РАЗДЕЛИТЕЛЬНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• divisoria
• de separación
• de distensión

Примеры использования Разделительную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вставляет разделительную линию под текущим элементом меню.
Inserta una línea de separación bajo la entrada de menú actual.

С помощью мыши можно перетащить разделительную линию с полосы прокрутки в документ.
Mediante el ratón puede arrastrar una línea divisoria desde la barra de desplazamiento al documento.

Вставляет разделительную линию под текущим элементом панели инструментов.
Inserta una línea de separación bajo la entrada de la barra de herramientas actual.

Наше предложение- использовать Коллиер авеню, как разделительную линию между двумя школами.
La propuesta actual utiliza la avenida Collier(4400?) como linia divisoria entre los dos institutos.

Начиная с апреля месяца АУК объявили блокаду транспортных перевозок продуктов питания и материалов в" разделительную зону".
Las AUC decretaron a partir de abril el bloqueo al transporte de víveres y materiales hacia la" zona de distensión".

Их подлинное намерение состояло в том, чтобы<< отстоять северную разделительную линиюgt;gt;, чье существование становится день ото дня все более шатким.
La verdadera intención era" preservar la línea limítrofe del Norte", cuya existencia se ve más amenazada día a día.

Верховный комиссар особо подчеркивает необходимость принятия колумбийским правительством надлежащих мер по обеспечению полного и эффективного осуществления на всей территории страны, включая так называемую" разделительную зону", основных прав и свобод человека.
La Alta Comisionada enfatiza la necesidad de que el Estado colombiano adopte todas las medidas necesarias para hacer efectivo en todo el territorio nacional, incluyendo la llamada" zona de distensión", el pleno goce y ejercicio de los derechos y libertades fundamentales.

Первый урок состоит в том, что нужно как можно скорее стереть незаконную<< северную разделительную линиюgt;gt; и честно продлить в корейское Западное море военную демаркационную линию.
La primera lección es que es necesario eliminar cuanto antes la ilegal" línea limítrofe del Norte" y determinar de manera equitativa la extensión de la línea de demarcación militar en el Mar Occidental de Corea.

Комитет выражает признательность министерству иностранных дел Сирии за содействие в обеспечении доступа к сирийским Голанам, где Комитет смог получить более четкое представление о том, как семьи с помощью мегафонов общаются через заминированную разделительную линию.
El Comité agradece al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria que facilitara su acceso al Golán sirio, donde el Comité pudo comprender mejor como las familias se comunicaban mediante altavoces a través de la línea de separación minada.

Все без исключения делегации разделяют ту точку зрения, что человеческая жизнь священна и что необходимо провести четкую разделительную линию между экспериментами над животными и экспериментами над человеческой жизнью.
Todas las delegaciones sin excepción comparten el criterio de que la vida humana es sagrada, y de que hay necesidad de trazar una clara línea divisoria entre los experimentos con animales y los experimentos con la vida humana.

В частности, будет весьма сложно разграничить цель данной темы или провести разделительную черту между тремя временными этапами, предложенными Специальным докладчиком; предлагаемый график также представляется чересчур претенциозным.
En particular, será difícil delimitar el objeto del tema o trazar una línea divisoria entre las tres fases temporales propuestas por la Relatora Especial; también es probable que el calendario propuesto resulte demasiado ajustado.

Тем не менее правительство продолжает тщательно отслеживать ситуацию, проводя исследования для оценки угроз, порожденных обусловленными ВИЧ факторами, такими как: оборот и употребление наркотиков, а также значительный уровень перемещения населения на территорию Республики и за ее пределы, в том числе и через разделительную линию.
No obstante, el Gobierno sigue de cerca la situación, con estudios que evalúan las amenazas que suscitan factores relacionados con el virus, como el tráfico y el consumo de drogas o los flujos concentrados de población desde o hacia Chipre y a través de la línea de separación.

Отделение получало от родственников жертв сообщения и жалобы относительно того, что КРВС использует" разделительную зону" для ведения переговоров об освобождении заложников и для содержания там захваченных заложников.
La Oficina ha recibido testimonios y quejas de familiares sobre la utilización por las FARC de la" zona de distensión" para negociar la liberación de rehenes y mantener a los rehenes en su poder.

Мы являемся свидетелями того, как сотни государственных служащих из числа киприотов- греков и киприотов- турок совместно работают. Лидеры политических партий двух сторон ведут регулярный диалог. И сами люди могут встречаться, посещать друг друга и предпринимать совместные действия через ранее непреодолимую разделительную линию.
Hemos presenciado cómo cientos de funcionarios públicos grecochipriotas y turcochipriotas trabajaban juntos de forma cooperativa; los dirigentes de los partidos políticos de ambas partes mantienen un diálogo periódico; los propios habitantes pueden reunirse y visitarse y emprender iniciativas conjuntas traspasando una línea divisoria que antes parecía insalvable.

Условия их жизни продолжают ухудшаться, и некоторое ослабление ограничений на перемещение через разделительную линию, установленную оккупационными вооруженными силами, вряд ли может облегчить и без того тяжелую жизнь.
Siguen deteriorándose sus condiciones de vida, y el levantamiento parcial de las limitaciones de la libertad de circulación a través de la línea divisoria que mantienen las fuerzas militares de los ocupantes han dificultado todavía más las cosas.

Передвижение также ограничивается системой разрешений для доступа в так называемую<< разделительную зонуgt;gt;,<< закрытую зону>gt; или<< буферную зону>gt; между линией по Соглашению о перемирии 1949 года(<< зеленая линия>gt;) и разделительной стеной; в долине реки Иордан и вокруг нее; а также между различными районами Западного берега.
También limita la circulación el sistema de permisos de acceso a la llamada" zona de segregación"," zona cerrada" o" zona de división" entre la línea del armisticio de 1949(Línea Verde) y el muro de separación para entrar y salir del Valle del Jordán y entre distintas partes de la Ribera Occidental.

В политических, академических и общественных кругах южной Кореи непрестанно раздаются голоса, высмеивающие северную разделительную линию: ее относят к<< скользким темам>gt;, поскольку, будучи односторонне установленной, она логически не продумана и создает проблемы на практике.
Constantemente se oyen voces provenientes de círculos políticos, académicos y públicos de Corea del Sur que ridiculizan la línea limítrofe del Norte como una" papa caliente", carente de lógica pero grave en la práctica, puesto que se fijó unilateralmente.

Согласно главе 19 Правил внутреннего распорядка следственных изоляторов уголовно- исполнительной системы Министерства внутренних дел Республики Беларусь, утвержденных постановлением№ 3 Министерства внутренних дел Республики Беларусь от 13 января 2004 года, свидания лиц, содержащихся под стражей, с близкими родственниками, членами семьи и иными лицами проводятся через разделительную перегородку, исключающую передачу каких-либо предметов, но не препятствующую переговорам и визуальному общению.
En virtud de el capítulo 19 de el Reglamento interno de los centros de detención preventiva de el sistema penitenciario de el Ministerio de Interior de Belarús, aprobado mediante Resolución Nº 3 de el Ministerio de el Interior de Belarús, de 13 de enero de 2004, las comunicaciones de los detenidos con los parientes próximos, familiares y otras personas transcurren a través de una mampara divisoria que impide la transmisión de objetos, pero no obstaculiza las conversaciones ni el contacto visual.

По мнению этого автора," основное ядро" непременно предполагает наличие" мягкой оболочки" и вынуждает провести разделительную линию между основными правами и неосновными правами, между приоритетными правами и второстепенными правами, между правами первой очереди и правами второй очереди.
Según este autor," un núcleo duro implica necesariamente un'envoltorio blando' y conduce a trazar una línea de separación entre derechos fundamentales y otros que lo son menos, entre derechos prioritarios y otros que son secundarios, entre derechos de primer orden y otros de segundo orden.

Тем не менее, поскольку зачастую довольно трудно провести разделительную линию между коммерческой структурой и потребителем, кажется неразумным исключать потребителей из урегулирования споров в режиме онлайн, даже несмотря на то что Типовой закон об электронной торговле Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) и Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле не включают потребителей или национальное законодательство о потребителях в область своего применения.
Sin embargo, dado que suele ser difícil trazar la línea divisoria entre la empresa y el consumidor, no parece acertado excluir a los consumidores del sistema de solución de controversias por vía electrónica, pese a que ni la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI), ni la Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional incluyen a los consumidores, o al Derecho del consumo.

Моя страна также осуждает применяемую Израилем практику конфискации и захвата тысяч акров палестинской земли, с тем чтобы возвести разделительную стену, еще одну Берлинскую стену в XXI веке. Речь идет о мере, которая осуществляется Израилем, оккупирующей державой, и которая приведет к изоляции восьми палестинских деревень с населением 10 000 палестинцев.
Mi país también condena las prácticas de Israel de confiscar miles de propiedades palestinas a fin de erigir una muralla de separación-- un muro de Berlín en el siglo XXI. Esta medida que ha adoptado Israel, la Potencia ocupante, aislará ocho aldeas palestinas que tienen una población de 10.000 palestinos.

Они позволили Кларку, тогдашнему командующему<< силами Организации Объединенных Наций>gt;, установить в водах корейского Западного моря северную разделительную линию, так называемую<< линию Кларка>gt;, дабы удержать предателя Ли Сын Мана, безрассудно стремившегося к<< сепаратному походу на север>gt;, и предотвратить повторение войны, которым это стремление могло обернуться, а одновременно с этим-- запретить южнокорейским рыбакам бывать в северной половине Кореи.
Permitieron que Clark, entonces comandante de las" fuerzas de las Naciones Unidas", fijara la línea limítrofe del Norte, la denominada línea Clark, en las aguas del Mar Occidental de Corea para tratar de contener el insensato intento del traidor Syngman Rhee de realizar una" expedición por separado al Norte" y de impedir la reanudación de la guerra que esto podría producir y, al mismo tiempo, prohibir a los pescadores surcoreanos adentrarse en la mitad norte de Corea.

Вертикальная разделительная линия.
Línea de separación vertical.

Автозамена разделительных линий.
Corrección automática para líneas de separación.

Разделительная зона".
La" zona de distensión".

Если разделительная линия не нужна, выберите" Нет".
Si no desea una línea de separación, elija" Ninguno".

Специально предназначенные или подготовленные разделительные сопла и их сборки.
Toberas de separación y sus conjuntos especialmente concebidos o preparados.

Если разделительная линия не нужна, выберите", пт".
Si no desea una línea de separación, seleccione" 0.0 pt".

Во многих районах разделительная стена проходит буквально рядом с их домами.
En muchos lugares, la cerca de separación pasa al lado de las viviendas.

Разделительные линии; определение.
Líneas de separación;definir.