ОСЛАБЛЕНИЯ ИХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mitigación de sus efectos

Примеры использования Ослабления их последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После установления таких рисков финансовые учреждения должны принимать надлежащие меры для управления ими и ослабления их последствий..
Una vez determinados los riesgos, las instituciones financieras deberían adoptar medidas apropiadas para gestionarlos y reducirlos.

Научно-технические разработки, позволяющие укрепить системы оповещения о чрезвычайных ситуациях и ослабления их последствий в целях предупреждения чрезвычайных ситуаций и обеспечения готовности к ним на национальном уровне;
Adelantos científicos y tecnológicos a fin de reforzar los sistemas de alerta y mitigación con miras a la prevención y preparación para casos de desastres en los países;

Подтверждают необходимость улучшения механизмов защиты и реагирования в случае стихийных бедствий в целях ослабления их последствий для гражданского населения;
Reafirma la importancia de reforzar los mecanismos de protección y respuesta en casos de catástrofes naturales a fin de mitigar sus consecuencias para la población civil;

Что касается стихийных бедствий и ослабления их последствий, ЮНЕСКО содействует мероприятиям, направленным на углубление научного понимания возникновения и распространения стихийных бедствий во времени и пространстве.
Respecto de los peligros naturales y la mitigación de sus efectos, la UNESCO ha impulsado las actividades encaminadas a desarrollar una mejor comprensión científica de la frecuencia y distribución de los desastres.

В докладе исследуются те области, где официальная статистика может вносить свой вклад и повышать ценность анализа состояния окружающей среды, социально-экономических аспектов последствий изменения климата и связанных с этим мер адаптации к происходящим изменениям климата и ослабления их последствий.
En él se exploran los ámbitos en que las estadísticas oficiales pueden hacer aportaciones y añadir valor al análisis de los aspectos ambientales, sociales y económicos del cambio climático y las medidas conexas de adaptación y mitigación.

На совещании было подчеркнуто, что существует потенциал для дальнейшего развития сотрудничества в области энергетики, в том числе в связи с объединением сетей снабжения электричеством и природным газом, а также в области борьбы с изменениями климата, ослабления их последствий и обмена информацией по целому кругу вопросов, включая вопросы промышленного природопользования42.
Se destacó la posibilidad de una mayor cooperación sobre la energía, incluidas la interconexión eléctrica y las redes de gas natural, así como sobre el control del cambio climático y la reducción de su efecto y el intercambio de información sobre una serie de cuestiones, incluida la ordenación medioambiental de la industria.

В Китае, Доминиканской Республике, Сальвадоре, Исландии, Кении, Турции и Вьетнаме общинные и молодежные добровольческие группы прошли подготовку по вопросам обеспечения готовности к стихийным бедствиям, реагирования на них, восстановления и ослабления их последствий.
En China, la República Dominicana, El Salvador, Islandia, Kenya, Turquía y Viet Nam, equipos de voluntarios de la comunidad y de jóvenes voluntarios recibieron capacitación en la preparación, la respuesta, la recuperación y la mitigación de desastres.

Министры обратились с призывом к международному сообществу начать осуществление согласованных мер в интересах подверженных воздействию стихийных бедствий наименее развитых стран в областях готовности к стихийным бедствиям, ослабления их последствий и предотвращения таких бедствий, а также в области усилий по восстановлению таких стран после стихийных бедствий в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Los Ministros exhortaron a la comunidad internacional a que adoptase medidas coherentes en favor de los países menos adelantados expuestos a desastres en las esferas de la preparación para casos de desastre, la prevención de los desastres y la mitigación de sus efectos y las actividades de reconstrucción posteriores a los desastres en el marco del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

Осуществление преобразований, касающихся санкций: хотя санкции могут быть важными инструментами деятельности Совета Безопасности, необходимо продолжать добиваться прогресса в деле обеспечения<< целенаправленности>gt;, повышения эффективности санкций и дальнейшего ослабления их последствий для гражданского населения;
Reforma del sistema de sanciones: aunque las sanciones pueden ser un importante instrumento del Consejo de Seguridad a la hora de tomar medidas, hay que seguir progresando para que las sanciones se apliquen de forma selectiva, a fin de que sean más eficaces y tengan menor repercusión sobre la población civil;

В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов повышенное внимание будет уделяться укреплению политики и способности повышения готовности к стихийным бедствиям и ослабления их последствий, в том числе на основе трехкомпонентной системы Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития и продолжения поддержки Комитета по тайфунам, Группы по тропическим циклонам и Форума по городской геологии для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Durante el bienio 2000- 2001 se pondrá mayor énfasis en el fortalecimiento de las políticas y la capacidad para una mejor preparación para los casos de desastre y la mitigación de sus efectos, incluso mediante la red de tres niveles del Programa regional de aplicaciones espaciales al desarrollo sostenible y el continuo apoyo al Comité de Tifones, el Grupo de Expertos sobre ciclones tropicales y el Foro sobre geología urbana para Asia y el Pacífico.

Прикладное применение космической техники является неотъемлемым элементом постоянных усилий Колумбии, направленных на повышение качества жизни своих граждан; в этой связи она содействует проведению исследований, касающихся Земли и ее окружающей среды, в целях предупреждения стихийных бедствий или ослабления их последствий.
Colombia utiliza aplicaciones de la tecnología espacial en sus esfuerzos constantes por mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos, y con este fin ha promovido la investigación sobre la Tierra y su medio ambiente con miras a prevenir los desastres naturales o mitigar sus consecuencias.

Два доклада по вопросам, касающимся окружающей среды и устойчивого освоения природных ресурсов; каждый из докладов по вопросам, касающимся обеспечения готовности к стихийным бедствиям и ослабления их последствий, по последующей деятельности по результатам Конференции министров по вопросу о применении космической техники в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе 1999 года и по Конференции министров по окружающей среде и развитию 2000 года;
Dos informes sobre cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo sostenible de los recursos naturales; informes sobre cuestiones relacionadas con la preparación en casos de desastres naturales y la mitigación de sus consecuencias, sobre el seguimiento de la Conferencia Ministerial sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo de Asia y el Pacífico, de 1999, y la Conferencia Ministerial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, que se celebrará en el año 2000;

Вновь заявляет, что все региональные усилия должны служить цели укрепления международного сотрудничества, направленного на создание глобальной системы раннего предупреждения о самых разнообразных угрозах, включая недавно созданную систему предупреждения о цунами в Индийском океане и ослабления их последствий;
Reafirma que todos los esfuerzos regionales deben contribuir al objetivo de fortalecer la cooperación internacional encaminada a crear un sistema mundial de alerta temprana contra peligros múltiples, incluso el recién establecido sistema de alerta de tsunamis y mitigación de sus efectos en el Océano Índico;

По мнению этих делегаций, Комитету следует вносить свой вклад в сохранение космического пространства для мирных целей путем укрепления научно-технического компонента своей работы, расширения и углубления международного сотрудничества между всеми странами в области космической деятельности, особенно в области предупреждения о стихийных бедствиях и ослабления их последствий, и проведения на глобальном уровне мероприятий поиска и спасения, а также путем активизации своей работы и работы своих подкомитетов.
Esas delegaciones opinaron que la Comisión debía contribuir a reservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos mediante el fortalecimiento del contenido científico y técnico de su labor, la promoción de una cooperación internacional más amplia e intensa entre todos los países en las actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre, especialmente en las esferas de la alerta en caso de desastre y mitigación de sus efectos y las actividades mundiales de búsqueda y rescate, así como la reactivación de su labor y de la labor de sus subcomisiones.

Практикум рекомендовал, чтобы организации гражданской обороны стран региона в сотрудничестве с внешними учреждениями разработали основывающиеся на действующих инфраструктурах механизмы, которые охватывали бы вопросы использования спутниковой связи, дистанционного зондирования, глобального определения местоположения и других космических технологий в целях предупреждения стихийных бедствий, раннего оповещения о них и ослабления их последствий.
El Curso Práctico recomendó que las instituciones de defensa civil de la región, en colaboración con entidades externas, desarrollara mecanismos basados en las infraestructuras existentes que incorporan el empleo de comunicaciones por satélite, teleobservación, posicionamiento mundial y otras tecnologías espaciales para la prevención, alerta temprana y mitigación de los efectos de los desastres.

По мнению этих делегаций, Комитету следует вносить свой вклад в сохранение космического пространства для мирных целей путем укрепления научно-технического компонента своей работы, а также путем расширения и углубления международного и регионального сотрудничества между всеми странами в сфере космической деятельности, особенно в области предупреждения о стихийных бедствиях и ослабления их последствий и проведения глобальных мероприятий по организации поисков и спасения.
Esas delegaciones opinaron que la Comisión debía contribuir a reservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos mediante el fortalecimiento del contenido científico y técnico de su labor y la promoción de una cooperación internacional y regional más amplia e intensa entre todos los países en las actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre, especialmente en las esferas de la alerta en caso de desastre y la mitigación de sus efectos, así como las actividades mundiales de búsqueda y rescate.

Поэтому достойны похвалы нынешние усилия, направленные на укрепление деятельности Межучрежденческого постоянного комитета, который призван играть важную роль в обмене информацией и политической координации между гуманитарными организациями, и на улучшение консолидированного межучрежденческого процесса обращения с призывами об оказании международной помощи и усилий по улучшению потенциала предотвращения стихийных бедствий и ослабления их последствий в системе Организации Объединенных Наций.
Así pues, cabe encomiar los esfuerzos actuales orientados a mejorar el funcionamiento del Comité Permanente entre Organismos, que debe desempeñar una función importante en el intercambio de información y coordinación de políticas entre las organizaciones humanitarias, y el mejoramiento del proceso de llamamiento interinstitucional unificado, así como los esfuerzos encaminados a mejorar la capacidad para la prevención de los desastres y la mitigación de sus efectos en el sistema de las Naciones Unidas.

Правительства должны уделить серьезное внимание опасности, связанной с такими явлениями, и приступить к осуществлению долгосрочных, длительных стратегий, направленных на ослабление их последствий.
Los gobiernos deben dedicar seriamente atención a los peligros que plantean dichos fenómenos y comenzar a ejecutar estrategias sostenidas de mitigación a largo plazo para aminorar sus efectos.

Предпринимаются активные усилия в целях содействия информированию общественности об обеспечении готовности к стихийным бедствиям и ослаблении их последствий, включая раннее предупреждение о цунами и эвакуацию в 300 деревнях.
Se está procurando decididamente promover la educación pública sobre preparación en casos de desastre y mitigación de sus efectos, por ejemplo, en materia de alerta temprana y evaluación en caso de tsunami en 300 aldeas.

Особо следует подчеркнуть аспекты, связанные с помощью, которая может быть предоставлена на основе использования космических технологий, и прежде всего дистанционное зондирование и предупреждение стихийных бедствий и ослабление их последствий.
Hay que destacar en particular los aspectos relacionados con la asistencia que se puede prestar mediante la utilización de las tecnologías espaciales, y especialmente la teleobservación, la prevención de los desastres naturales y la mitigación de sus efectos.

Основной стратегией правительства по предупреждению абортов и ослаблению их последствий является планирование семьи, а также поощрение концепции ответственного родительства, что позволяет супружеским парам принимать решения относительно желаемых беременностей и родов.
La estrategia fundamental del Gobierno para prevenir el aborto y reducir sus consecuencias es la planificación familiar y la promoción del concepto de la paternidad responsable, que permita a las parejas decidir acerca de los embarazos y nacimientos que desean.

Укреплять и координировать по просьбе государств- членов систематическую поддержку предпринимаемых на национальном уровне усилий по содействию профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними и ослаблению их последствий.
Mejorar y coordinar el apoyo sistemático a los Estados Miembros, previa solicitud, a nivel nacional, de las actividades para prevenir y controlar las enfermedades no transmisibles y mitigar sus repercusiones.

В частности, объявлено о программах и проектах в следующих областях: поощрение инвестиций, регулирование процесса сбора налогов и фондового рынка, социальная защита, адаптация к изменениям климата и ослабление их последствий, а также усиление микро-, малых и средних предприятий и частного сектора.
En concreto, se anunciaron programas y proyectos en las siguientes esferas, entre otras: promoción de inversiones, recaudación de impuestos y reglamentación del mercado de capitales, protección social, adaptación al cambio climático y mitigación de sus efectos, y fortalecimiento de las microempresas y las empresas pequeñas y medianas y del sector privado.

Мексиканские спутники осуществляют многогранную деятельность в мирных целях в таких областях, как телекоммуникация, медицина, метеорология, предупреждение стихийных бедствий и ослабление их последствий, а также оказание мобильных услуг для поддержки учреждений, занимающихся вопросами обеспечения национальной безопасности.
Los satélites mexicanos realizan una amplia gama de actividades con fines pacíficos en esferas tales como las telecomunicaciones, la telemedicina, la meteorología, la prevención de los desastres naturales y la mitigación de sus efectos, y la prestación de servicios móviles para apoyar a las instituciones de seguridad nacional.

В докладе Комитета по планированию развития о работе его тридцать второй сессии( 4- 8 мая 1998 года) 3 уже содержался подробный анализ этих кризисов и предлагались соответствующие меры по предупреждению кризисов в будущем или ослаблению их последствий.
El informe del Comité sobre su 32° período de sesiones(4 a 8 de mayo de 1998) Ibíd., 1998, Suplemento No. 14(E/1998/34). se centró en esas crisis y enumeró las medidas normativas apropiadas para prevenir las crisis en un futuro o mitigar sus consecuencias.

Содействовать обмену информацией об имеющихся ресурсах для поддержки национальных усилий по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними и ослаблению их последствий, а также проводить мобилизацию ресурсов для осуществления согласованных мероприятий, включая совместные программы, в соответствии с руководящими указаниями Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Facilitar información acerca de los recursos existentes para apoyar las actividades nacionales dirigidas a prevenir y controlar las enfermedades no transmisibles y mitigar sus repercusiones, y movilizar recursos para realizar las actividades acordadas, en particular programas conjuntos acordes con las directrices del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Ключевым компонентом этого процесса была разработка программы обеспечения готовности к стихийным бедствиям( ПГС) и учреждение специализированной группы по учету факторов риска и обеспечению готовности к стихийным бедствиям для удовлетворения возрастающих потребностей государств- членов, нуждающихся в технической поддержке, нормативных и директивных механизмах и местной оперативной инфраструктуре по предупреждению стихийных бедствий, ослаблению их последствий и проведению восстановительных работ в населенных пунктах после стихийных бедствий.
Un componente clave de dicho proceso fue la creación de el Programa de Gestión en Casos de Desastre y de una dependencia especializada de gestión de riesgos y casos de desastre para responder a una demanda creciente de los países miembros de apoyo técnico, herramientas normativas y capacidad operacional en el terreno, en lo relativo a la prevención de desastres, la mitigación de sus efectos y la rehabilitación de los asentamientos humanos posterior a los desastres.

Комитет отметил, что ГНЗ создала Глобальную систему систем наблюдения Земли( ГЕОСС) с целью использования прикладных наблюдений Земли для решения вопросов, связанных с принятием мер в случае стихийных бедствий и ослаблением их последствий, здравоохранением, рациональным использованием энергии и водных ресурсов, прогнозированием погоды, изменением климата, сельским хозяйством, биоразнообразием и экосистемами.
La Comisión tomó nota de que el Grupo de Observaciones de la Tierra había creado el Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra( GEOSS) con miras a utilizar las aplicaciones de la observación de la Tierra para abordar cuestiones relacionadas con la respuesta a los desastres y la mitigación de sus efectos, la salud, la energía y la gestión de los recursos hídricos, los pronósticos meteorológicos, el cambio climático, la agricultura, la biodiversidad y los ecosistemas.

Укрепление национального потенциала для учета экологических аспектов в социально-экономической политике; повышение эффективности использования энергоресурсов и возможностей их сбережения; более широкое применение технологий, обеспечивающих использование возобновляемых источников энергии; разработка и осуществление политики комплексного освоения и рационального использования водных, минеральных и морских ресурсов; обеспечение готовности к стихийным бедствиям и ослабление их последствий; применение космической техники на основе мероприятий по развитию людских ресурсов;
Una mayor capacidad nacional para integrar las consideraciones ambientales en las políticas socioeconómicas; un uso más eficiente y mejor conservación de la energía; mayor aplicación de las técnicas de energía renovables; la formulación y aplicación de políticas integradas de desarrollo y ordenación de los recursos hídricos, minerales y marinos; la preparación para casos de desastres y la mitigación de sus efectos; y la aplicación de la tecnología espacial mediante actividades de desarrollo de los recursos humanos;

В 1999 году Организационный комитет Административного комитета по координации отметил<< расширение осведомленности различных организаций в отношении серьезных негативных последствий стихийных бедствий для устойчивого развития и инициативы, принятые ими, включая, в частности, инициативы Всемирного банка, направленные на укрепление их способности участвовать в мероприятиях по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, предупреждению их и ослаблению их последствийgt;gt; ACC/ 1992/ 2, пункт 59( f).
En 1999, el Comité de Organización del Comité Administrativo de Coordinación observó que era cada vez mayor la conciencia entre las diferentes organizaciones acerca de las graves consecuencias de los desastres tanto para el desarrollo sostenible como para las medidas, entre otras las del Banco Mundial, que ellas tomaban para fomentar su capacidad de participación en la prevención de los desastres naturales, la preparación para casos de desastre y la mitigación de sus efectos(ACC/1999/2, párr. 59 f).