CONSIDERAR LAS CONSECUENCIAS на Русском - Русский перевод

• рассмотреть последствия
• задумываясь о последствиях

Примеры использования Considerar las consecuencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin tan siquiera considerar las consecuencias?
Даже не задумываясь о последствиях.

Considerar las consecuencias para la seguridad.
Учет последствий в плане безопасности.

Una tendencia a actuar sin considerar las consecuencias.
Привычка действовать, не задумываясь о последствиях.

Decidir considerar las consecuencias de la ENSO como parte de su examen de la planificación y ordenación integradas de los recursos del suelo en su octavo período de sesiones;
Принять решение о рассмотрении последствий ЭНСО в рамках изучения вопроса о комплексном планировании использования земельных ресурсов и управлении ими на своей восьмой сессии;

Quizás es tiempo de parar, y considerar las consecuencias.
Может, пора остановиться. И задуматься о последствиях.

Insta a la comunidad internacional a considerar las consecuencias de una posible aplicación del plan de autonomía de Marruecos, y a asumir su responsabilidad de protección del pueblo saharaui.
Она призывает международное сообщество задуматься о последствиях в случае, если марокканский план автономии будет принят, и выполнить свои обязательства по защите народа Западной Сахары.

Que para salvarte del infierno… actuaste sin considerar las consecuencias.
Чтобы спасти себя от ада, ты действовал, не раздумывая о последствиях.

El Estado parte debería considerar las consecuencias de esta situación sobre el futuro de sus mujeres y del país.
Государство- участник должно учитывать воздействие такой ситуации на будущее положение женщин и на будущее страны.

Incluso China, que pasa por amiga y protectora de Rusia, debería considerar las consecuencias que eso puede acarrearle.
Даже Китай, так как он играет роль друга и покровителя России, должен учитывать последствия такого риска.

Habida cuenta de lo que precede, el Comité debe considerar las consecuencias de afirmar que la duración de la detención en la galería de los condenados a muerte constituye en sí una violación del artículo 7.
С учетом этих факторов мы должны рассмотреть последствия признания длительного содержания в камере смертников в качестве нарушения статей 7 и 10.

Y no matrimonio tampoco si nuestro paciente sigue diciendo todo lo que tiene dentro de su cabeza sin considerar las consecuencias.
И брак его тоже развалится, если он продолжит болтать все, что взбредет ему в голову не задумываясь о последствиях.

Las Partes en el TNP, y de hecho todos los países, tienen un derecho soberano de considerar las consecuencias de la decisión de retirarse del Tratado para su seguridad individual y colectiva.
А участники ДНЯО, по сути все страны, обладают суверенным правом изучать последствия такого выхода для их индивидуальной и коллективной безопасности.

Por último, la explicación ofrecida por el representante de Suecia debería haber sido presentada por escrito, junto con la propuesta, mediante un documento de sesión, de forma que permitiera a las delegaciones considerar las consecuencias del nuevo proyecto de artículo propuesto.
Наконец, объяснение, данное представителем Швеции, должно быть представлено в письменной форме наряду с предложением в виде документа зала заседания, с тем чтобы делегации могли рассмотреть последствия предлагаемого нового проекта статьи.

Sin embargo, los proveedores de servicios deben considerar las consecuencias de derechos humanos de sus diferentes decisiones, en particular, deben conocer las consecuencias negativas de sus actividades.
Однако поставщики услуг должны рассматривать последствия различных директивный решений для прав человека, в частности они должны осознавать неблагоприятные последствия своей деятельности.

(Secc. I n) Era necesario intensificar los esfuerzos para estudiar los factores medioambientales y, en la medida en que sea posible, considerar las consecuencias que tienen a la hora de establecer medidas en las organizaciones regionales de ordenación pesquera.
Раздел I, пункт<< n>gt;: нужно активизировать усилия по изучению последствий изменения климата и, когда это возможно, учитывать такие последствия при принятии мер региональными рыбохозяйственными организациями.

Finalmente, es necesario considerar las consecuencias de no lograr una solución convincente de las cuestiones de desarme prioritarias, tanto en relación con la evaluación del cumplimiento por parte del Iraq, como de sus consecuencias para el sistema de supervisión y verificación permanentes.
И наконец, должны быть рассмотрены последствия недостижения удовлетворительного решения приоритетных разоруженческих вопросов- как применительно к оценке выполнения Ираком своих обязанностей, так и с точки зрения их воздействия на систему постоянного наблюдения и контроля.

Con respecto a la solicitud de la FICSA, el Director General/Secretario indicó que el Comité Mixto tendría que considerar las consecuencias de cualquier cambio en el límite general de un observador por cada entidad invitada a asistir a los períodos de sesiones del Comité Mixto.
В связи с просьбой ФАФИКС главный административный сотрудник/ Секретарь отметил, что Правлению необходимо будет изучить последствия любого изменения нынешнего общего правила, ограничивающего число наблюдателей от каждого учреждения, которые приглашаются для участия в сессиях Правления.

Exhorta a los Estados a considerar las consecuencias del cambio climático en el plano de los derechos humanos y recuerda que deben respetar sus obligaciones en todas las esferas para luchar contra el cambio climático, incluida la puesta en marcha de proyectos de mitigación y adaptación.
Она призывает государства рассмотреть последствия изменения климата в контексте прав человека и напоминает, что государства обязаны соблюдать свои обязательства во всех областях в целях борьбы со изменениями климата, в том числе разрабатывать проекты по смягчению последствий и адаптации к ним.

En 2013, el Fondo estuvo dispuesto a presentar un informe amicus curiae a la Corte Suprema de los Estados Unidos de América en el que instaba a esta a considerar las consecuencias de las resoluciones de los tribunales de Nueva York en la causa, pero la intervención del Tesoro de los Estados Unidos de América llevó al Fondo a desistir de dicha iniciativa.
В 2013 году Международный валютный фонд был готов направить в адрес Верховного суда Соединенных Штатов Америки меморандум amicus curiae с призывом рассмотреть последствия постановлений судов Нью-Йорка по данному делу, однако вмешательство Министерства финансов Соединенных Штатов Америки вынудило Фонд отказаться от этой инициативы.

Algunas delegaciones dijeron que sería prematuro considerar las consecuencias de programación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) sobre la base de su fase piloto.
Несколько делегаций заявили, что было бы преждевременным рассматривать последствия для программирования Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), руководствуясь лишь результатами экспериментального этапа.

Teniendo en cuenta estas consideraciones, el estudio del trato justo y equitativo no deberá concentrarse exclusivamente en el concepto estricto, sino que más bien debería considerar las consecuencias del concepto para diferentes interesados en el proceso de inversión, y habría que obtener orientación sobre el significado de la idea de justicia en diferentes ámbitos del derecho internacional y nacional.
С учетом этих соображений исследование по вопросу о справедливом и равноправном режиме не должно быть узко сосредоточено на этой концепции, а, скорее, в нем должны быть рассмотрены последствия этой концепции для различных заинтересованных участников процесса инвестирования и должны быть заданы вопросы о значении понятия справедливости в различных областях международного и национального права.

Iii Las dependencias de gestión de recursos humanos tendrán que considerar las consecuencias de la disponibilidad de nueva información sobre la magnitud y el valor de las obligaciones por terminación del servicio y otras obligaciones relacionadas con el personal.
Iii подразделениям по управлению людскими ресурсами необходимо будет рассмотреть последствия появления новой информации, касающейся объема и стоимости обязательств по выплатам при окончании службы и других обязательств, связанных с персоналом.

¿Están los Estados dispuestos a delegar los servicios de seguridad y militares en empresas privadas, considerar las consecuencias y aplicar las medidas necesarias para garantizar que las empresas privadas y los empleados sean responsables y no gocen de impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos?
Готовы ли государства передать выполнение охранных военных функций частным компаниям с учетом возможных последствий и принимать меры, направленные на обеспечение того, чтобы частные компании и индивидуальные наемники несли ответственность и не пользовались безнаказанностью за нарушения прав человека?

John, te ruego que consideres las consecuencias de esta acción.
Джон, я убеждаю Вас рассмотреть последствия этого действия.

Considera las consecuencias si te equivocas.
Задумайся о последствиях,- если ты ошибаешься.

CONSIDERANDO las consecuencias del genocidio y las matanzas perpetrados en Rwanda;
УЧИТЫВАЯ последствия геноцида и массовых убийств, совершенных в Руанде.

Antes de responder, consideren las consecuencias.
А прежде, чем ответить, подумайте о последствиях.

Consideraste las consecuencias profesionales, emocionales…¿si en verdad pierdes al final?
Ты просчитал последствия, профессиональные, эмоциональные, другие- что, если в конце ты проиграешь?

En el párrafo 18, el Comité considera las consecuencias de una reserva incompatible y dice lo siguiente:.
В пункте 18 Комитет рассматривает последствия несовместимой оговорки и заявляет:.

Todo por unos cuantos adolescentes, que nunca consideraron las consecuencias, decidieron reavivar fuerzas sobrenaturales que apenas entendían.
И все из-за нескольких подростков, которые не думали о последствиях, когда решили спровоцировать сверхъестественную силу, которую едва понимают.

Как использовать "considerar las consecuencias" в предложении

Responsablemente, y sin causar alarma, debemos considerar las consecuencias para los mercados financieros en México.

a considerar las consecuencias de tratar con Huawei cuando se trata de su seguridad nacional.

Tambin se debe considerar las consecuencias sociales y las alternativas de accin (Fuente: BRACK) 4.

Considerar las consecuencias del problema y los efectos de la solución dentro del conjunto del sistema.

Incluso durante este tiempo difícil, debe considerar las consecuencias financieras de la enfermedad de su hijo.

Pero el ejemplo de los mayas debería llevarnos a considerar las consecuencias de ese consumo exagerado.

Debemos considerar las consecuencias geográficas, sociales y económicas de la producción y el tráfico de ellas.

Esto sugiere que el homo erectuspodía considerar las consecuencias de sus acciones, y adelantarse a ellas{28}.