Примеры использования Sus posibles consecuencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El comentario no menciona esa distinción ni sus posibles consecuencias.
В комментарии не упоминается Sus posibles consecuencias en la serie actual se examinarán más a fondo en la sección IV infra, en relación con la resarcibilidad de determinadas pérdidas.
Их потенциальные последствия применительно к данной партии будут подробнее рассмотрены в разделе IV ниже в связи с компенсируемостью конкретных потерь.Austria está profundamente preocupada por este hecho potencialmente peligroso y sus posibles consecuencias.
Австрия выражает глубокуюобеспокоенность по поводу этой потенциально опасной ситуации и ее возможных последствий.Esta propuesta hasuscitado una serie de cuestiones importantes relacionadas con sus posibles consecuencias para el régimen de no proliferación nuclear en general y para el TNP en particular.
Это предложение затрагивает ряд важных вопросов, связанных с его возможным воздействием на режим ядерного нераспространения в целом и на ДНЯО в частности.Los tambores de la guerra resuenan cada vez más cerca del Golfo ypreocupan al mundo entero por sus posibles consecuencias.
Все громче звучат барабаны войны в районе Залива,что вызывает у всего мира тревогу относительно ее возможных последствий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las consecuencias prácticas
sus posibles consecuenciasposibles consecuencias negativas
graves consecuencias humanitarias
las terribles consecuenciasposibles consecuencias financieras
graves consecuencias negativas
nefastas consecuenciasenormes consecuenciasprofundas consecuencias
Больше
Использование с глаголами
consecuencias no deseadas
estudiar las consecuenciaslas consecuencias previstas
sufren las consecuenciasminimizar las consecuenciasconsiderar las consecuenciasatenuar las consecuenciasdichas consecuenciaseliminar sus consecuenciasexaminar sus consecuencias
Больше
Использование с существительными
exposición de las consecuenciasexposición sobre las consecuenciasconsecuencias para la seguridad
preocupación por las consecuenciasconsecuencias para la paz
declaración sobre las consecuenciasconsecuencias para los derechos
información sobre las consecuenciasmitigación de las consecuenciasconsecuencias de la globalización
Больше
Los problemas demográficos a que se ha hecho referencia y sus posibles consecuencias determinan el marco común, la orientación y el plan de acción de la política nacional en materia de población.
Упомянутые демографические проблемы и их потенциальные последствия определяют общую основу, направления и план действий в рамках национальной политики в области народонаселения.El 20 de julio de 2011,el Consejo de Seguridad examinó el cambio climático y sus posibles consecuencias para la seguridad.
Июля 2011 года СоветБезопасности обсудил вопрос изменения климата и его возможные последствия для безопасности.El Gobierno ha reconocido la gravedad de la situación y sus posibles consecuencias para la estabilidad de Malí, y ha prometido iniciar las investigaciones pertinentes y enjuiciar a quienes cometan abusos.
Правительство признало всю серьезность ситуации и ее потенциальное воздействие на процесс стабилизации в Мали и пообещало провести расследование и наказать виновных в совершении нарушений.Actualmente nos enfrentamos a la posibilidad de un conflicto de gran alcance, y sus posibles consecuencias absorben nuestras mentes.
В настоящее время мы сталкиваемся с перспективой крупного конфликта, и наши умы поглощают его потенциальные последствия.Partiendo de esta base, la Corte afirma que la Asamblea Generaltiene un interés legítimo en tratar esta cuestión y sus posibles consecuencias.
Исходя из этого Суд подтвердил,что Генеральная Ассамблея имеет законный интерес в обсуждении этой проблемы и ее возможных последствий.El experto presentó los antecedentes históricos de esos acuerdos y examinó sus posibles consecuencias para la cooperación económica jordano-palestina.
Эксперт кратко рассказал об истории этих соглашений и рассмотрел их возможные последствия для иордано- палестинского экономического сотрудничества.También hay que revisar con carácter urgente la utilización de la fuerza aérea en zonas pobladas,considerando en ese examen todas las opciones y sus posibles consecuencias.
Также необходимо в срочном порядке пересмотреть методы использования военной авиации в населенных районах. В рамкахпересмотра этих операций необходимо проанализировать все варианты и их возможные последствия.Cuando se aplican,se debe tener especial cuidado en evaluar objetivamente sus posibles consecuencias desde un punto de vista humanitario.
Применяя их, следует проявлять особую осторожность, объективно оценивая их возможные последствия с гуманитарной точки зрения.El orador está de acuerdo con la Comisión Consultiva enque esas propuestas requieren una decisión política de la Asamblea General y de que se deben analizar cuidadosamente sus posibles consecuencias.
Оратор согласен с Консультативным комитетом в том, чтоэти предложения требуют политического решения со стороны Генеральной Ассамблеи и что их возможные последствия требуют тщательного изучения.La incertidumbre que rodea la decisión pendiente de arbitraje respecto de Abyei y sus posibles consecuencias negativas hacen que se agrave la situación.
Ситуация дополнительно усугубляется неопределенностью вокруг арбитражного решения по Абъею и его возможных последствий.Sin embargo, no conviene hacer una lista completa de todas las actividades peligrosas en estos momentos,habida cuenta de la rapidez de los cambios tecnológicos y sus posibles consecuencias.
Однако на нынешнем этапе, видимо, было бы нецелесообразным составлять всеобъемлющий перечень всех опасных видов деятельности сучетом быстрых темпов технологических преобразований и их потенциальных последствий.Manifestó su preocupación por la presión que se estaba ejerciendo sobre el Irán y sus posibles consecuencias para la paz y la seguridad dentro y fuera de la región.
Они выразили озабоченность по поводу давления, которому подвергается Иран, и его возможных последствий для мира и безопасности в регионе и за Como la evaluación multilateral de las implicaciones de la liberalización en el comercio de servicios no ha finalizado,los gobiernos siguen mostrándose cautelosos a causa de la incertidumbre que provocan sus posibles consecuencias.
Поскольку многосторонняя оценка Nota del SecretarioGeneral sobre las actividades de la Comisión de Desarrollo Social y sus posibles consecuencias para la labor de la Comisión de Estadística(E/CN.3/2003/32).
Записка Генерального секретаря Las distintas hipótesis según se apliquentasas de recuperación de los gastos armonizadas o específicas de la organización y sus posibles consecuencias y riesgos;
Различные варианты согласованных ставок возмещениярасходов в сопоставлении со ставками по конкретным организациям и их возможные последствия и риски;Por consiguiente, en el proceso de elaboración y aplicación de nuevas normasambientales será necesario tomar en cuenta sus posibles consecuencias para el comercio y el desarrollo de los países en desarrollo.
Поэтому в процессе разработки иреализации новых экологических стандартов необходимо принимать во внимание их возможные последствия для торговли и развития развивающихся стран.Las diferentes hipótesis según se apliquen tasas de recuperación de los gastos armonizadas oespecíficas de cada organización y sus posibles consecuencias y riesgos;
Различных вариантов применения унифицированных ставок возмещения расходов в сопоставлении сотдельно установленными ставками для конкретных организаций и их возможных последствий и рисков;Bis. Continuando el estudio de la idea de crear un impuestosobre las transacciones monetarias y sus posibles consecuencias;-- Grupo de los 77.
Бис Дальнейшего изучения идеи введенияналога на валютные операции и его потенциальных последствий;-- Группа 77.En el presente estudio se examinan los principalesrasgos de la evolución de la economía mundial en 2007 y sus posibles consecuencias para los países de África.
В настоящем обзоре рассматриваются основные событияв мировой экономике, произошедшие в 2007 году, и их вероятные последствия для стран Африки.Sin embargo,las autoridades judiciales competentes examinaron el carácter de las observaciones denunciadas y sus posibles consecuencias sobre el curso del juicio.
Однако компетентные судебные органы Норвегии рассмотрели характер оспоренных замечаний и их возможные последствия для хода судебного разбирательства.Iii¿Qué precauciones deben adoptarse para el desarrollo de la bioenergía en gran escala,en particular a la vista de sus posibles consecuencias ambientales?
Iii какие следует принять меры предосторожности в контексте широкомасштабного развития биоэнергетики, в частности,с учетом ее возможного воздействия на окружающую среду?Sin embargo, los órganos judiciales competentes del Estado Partehabían examinado el carácter de las observaciones denunciadas y sus posibles consecuencias sobre el curso del juicio.
Вместе с тем компетентные судебные органы государства-участника изучили характер упомянутых замечаний, а также их возможные последствия для хода судебного разбирательства.También se comprometieron a seguir trabajando en la región en apoyo de la resolución63/281 de la Asamblea General sobre el cambio climático y sus posibles consecuencias para la seguridad.
Они также обязались продолжать в регионе работу, призванную поддержать резолюцию 63/281 Генеральной Ассамблеи об изменении климата и его возможных последствиях для безопасности.En este documento se presentan algunos de los sistemas y tecnologías de la información disponibles yse analizan sus posibles consecuencias en la mejora de los sistemas de tránsito.
В этом документе представлена информация о некоторых имеющихся информационных системах и технологиях ианализируются их потенциальные последствия с точки зрения совершенствования систем транзита.Un procedimiento que está cobrando cada vez más importancia para la evaluación de las tendencias relativas al medio ambiente yel desarrollo y sus posibles consecuencias es la configuración de modelos para computadoras.
Все более важное значение приобретает такой инструмент оценки тенденций в области охраны окружающей среды иразвития и их потенциальных последствий, как компьютерное моделирование.
