ПОСЛЕДСТВИЯ ВОЙНЫ на Испанском - Испанский перевод

• secuelas de la guerra
• consecuencias de la guerra
• efectos de la guerra
• las repercusiones de la guerra

Примеры использования Последствия войны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия войны в Ираке.
Las consecuencias de la guerra de Irak.

Никарагуа: последствия войны и стихийных бедствий.
DE NICARAGUA: SECUELAS DE LA GUERRA Y DE LOS DESASTRES NATURALES.

Vi. последствия войны для окружающей среды.
VI. EFECTOS DE LA GUERRA SOBRE EL MEDIO AMBIENTE.

Либерия постепенно преодолевает последствия войны и разрухи.
Liberia está superando poco a poco el legado de la guerra y la destrucción.

Последствия войны в Персидском заливе по-прежнему сохраняются.
Las repercusiones de la guerra del Golfo todavía se dejan sentir.

Жители Мозамбика все еще испытывают последствия войны, которая окончилась 12 лет назад.
Por nuestra parte, en Mozambique todavía sufrimos los efectos de una guerra que terminó hace 12 años.

Последствия войны нельзя устранить с помощью проектов восстановления.
Los costos de la guerra no pueden compensarse mediante proyectos de reconstrucción.

P Вопрос о репарациях и компенсации за колонизацию и последствия войны 108.
P Cuestión de las reparaciones y la indemnización por la colonización y las secuelas de la guerra.

Последствия войны, блокады и закрытия границ для экономики и занятости.
Costo de la guerra, el bloqueo y los cierres para la economía y el empleo.

В районе Залива последствия войны продолжают мешать нормализации положения.
En la región del Golfo, las secuelas de la guerra continúan obstaculizando la normalización de la situación.

Последствия войны встречаются всюду, особенно среди тех, кто попал под перекрестный огонь.
Las consecuencias de la guerra se ven en todas partes. Aún más intensamente en quienes se han visto atrapados dentro del fuego cruzado.

Устав Организации Объединенных Наций был разработан в момент, когда мир все еще переживал последствия войны.
La Carta de las Naciones Unidas se redactó cuando el mundo estaba aún sufriendo las consecuencias de la guerra.

К сожалению, последствия войны усугубляются блокадой, установленной соседними странами.
Desafortunadamente, los efectos de la guerra se ven agravados por el bloqueo impuesto por los países vecinos.

Наш регион, Африканский Рог, является одним из регионов мира, который в наибольшей степени испытал последствия войны.
Nuestra subregión, el Cuerno de África, ha sido una de las regiones del mundo más afectadas por los efectos de la guerra.

В Ливане последствия войны с Израилем летом 2006 года оказали дополнительное негативное воздействие на финансовую политику.
En el Líbano, las consecuencias de la guerra con Israel en el verano de 2006 impusieron graves restricciones a la política fiscal.

В Эритрее и в районах Эфиопии, прилегающих к нынешним линиям фронта, прямые последствия войны усугубляют эту ситуацию.
En Eritrea y en las zonas de Etiopía cercanas a la frontera actual, los efectos de la guerra agravan dicha situación.

В этой части мира, на Ближнем Востоке, последствия войны в Персидском заливе ощущаются по сей день в каждой стране этого региона.
En esta parte del mundo, el Oriente Medio, aún se observan las consecuencias de la Guerra del Golfo en cada país de la región.

Совсем рядом последствия войны в Заливе продолжают воздвигать препятствия на пути нормализации обстановки в этом регионе.
No lejos de allí, las repercusiones de la Guerra del Golfo siguen siendo un obstáculo para la normalización de la situación en esa región.

Однако их устойчивой эксплуатации препятствуют отсутствие специалистов по их рациональному использованию и другие последствия войны.
Sin embargo, la falta de posibilidades de ordenación y otros efectos de la guerra obstaculizan el uso sostenible de los recursos naturales.

Трагические последствия войны носят не только материальный, но и психологический характер: процесс восстановления доверия требует времени и терпения.
Las consecuencias de la guerra son dolorosas tanto en el aspecto material como en el psicológico; establecer un clima de confianza tomará tiempo y paciencia.

Комитет сознает, что материальные и психологические последствия войны в Персидском заливе все еще давлеют над значительным числом детей и их родителей.
El Comité sabe que las penalidades físicas y psicológicas ocasionadas por la guerra del Golfo siguen afectando a un considerable número de niños y sus padres.

В-третьих, последствия войны на Корейском полуострове( 1950- 1953 годы) ощущаются до сих пор и оказывают серьезное влияние на права человека.
En tercer lugar, los efectos de la guerra en la península de Corea(1950-1953) todavía se dejan sentir hoy, y han tenido un efecto determinante en los derechos humanos.

Физические или умственные недостатки, последствия войны, болезнь, врожденные дефекты-- все это нисколько не умаляет ценность страдающих от них людей как личностей.
El sufrimiento físico o mental-- consecuencias de las guerras, de las enfermedades o de malformaciones congénitas-- no reducen en modo alguno el valor humano de sus víctimas.

Последствия войны в Персидском заливе ощущались еще долгое время, и их еще более усугубил последовавший спад деловой активности в масштабах всей Европы.
Los efectos de la guerra del Golfo se sintieron durante mucho tiempo y se vieron agravados por la recesión que se produjo en toda Europa inmediatamente después.

Государство защищает интересы детей, переживших последствия войны и вооруженного конфликта, которые привели к массовому и насильственному исходу с территорий соседних государств.
El Estado protege a los niños de las secuelas de la guerra y los conflictos armados, que han causado un éxodo masivo y forzoso de las zonas vecinas.

Кинофильм о разрушительном воздействии стрелкового оружия и легких вооружений в Либерии был показан большой аудитории, которая увидела последствия войны в других странах.
Se proyectó una película sobre los efectos destructivos de las armas pequeñas y las armas ligeras en Liberia ante un numeroso público, que vio los efectos de la guerra en otros países.

Как уже отмечалось, последствия войны и эмбарго выступают фактором, препятствующим решению гуманитарных проблем, с которыми сталкивается иракский народ.
Como ya se ha explicado, las secuelas de la guerra y el embargo fueron un obstáculo para la solución de los problemas humanitarios del pueblo iraquí.

Никарагуа нуждается в поддержке и солидарности международного сообщества для того, чтобы преодолеть последствия войны и стихийных бедствий, обрушившихся на нее в последние годы.
Nicaragua ha necesitado el apoyo y la solidaridad de la comunidad internacional para superar las secuelas de la guerra y los desastres naturales que la han agobiado durante estos últimos años.

Необходимо преодолеть последствия войны, и самой приоритетной нашей задачей является разминирование площади, равной одной четверти нашей государственной территории.
Es preciso superar las secuelas de la guerra y nuestra primera prioridad es la remoción de minas en una zona equivalente a una cuarta parte del territorio nacional.

Военные действия непосредственного соседа Югославии, последствия войны и санкций, ощущаемые повсюду на территории Союзной Республики Югославии, привели к росту преступности.
Las operaciones bélicas en los territorios que limitan con Yugoslavia, los efectos de la guerra y las sanciones evidentes en toda la República Federativa de Yugoslavia han provocado un aumento del índice de criminalidad.