Примеры использования Divisoria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Aquí tenemos la línea divisoria.
¿El fin de la divisoria izquierda‑derecha?
Aunque puede variar la terminología, la línea divisoria básica es la misma.
Несмотря на различную терминологию, основная разделительная линия одна и та же.Sería una línea divisoria entre el viejo Instituto y el nuevo.
Todo está destruido hasta la divisoria continental.
Pero la línea divisoria entre esos objetivos y el proteccionismo puede ser muy delgada.
Era la línea divisoria,¿no?
Это разделительная черта, так?Se estableció todo tipo derelaciones entre las personas que vivían a ambos lados de la línea divisoria.
Mediante el ratón puede arrastrar una línea divisoria desde la barra de desplazamiento al documento.
Ha llegado el momento de desarrollar una acción colectiva para ocuparse de la divisoria digital.
Se traza una línea divisoria entre el ámbito de aplicación de la convención y lo que se ha convenido en llamar derecho de guerra.
Проведена разграничительная линия между сферой применения конвенции и тем, что называется правом войны.La propuesta actual utiliza la avenida Collier(4400?) como linia divisoria entre los dos institutos.
Наше предложение- использовать Коллиер авеню, как разделительную линию между двумя школами.Una rivalidad divisoria trasatlántica no ofrece una base política ni ética para un planteamiento europeo ilustrado.
Разобщающее трансатлантическое соперничество не предлагает ни этической, ни политической основы для просвещенного европейского подхода.De hecho, la tecnología se había convertido en la línea divisoria entre el desarrollo y el subdesarrollo.
Фактически технология стала разделительной линией между развитием и отсталостью в развитии.Luego la línea divisoria continúa por una sucesión de líneas colineales a partir del Mojón II al Mojón XX localizado en Bahía Salinas.
Далее разделительная линия шла вдоль последовательных параллельных линий от межевого столба II до межевого столба XX, установленного в бухте Салинас.Afortunadamente, existe una considerable coherencia en materia de políticas y no hay una divisoria ideológica.
К счастью, сейчас наблюдается значительная согласованность политики и нет идеологического раздела.Actualmente esta parece ser la principal línea divisoria entre el Islam y Occidente porque muchos musulmanes rechazan el Estado secular.
Сегодня это кажется главной разделительной линией между Исламом и Западной культурой, поскольку многие мусульмане отвергают концепцию светского государства.Pero quiero manifestar hoy con claridad que el pueblode Georgia no puede aceptar ni aceptará una nueva línea divisoria en nuestro país.
Однако сегодня я хотел бы ясно заявить о том,что народ Грузии не может принять и не примет новых разделительных линий в своей стране.La cordillera de Caaguazú, ubicada en la parte central, sirve como divisoria de las aguas en vertiente este al río Paraná y vertiente oeste al río Paraguay.
Хребет Каагуасу, расположенный в центральной части, служит водоразделом, с его восточных склонов воды стекают в Парану, а с западных- в Парагвай.Los países en desarrollo piensan que esto abriría las compuertas a las bien dotadas organizaciones no gubernamentales del Norte,creando así otra línea divisoria.
Позиция развивающихся стран- членов ВТО состоит в том, что это может открыть двери для имеющих средства НПО Севера,что создаст еще одну разграничительную линию.La naturaleza contagiosadel fenómeno hace que se difumine la línea divisoria entre los países proveedores y los países receptores.
Контагиозный характер этого явления размывает границы между направляющими и принимающими странами.En octubre, se creó la Comisión Gubernamental Provisional para responder a las necesidades de la población afectada quevive del otro lado de la línea divisoria.
В октябре была создана Временная правительственная комиссия, призванная решить вопрос с потребностями пострадавшего населения,проживающего по обе стороны разделительной линии.En dicha ley debe respetarse el principio de la libertad de expresión ytrazarse claramente la divisoria entre esa libertad y los actos delictivos racistas.
Такой закон должен уважать принцип свободы выражения ипроводить четкое разграничение между свободой выражения и уголовно наказуемым расистским деянием.Sitúe el puntero del ratón sobre la línea divisoria de las columnas hasta que el puntero se convierta en un símbolo de separación y arrastre la línea a una nueva ubicación.
Держите указатель мыши над разделительной линией столбца до тех пор, пока курсор не превратится в значок разделителя, а затем перетащите линию в новое положение.Mucho antes de que estallara el conflicto en Ucrania había comenzado a resurgir una divisoria este‑oeste, la misma que nuestros predecesores se esforzaron por cerrar en Helsinki.
Задолго до начала беспорядков в Украине стал вновь проявляться раскол Востока и Запада, над преодолением которого усиленно работали наши предшественники в Хельсинки.Esa línea divisoria debe sin embargo ser lo suficientemente firme y estable como para soportar los futuros embates de los argumentos jurídicos que se planteen en las causas concretas.
Такая разграничительная линия должна, однако, быть достаточно прочной и стабильной, с тем чтобы выдержать будущий натиск правовых аргументов, возникающих в конкретных судебных делах.Queremos que esta fronterano sea una frontera de confrontación y enemistad, ni una línea divisoria, sino un punto de contacto de cooperación, interacción y respeto mutuo.
И мы хотим,чтобы эта граница была не границей конфронтации и враждебности, не разграничительной линией, а точкой соприкосновения для сотрудничества, взаимодействия и взаимного уважения.Según la politóloga Sarah Binder, la divisoria ideológica entre los dos principales partidos políticos de los Estados Unidos no había sido tan grande como ahora desde el final del siglo XIX.
По словам политолога Сары Биндер, идеологическая пропасть между двумя американскими основными политическими партиями не была столь огромной как сейчас, с конца девятнадцатого века.El fin de la guerra fría y la desaparición de la divisoria ideológica entre Este y Oeste han suscitado numerosas expectativas económicas y sociales que todavía deben materializarse.
Окончание« холодной войны» и исчезновение идеологических разделительных линий между Востоком и Западом породили множество экономических и социальных ожиданий, которые остаются пока не реализованными.La formulación o la aplicación de cualquier iniciativa divisoria contravendría el Programa de Acción de Almaty y sólo serviría para exacerbar las tensiones en las regiones inestables, como el Cáucaso meridional.
Разработка и осуществление любой спорной инициативы противоречили бы Алматинской программе действий и только усилили бы напряженность в таких нестабильных регионах, как Южный Кавказ.
