ОСЛАБЛЕНИЯ НАПРЯЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reducir las tensiones
• aliviar las tensiones
• reducir la tirantez
• mitigar las tensiones
• de distensión
• mitigar las tiranteces
• reducción de las tensiones
• disminuir la tensión
• alivio de las tensiones
• disminución de las tensiones

Примеры использования Ослабления напряженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv навыки разрешения конфликтов и ослабления напряженности;
Iv Técnicas de solución de conflictos y reducción de tensiones;

Сегодня я обратил свое внимание на вопрос урегулирования кризисных ситуаций и ослабления напряженности.
Me he concentrado hoy en la manera en que encaramos las crisis y aliviamos las tensiones.

Мы предлагаем следующие меры укрепления доверия с целью ослабления напряженности в Джамму и Кашмире:.
Proponemos las siguientes medidas de fomento de la confianza con miras a lograr una disminución de la tensión en Jammu y Cachemira:.

Поэтому в ходе его бесед с руководителями обеих общин главное внимание было уделено путям ослабления напряженности.
Por consiguiente, sus conversaciones con los dirigentes de ambas comunidades se centraron en formas de reducir la tirantez.

Если вместо ослабления напряженности вмешательство извне лишь дальнейшим образом осложняет ее, то как вмешательство может быть по праву оправдано?
Si en vez de aliviar la tensión la intervención del exterior complicase aún más la situación,¿cómo podría justificarse la intervención?

Мы ступаем на территорию, бывшую под запретом во время ослабления напряженности.
Estamos entrando en territorios. Eso está prohibido en tiempos de distensión.

Создание и использование посольств является основным средством для ослабления напряженности и обеспечения стабильности в отношениях между государствами.
El establecimiento y el uso de embajadas es un instrumento fundamental para aliviar tiranteces y lograr la estabilidad en las relaciones entre los Estados.

Iii взаимный отвод войск в целях избежания конфликта и ослабления напряженности;
Iii La separación de fuerzas militares para evitar el conflicto y reducir la tensión;

Хотя предстоит еще приложить много усилий, в ближневосточном процессе был достигнут существенный прогресс в направлении ослабления напряженности.
Si bien queda mucho por hacer, el proceso del Oriente Medio ha concretado un progreso significativo hacia aliviar las tiranteces.

Существует также необходимость в налаживании во всем регионе диалога и сотрудничества с целью ослабления напряженности и предупреждения конфликтов.
También es necesario un canal de diálogo y cooperación para toda la región, a fin de disminuir la tensión e impedir los conflictos.

В нынешнем десятилетии мы стали свидетелями ослабления напряженности между государствами, ведущего к таким международным отношениям, какие некогда были немыслимы.
En este decenio hemos sido testigos de la reducción de la tirantez entre los Estados, que ha llevado a relaciones internacionales que otrora eran impensables.

Высказывалось общее единодушное мнение о том, что вряд ли можно будет добиться ослабления напряженности в стране, если эта проблема не будет решена.
Había un consenso general de que era poco probable que se redujeran las tensiones en el país hasta que se resolviera esa cuestión.

Совет настоятельно призывает правительства стран региона без дальнейшего промедления приступить к проведению такого диалога в целях ослабления напряженности.
El Consejo insta a los gobiernos de los países de la región a que prosigan este diálogo sin más demora a fin de reducir la tensión.

На Ближнем Востоке Организация Объединенных Наций явилась позитивным фактором в деле ослабления напряженности после войны в Персидском заливе.
En el Oriente Medio, las Naciones Unidas han ejercido una influencia positiva para reducir la tirantez después de la guerra del Golfo.

МООНДРК предприняла ряд шагов для ослабления напряженности, в том числе посредством привлечения всех сторон к диалогу на общинном уровне.
La Misión adoptó una serie de medidas para aliviar las tensiones, una de las cuales fue procurar la participación de todas las partes en un diálogo comunitario.

Существенным шагом вперед было бы скорейшее достижение соглашения по предложенному пакету мер с целью ослабления напряженности вдоль линий прекращения огня.
El pronto acuerdo respecto del comjunto de medidas propuestas para reducir la tirantez en las líneas de cesación del fuego constituiría un adelanto apreciable.

Сознавая насущную необходимость урегулирования конфликтов и ослабления напряженности с целью поддержания регионального и международного мира и безопасности,".
Consciente de la urgente necesidad de resolver los conflictos y mitigar las tiranteces con miras a mantener la paz y la seguridad regionales e internacionales".

Кроме того, военные власти не приняли пакет взаимных мер, предложенный ВСООНК для ослабления напряженности вдоль линий прекращения огня.
Las autoridades militares tampoco han aceptado en su integridad las medidas recíprocas propuestas por la UNFICYP para reducir la tirantez en las líneas de cesación del fuego.

Моя страна, являясь страной, имеющей самую протяженную береговую линию вдоль Персидского залива, проводит политику разрядки и ослабления напряженности в этом регионе.
Mi país, cuyo litoral sobre el Golfo Pérsico es el más extenso de todos, ha adoptado una política de disuasión y reducción de las tensiones en la región.

С целью ослабления напряженности и достижения прочного мира на Корейском полуострове Корейское соглашение о перемирии должно, кроме всего прочего, быть заменено мирным соглашением.
Con miras a aliviar la tirantez y lograr una paz duradera en la península coreana, el Acuerdo de Armisticio Coreano debe, entre otras cosas, sustituirse por un acuerdo de paz.

ЮНОГБИС использует свои добрые услуги и благоразумные посреднические функции в поддержку инициатив национальных заинтересованных сторон в целях ослабления напряженности.
La UNOGBIS interpone sus buenos oficios y discretamente realiza actividades de mediación en apoyo de las iniciativas de las partes interesadas del país para reducir la tirantez.

Хорватия твердо придерживается точки зрения, что превентивная дипломатия является наиболее желательным и эффективным средством ослабления напряженности и достижения справедливых и прочных решений.
Croacia apoya firmemente la opinión de que la diplomacia preventiva es el medio más conveniente y eficaz para reducir las tiranteces y lograr soluciones justas y duraderas.

В ходе этой встречи лидеры государств обсудили способы ослабления напряженности между их странами, усиливающейся из-за ситуации в восточных районах Демократической Республики Конго.
Durante esa reunión, los dos líderes examinaron las maneras de aliviar las tensiones crecientes entre sus países por la situación en el este de la República Democrática del Congo.

Недавний инцидент, связанный с проникновением севернокорейской подводной лодки, заставляет всех нас еще более серьезно задуматься над важностью ослабления напряженности на Корейском полуострове.
El reciente incidente de infiltración por un submarino de Corea del Norte hace que todos tomemos más conciencia de la importancia de aliviar las tensiones en la península de Corea.

Члены Совета Безопасности признали полезность совместного Женевского заявления для ослабления напряженности в Украине и призвали стороны добросовестно выполнять его положения.
Los miembros del Consejo de Seguridad reconocieron la utilidad de la Declaración Conjunta de Ginebra para aliviar la tensión en Ucrania y exhortaron a las partes a cumplir fielmente sus disposiciones.

Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу неустанно принимает меры для содействия нормализации обстановки и ослабления напряженности в регионе.
El Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz del Oriente Medio ha trabajado incansablemente para promover la calma y aliviar las tensiones en la región.

Миссия проводит регулярные встречи с местными властями в целях улучшения взаимных связей, ослабления напряженности, повышения безопасности и укрепления доверия между сторонами.
La Misión celebra reuniones periódicas con las autoridades locales a fin de reforzar los enlaces, reducir la tensión, aumentar la seguridad y promover la confianza entre las partes.

Ассоциация согласна с тем, что гражданские миссии являются необходимым инструментом в деле поддержания международного мира и безопасности, ослабления напряженности и особенно построения устойчивого мира.
La Asociación coincide en que las misiones civiles son un instrumento indispensable para mantener la paz y la seguridad internacionales, atenuar las tensiones y sobre todo, construir una paz sostenible.

Миссия продолжает проводить регулярные встречи с местными властями в целях укрепления взаимной связи, ослабления напряженности, повышения уровня безопасности и содействия укреплению доверия между сторонами.
La Misión sigue celebrando reuniones periódicas con las autoridades locales a fin de reforzar los enlaces, reducir la tensión, aumentar la seguridad y fomentar la confianza entre las partes.

Мы просим Генерального секретаря предпринять соответствующие инициативы для осуществления резолюций Совета Безопасности по Кашмиру и для ослабления напряженности и укрепления доверия.
Pedimos al Secretario General que tome las iniciativas adecuadas para la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Cachemira y para el alivio de las tensiones y el fomento de la confianza.