ПОСЛЕДСТВИЙ ЗАСУХИ на Испанском - Испанский перевод

• efectos de la sequía
• las consecuencias de la sequía
• del impacto de la sequía
• las repercusiones de la sequía
• efectos de las sequías
• efecto de la sequía
• las consecuencias de las sequías

Примеры использования Последствий засухи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по ликвидации последствий засухи.
Medidas de alivio de la sequía.

Было упомянуто большое количество мер, направленных на смягчение последствий засухи.
Se hizo referencia a un gran número de medidas para mitigar los efectos de las sequías.

Однако для полного преодоления последствий засухи потребуется некоторое время.
Sin embargo, la recuperación total de la sequía tomará algún tiempo.

В частности, грунтовые воды играют определяющую роль в смягчении последствий засухи.
Concretamente, las aguas subterráneas desempeñan un papel crucial a la hora de mitigar los efectos de las sequías.

Кроме того, была проведена оценка последствий засухи, которая охватила Центральноамериканский перешеек в 2001 году.
Además, se realizó una evaluación del impacto de la sequía que afectó al istmo centroamericano en 2001.

Наличие в странах региона программного обеспечения и механизмов информации, в частности РЕДАТАМ, для оценки последствий засухи.
Existencia de softwares y mecanismos de información, entre otros REDATAM, disponibles en países de la región para evaluar la sequía.

Характер деятельности по смягчению последствий засухи зависит от конкретной ситуации и ее масштабов.
Las medidas necesarias para mitigar las consecuencias de la sequía dependen de su situación y alcance.

Существующие и даже усовершенствованные СРП в Африке не во всех случаях содействовали эффективному смягчению последствий засухи.
Los sistemas de alerta temprana existentes en África, incluso los mejorados, no han logrado que se palíe de manera efectiva la sequía.

Совет также поручил проведение исследований, касающихся последствий засухи для населения сельских районов, а также проблемы доступа к воде.
También ha encargado estudios sobre las repercusiones de la sequía en las comunidades rurales y sobre el acceso al agua.

С тех пор Бюро провело ряд мероприятий, направленных на смягчение последствий засухи и продовольственного кризиса.
Desde entonces, la Dirección ha llevado a cabo una serie de actividades dirigidas a mitigar el impacto de la sequía y la crisis alimentaria.

Члены общины сан регулярно получают от правительства продовольствие в соответствии с программой смягчения последствий засухи.
Los miembros de la comunidad san reciben normalmente alimentos del Gobierno en el marco del programa de alivio de la sequía.

Свыше 1 миллиона человек, столкнувшихся с острой проблемой нехватки продовольствия, еще не оправились от последствий засухи 2009 года и наводнений 2010 года.
Más de 1 millón de personas en situación de inseguridad alimentaria grave todavía no se han recuperado de la sequía de 2009 y las inundaciones de 2010.

Что касается вопроса о засухе, то сессия подчеркнула роль КБОООН как правовой основы для смягчения последствий засухи.
En relación con la sequía, en el período de sesiones se subrayó el papel de la Convención como marco jurídico para mitigar los efectos de este fenómeno.

Бурение глубоких скважин, осуществлявшееся в рамках деятельности ЮНИСЕФ по ликвидации последствий засухи, было завершено на 27 площадках из 51 запланированной.
Como parte de las actividades del UNICEF en materia de socorro contra la sequía, se completó la perforación de pozos profundos en 27 de los 51 sitios previstos.

Его делегация придает особое значение действиям по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи и наводнений.
Su delegación asigna especial importancia a las medidas encaminadas a luchar contra la desertificación, y mitigar los efectos de las sequías y las inundaciones.

Для смягчения последствий засухи были разработаны учебные курсы, которые были использованы для подготовки 716 инструкторов в провинциях Бурури, Макамба, Рутана и Мваро.
Para mitigar el efecto de la sequía, se elaboraron módulos de formación que sirvieron para formar 716 monitores en Bururi, Makamba, Rutana y Mwaro.

И, в самом деле, существует доказанная технология, которая может начать длинный путь в направлении сокращения последствий засухи: генная инженерия( GE).
Y, por cierto, existe una tecnología probada que puede hacer mucho en materia de reducir el impacto de la sequía: la ingeniería genética(IG).

Многие страны Африки стали жертвами различных последствий засухи, однако сегодня благодаря науке и технологии можно заниматься земледелием, используя очень небольшое количество воды.
Muchas naciones africanas han sufrido una u otra forma de sequía, pero gracias a la ciencia y la tecnología se han hecho posible los cultivos con muy poca agua.

Эти обзоры должны содержать предметный анализ данных о масштабах деградации земель, опустынивания и последствий засухи.
En estos perfiles deberían figurar análisis de datos sustantivos sobre el grado de degradación de las tierras, la desertificación y las consecuencias de las sequías.

Для оценки масштабов и последствий засухи в трех северных мухафазах- Дахуке, Эрбиле и Сулеймании- было проведено быстрое обследование на местах.
Para evaluar el alcance y las consecuencias de la sequía se realizó en las tres gobernaciones septentrionales de Dahuk, Erbil y Sulaymaniyah un estudio rápido de evaluación sobre el terreno.

На Африканском Роге целенаправленные действия по ликвидации последствий засухи позволили успешно предотвратить голод, который угрожал миллионам людей.
En el Cuerno de África, gracias a las actividades concretas para combatir las consecuencias de la sequía se logró evitar una hambruna que amenazaba a millones de personas.

В обоих видах деятельности- реабилитации деградированных земель и обеспечении работы систем раннего предупреждения для смягчения последствий засухи- делаются только первые шаги.
En ambos temas, rehabilitación de tierras degradadas y sistemas de alerta temprana para la mitigación de los efectos de las sequías, se han dado sólo pasos iniciales.

Многие правительства и местные структуры могут не располагать возможностями и ресурсами, необходимыми для поддержки предпринимаемых на уровне общины усилий по смягчению последствий засухи.
Es posible que muchos gobiernos y entidades locales carezcan de la capacidad y los recursos necesarios para apoyar los empeños basados en la comunidad encaminados a mitigar los efectos de las sequías.

Министерство также использовало некоторые фермы, которые оно приобрело в соответствии с программой смягчения последствий засухи, с тем чтобы обеспечить срочный выпас скота.
El Ministerio también se sirvió, para aportar con urgencia tierras de pastoreo, de algunas de las fincas que adquiriera en su acción de alivio de la sequía.

ЮНИСЕФ, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и другие партнеры ведут с властями в пострадавших мухафазах Дияла, Мосул, Дохук и Эрбиль работу по оценке и ограничению последствий засухи.
El UNICEF, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y otros organismos asociados están trabajando con las autoridades de las provincias afectadas de Diyala, Mosul, Dohuk y Erbil para evaluar y limitar las repercusiones de la sequía.

Стороны Конвенции указали, что нужно будет разработать более совершенные механизмы для выявления и смягчения последствий засухи, связанных с феноменом" ЭльНиньо".
Las Partes han señalado la necesidad de mejorar los mecanismos de determinación y mitigación de los efectos de las sequías relacionados con el fenómeno de El Niño.

Цель заключается в предотвращении деградации земель и восстановлении деградированных площадей, смягчении последствий засухи, сохранении естественного растительного покрова, защите биологического разнообразия и восстановлении болотистых земель и прибрежных зон на местном уровне.
Esto tiene por objeto impedir la degradación de las tierras y rehabilitar tierras degradadas, mitigar los efectos de la sequía, mantener la cubierta vegetal natural, proteger la diversidad biológica y restaurar humedales y zonas costeras a nivel local.

В основу разработки устойчивого землепользования должны быть положены мониторинг и оценка степени деградации земель, последствий засухи и методов землепользования.
La vigilancia y evaluación de la degradación de las tierras, las consecuencias de las sequías y la utilización de las tierras deben constituir la base para desarrollar el uso sostenible de la tierra.

Выносить рекомендации в отношении сбора и анализа данных и информации и обмена ими для обеспечения систематического наблюдения за деградацией земель в затрагиваемых районах и проводить оценку процессов и последствий засухи и опустынивания;
Formular recomendaciones sobre la reunión, el análisis y el intercambio de datos e información para garantizar la observación sistemática de la degradación de la tierra en las zonas afectadas y evaluar los procesos y efectos de la sequía y la desertificación;

Разработка и принятие эффективной политики по организации противодействия засухе должны способствовать разработке мер по ликвидации последствий засухи для уязвимых сообществ.
La elaboración y aprobación de políticas eficaces de gestión de la sequía debería facilitar la formulación de medidas para hacer frente a las repercusiones de la sequía en las comunidades vulnerables.