТВО РАЗДЕЛИТЕЛЬНОЙ СТЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• la continuación de la construcción del muro de separación
• la ininterrumpida construcción del muro de separación

Примеры использования Продолжающееся строительство разделительной стены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжающееся строительство разделительной стены вопреки решению Международного Суда представляет собой подлинный вызов международному сообществу.
La construcción continuada del muro de separación pese a la decisión de la Corte Internacional de Justicia constituye un verdadero desafío a la comunidad internacional.

В Декларации также решительно осуждается продолжающееся строительство разделительной стены и расширение поселений на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме.
La Declaración también condena enérgicamente la continuación de la construcción del muro y la expansión de los asentamientos en el territorio palestino ocupado, inclusive Jerusalén Oriental.

Продолжающееся строительство разделительной стены ограничивает передвижение людей, а также препятствует доступу Агентства к лагерям беженцев.
La construcción del muro de separación, que sigue adelante, ha restringido la circulación de la población y ha impedido el acceso del Organismo a los campamentos de refugiados.

Эти нарушения включают убийства без суда, осаду, уничтожение собственности, расширение поселений, захват земли и продолжающееся строительство разделительной стены.
Entre esas violaciones cabe citar las ejecuciones extrajudiciales, los asedios, la destrucción de bienes, la expansión de los asentamientos, la confiscación de tierras y la construcción ininterrumpida del muro de separación.

Продолжающееся строительство разделительной стены на Западном берегу, которое противоречит нормам международного права и резолюции ES10/ 15 Генеральной Ассамблеи, еще более ограничивает доступ и передвижение палестинцев.
La constante construcción del muro en la Ribera Occidental, en contravención del derecho internacional y de la resolución ES-10/15 de la Asamblea General, limita aún más el acceso de los palestinos y su libre movimiento.

Помимо таких незаконных и негуманных действий, как продолжающееся строительство разделительной стены и применение коллективных наказаний в отношении палестинского народа, израильские оккупационные силы постоянно охотятся на журналистов, которые стремятся говорить правду и некоторые из которых были убиты.
Además de prácticas ilícitas e inhumanas como la construcción en curso del muro de separación y la aplicación de castigos colectivos al pueblo palestino, las fuerzas de ocupación israelíes tienen permanentemente en su punto de mira a periodistas que tratan de reflejar la verdad, con resultado de muerte en algunos casos.

Продолжающееся строительство разделительной стены является открытым вызовом международному мнению, которое подвергало критике многолетнюю политику расовой дискриминации, проводимую Израилем на оккупированных палестинских территориях.
La incesante construcción del muro de separación es un desafío palmario a la opinión internacional, que se ha mostrado crítica con la arraigada política de discriminación racial adoptada por Israel en los territorios palestinos ocupados.

В докладе Специального комитета также упоминаются ставшие обычными снос домов и принудительное переселение палестинцев на Западном берегу, а также продолжающееся строительство разделительной стены и насилие со стороны израильских поселенцев, для предотвращения которого израильские власти практически ничего не делают.
El informe del Comité Especial también se hace eco del derribo constante de las casas y el desplazamiento forzado de los palestinos que viven en la Ribera Occidental, así como de la persistente construcción del muro de separación y de la violencia practicada por los colonos israelíes, un hecho que las autoridades de ese país hacen poco por impedir.

Кроме того, продолжающееся строительство разделительной стены, которое Международный Суд в своем консультативном заключении от 2004 года признал противоправным, наносит ущерб плодородным землям и источникам воды на Западном берегу.
Además, la ininterrumpida construcción del muro de separación, declarado ilegal por la Corte Internacional de Justicia en su opinión consultiva en 2004, está dañando tierras fértiles y pozos de agua en la Ribera Occidental.

Ускорение темпов возведения незаконных поселений, учащающиеся акты насилия в отношении арабов, которые совершают поселенцы, продолжающееся строительство разделительной стены на территории Палестины, уничтожение имущества, изъятие и уничтожение природных ресурсов усугубляют страдания людей и подрывают мир и безопасность в регионе.
El ritmo cada vez más acelerado de la construcción de asentamientos ilegales, los actos de violencia cada vez más frecuentes de los colonos contra la población árabe, la construcción actual del muro de separación en tierras palestinas, la destrucción de bienes y la expropiación y destrucción de los recursos naturales intensifican el sufrimiento de la población y socavan la paz y la seguridad regionales.

Незаконные израильские поселения и продолжающееся строительство разделительной стены, несмотря на консультативное заключение Международного Суда и всемирное осуждение этого акта, серьезно отражается на повседневной жизни палестинского народа.
Los asentamientos ilegales israelíes y la continuación de la construcción del muro de separación pese a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia afectan gravemente a la vida cotidiana del pueblo palestino.

Она также глубоко обеспокоена молчанием международного сообщества в ответ на ряд израильских акций, включая проведение раскопок на площади Харам- аш- Шариф близ мечети Аль- Акса, непрекращающееся расширение существующих поселений и строительство новых, сооружение объездных дорог и продолжающееся строительство разделительной стены.
También le preocupa profundamente el silencio de la comunidad internacional respecto de una serie de actividades que lleva a cabo Israel, como la labor de excavación en Al-Haram al-Sharif, dentro de la mezquita de Al-Aqsa, la expansión sin tregua de los asentamientos existentes y la construcción de nuevos asentamientos, la construcción de carreteras de circunvalación y el hecho de que se siga construyendo el muro de separación.

Продолжающееся строительство разделительной стены, расширение незаконных поселений, строительство объездных дорог и введение серьезных ограничений на передвижение людей и грузов сами по себе являются нарушениями прав человека.
Seguir construyendo el muro de separación, ampliar los asentamientos ilegales, construir carreteras de circunvalación e imponer graves restricciones a la circulación de personas y de bienes son en sí mismas violaciones de los derechos humanos.

Осуждает далее недавние нарушения Израилем прав человека в оккупированном Восточном Иерусалиме, особенно конфискацию земель и имущества, разрушение домов и частных владений, строительство и расширение поселений, продолжающееся строительство разделительной стены, меняющие демографический и географический характер Восточного Иерусалима, ограничения свободы передвижения палестинских граждан Восточного Иерусалима, а также продолжающиеся раскопки и земляные работы в мечети Аль- Акса и вокруг нее и в ее окрестностях;
Condena también las recientes violaciones de los derechos humanos cometidas por Israel en la Jerusalén Oriental ocupada, en especial la confiscación de tierras y propiedades, la demolición de casas y propiedades privadas, la construcción y ampliación de asentamientos, la continuación de la construcción del muro de separación, la alteración de la configuración demográfica y geográfica de Jerusalén Oriental, las restricciones a la libertad de circulación de los ciudadanos palestinos de Jerusalén Oriental, y la continuación de las obras de excavación en la mezquita Al-Aqsa y sus inmediaciones;

Продолжающееся строительство разделительной стены привело к дальнейшей конфискации земель и еще большему ограничению свободы передвижения людей и товаров в нарушение консультативного заключения Международного суда, вынесенного в июле 2004 года.
La continuación de la construcción del muro de separación ha conducido a la confiscación de más tierras y ha impedido aún más la libre circulación de personas y mercancías en violación de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia emitida en julio de 2004.

Незаконное расширение поселений и продолжающееся строительство разделительной стены, незаконный характер которой был подтвержден консультативным заключением Международного Суда 2004 года, свидетельствуют об истинном намерении Израиля окончательно аннексировать эти территории.
La expansión de los asentamientos ilícitos y la ininterrumpida construcción del muro de separación, cuyo carácter de hecho ilícito fue confirmado por la Corte Internacional de Justicia en la opinión consultiva de 2004, revelan las verdaderas intenciones de Israel de conseguir, con el tiempo, la anexión de los territorios en cuestión.

Продолжающееся строительство разделительной стены, активизация и расширение поселенческой деятельности на Западном берегу и дальнейшая изоляция Восточного Иерусалима от остальной части Западного берега вызывают у моей делегации серьезную озабоченность и большие сомнения по поводу подлинных намерений Израиля в отношении определения окончательного статуса этой территории.
La continuación de la construcción del muro de separación, la intensificación de la expansión de las actividades de asentamiento en la Ribera Occidental y el aislamiento de Jerusalén oriental del resto de la Ribera Occidental siguen constituyendo un motivo de grave preocupación para mi delegación y suscitan graves dudas en cuanto a las verdaderas intenciones de Israel con respecto al estatuto definitivo del territorio.

Комиссия с обеспокоенностью отметила также, что продолжающееся строительство разделительной стены/ ограждения, внутренняя и внешняя блокада территории, комендантский час и другие ограничения, вводимые израильскими властями как на Западном берегу, так и в секторе Газа, резко и надолго ограничили мобильность палестинского населения и серьезно повлияли на его повседневную жизнь и перспективы на будущее.
La Comisión también observó con preocupación que la construcción en marcha del muro/valla de separación, las clausuras internas y externas, los toques de queda y otras restricciones impuestas por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental y en la Franja de Gaza han causado severas y sostenidas restricciones de la circulación de la población palestina y han tenido repercusiones en su vida cotidiana y su futuro.

Продолжающееся строительство разделительной стены является еще одним средством принудительного перемещения и лишения собственности, зафиксировав на постоянной основе конфискацию земель в тех районах Западного берега, где строится эта стена, послужив причиной сноса домов и уничтожения имущества вместе с конфискацией водоносной зоны Западного берега, являющейся основным источником воды для этой территории, а также ограничив доступ палестинцев к рабочим местам, школам и больницам.
La persistente construcción del muro de separación constituye otro medio para el desplazamiento y el desposeimiento, haciendo permanente la confiscación de tierras en la Ribera Occidental en las zonas en que se construye el muro; causó la destrucción de casas y otros bienes, junto con la confiscación del acuífero de la Ribera Occidental, principal fuente de agua del territorio; y restringe el acceso de los palestinos al trabajo, las escuelas y los hospitales.

Мы также осуждаем продолжающееся строительство разделительной стены, в результате которого Израиль захватил обширную палестинскую территорию, беспрецедентно игнорируя консультативное заключение Международного Суда, который признал незаконным строительство этой стены и обязал Израиль демонтировать ее, а также резолюцию Генеральной Ассамблеи, принятую после вынесения этого заключения, что убедительно подтверждает консенсус международного сообщества по этому вопросу.
Condenamos asimismo la continua construcción del muro de separación con el que se han anexado extensas tierras palestinas. Esto constituye un desacato sin precedentes de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, la cual reconoció la ilegalidad del muro y ordenó a Israel que lo desmantelara, así como un desacato de la resolución de la Asamblea General subsiguiente a esa opinión, en la que, de hecho, se demuestra el consenso de la comunidad internacional respecto de la cuestión.

Продолжается строительство разделительной стены.
Ha continuado la construcción del muro de separación.

Мы также озабочены расширением израильских поселений на Западном берегу и продолжающимся строительством разделительной стены на оккупированных палестинских территориях.
También estamos preocupados por la expansión de los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental y la constante construcción del muro de separación en los territorios palestinos ocupados.

В ней выражается решительный протест против продолжающегося строительства разделительной стены на палестинской земле и против расширения поселений.
Expresa su enérgica oposición a que continúe la construcción del muro de separación en el territorio palestino y a la ampliación de los asentamientos.

Мы особо обеспокоены введением более жестких ограничений на передвижение людей, расширением израильских поселений, продолжающимся строительством разделительной стены и разрушением палестинских домов по административным мотивам на Западном берегу.
Observamos con especial preocupación las restricciones más rigurosas que se imponen a la circulación de personas, la ampliación de los asentamientos israelíes, la construcción continuada del muro de separación y la destrucción de viviendas palestinas en la Ribera Occidental por motivos administrativos.

Палестинцы, живущие на Западном берегу, по-прежнему страдают от сноса их домов, конфискации их земли, от расширения поселений и продолжающегося строительства разделительной стены, что является откровенным вызовом консультативному заключению Международного Суда.
Los palestinos que viven en la Ribera Occidental siguen sufriendo la destrucción de sus hogares, la confiscación de sus tierras, la expansión de los asentamientos y la construcción continua del muro de separación, que representa un desafío deliberado a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

На оккупированной палестинской территории продолжается строительство разделительной стены, с отклонениями от<< зеленой линии>gt; и вопреки консультативному заключению Международного Суда от 9 июля 2004 года.
Prosiguieron las obras de construcción del muro en el territorio palestino ocupado, desviándose de la Línea Verde y en contra de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004.

Палестинская экономика на Западном берегу продолжает уменьшаться в размерах-- в результате закрытия территорий, наличия КПП, продолжающегося строительства разделительной стены и роста числа поселений и поселенцев.
La economía palestina sigue contrayéndose en la Ribera Occidental como resultado de los cierres, los puestos de control, la construcción en marcha del muro de separación y el aumento del número de asentamientos y de colonos.

Отсутствие стабильности на Ближнем Востоке, которое сопровождается расширением израильских поселений в секторе Газа, продолжающимся строительством разделительной стены на оккупированных палестинских территориях, сложной ситуацией в Ливане и оккупацией сирийских Голанских высот, является реальностью, оказывающей воздействие не только на этот регион, но и на все международное сообщество.
La situación de inestabilidad en el Oriente Medio, caracterizada por la expansión de los asentamientos israelíes en la Franja de Gaza, la continuación de la construcción del muro de separación en el territorio palestino ocupado, la compleja situación en el Líbano y la ocupación del Golán sirio, son realidades que afectan no sólo a la región sino a toda la comunidad internacional.

Кроме того, необходимо положить конец агрессии против неприкосновенности исламских святынь и тех, кто посещает их, в том числе против мечети АльАкса, продолжающемуся строительству разделительной стены и другим действиям и акциям, нарушающим положения международного права и международного гуманитарного права и грубо попирающим права человека.
Hay que poner término a la agresión contra el carácter sagrado de los santos lugares islámicos y sus visitantes, en especial la mezquita de Al-Aqsa, la continua construcción del muro de separación y otras actividades y prácticas que contravienen las normas del derecho internacional y del derecho internacional humanitario, y que constituyen violaciones inaceptables de los derechos humanos.

Ситуация нестабильности в регионе Ближнего Востока, характеризующаяся расширением израильских поселений в секторе Газа, продолжающимся строительством разделительной стены на оккупированных палестинских территориях и сложным положением в Ливане, является реальностью, затрагивающей не только сам этот регион, но и все международное сообщество.
La situación de inestabilidad en la región del Oriente Medio, caracterizada por la expansión de los asentamientos israelíes en la Franja de Gaza, la continuidad de la construcción del muro de separación en el territorio palestino ocupado y la compleja situación en el Líbano son realidades que no sólo afectan a la región sino a toda la comunidad internacional.