Примеры использования Las consecuencias de la sequía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Характер деятельности по смягчению последствий засухи зависит от конкретной ситуации и ее масштабов.Hacer hincapié en indicadores que faciliten información sobre el costo de la desertificación y las consecuencias de la sequía.
Особое внимание следует уделять показателям, которые позволяют получать информацию об издержках, связанных с опустыниванием, и о последствиях засухи;Население, наиболее уязвимое к последствиям засухи, будет затронуто в большей степени.En el norte, el UNICEF realizó un estudio sobreproyectos relacionados con el agua en diversas poblaciones a fin de evaluar las consecuencias de la sequía.
На севере ЮНИСЕФ провел обследование состояния водохозяйственных объектов науровне сельских населенных пунктов для оценки воздействия засухи.Por consiguiente, luchar contra la desertificación y mitigar las consecuencias de la sequía fomentando el desarrollo sostenible es un importante reto mundial.
В этой связи борьба с опустыниванием и смягчение последствий засух путем содействия устойчивому развитию является важной задачей глобального характера.
Люди также переводят
Encomia a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría por su respuesta y subraya la urgente necesidad de aplicar medidas prácticas orientadas a mitigar las consecuencias de la sequía en Somalia;
Выражает благодарность Управлению по координации гуманитарной деятельности Секретариата за принятые им меры иподчеркивает настоятельную необходимость принятия практических мер по ослаблению последствий засухи в Сомали;En el Cuerno de África, gracias a las actividades concretas para combatir las consecuencias de la sequía se logró evitar una hambruna que amenazaba a millones de personas.
На Африканском Роге целенаправленные действия по ликвидации последствий засухи позволили успешно предотвратить голод, который угрожал миллионам людей.Las consecuencias de la sequía en Somalia se han hecho sentir aún más debido al conflicto armado, que empeora la crisis humanitaria, inspira consternación en la conciencia del mundo y exige una multiplicación de esfuerzos de la comunidad internacional.
Последствия засухи в Сомали еще больше усугубляются вооруженным конфликтом, который приводит к обострению гуманитарного кризиса, будоражит мировое сознание и побуждает международное сообщество активизировать свои усилия.Сооружение плотин в развивающихсястранах доказало свою эффективность в деле смягчения последствий засух и наводнений.Para evaluar el alcance y las consecuencias de la sequía se realizó en las tres gobernaciones septentrionales de Dahuk, Erbil y Sulaymaniyah un estudio rápido de evaluación sobre el terreno.
Для оценки масштабов и последствий засухи в трех северных мухафазах- Дахуке, Эрбиле и Сулеймании- было проведено быстрое обследование на местах.Satélites en órbita terrestre vigilan el tiempo, el clima,el crecimiento de las cosechas y las consecuencias de la sequía y del aprovechamiento de las tierras.
Спутники, вращающиеся вокруг Земли, отслеживают погоду, климат, урожайность и воздействие засухи и землепользования.Sin embargo, como ambos países están afrontando ahora todas las consecuencias de la sequía, se necesita recibir financiación adicional con urgencia para respaldar al Fondo Fiduciario y otras intervenciones humanitarias en Eritrea y Etiopía.
Однако В любом случае, экономические показатели дают весьма неполную картину положения ине позволяют нам увидеть последствия засухи, голода и ухудшения окружающей среды.Женщины сталкиваются с последствиями засухи, которые проявляются в таких засушливых регионах, как Судан и эфиопские регионы Сомали( включая зону Джи- Джига), включая проблемы со снабжением чистой питьевой водой, а также проблемы в области здравоохранения и санитарии.Un programa de trabajo del OSE sobre las pérdidas y los daños para hacer frente,entre otras cosas, a las consecuencias de la sequía y la desertificación intensificadas por el cambio climático.
Программа работы ВОО над проблемой потерь и ущерба ориентируется,в частности, на последствия засухи и опустынивания, усиливающиеся в связи с изменением климата.Hacer hincapié en indicadores que proporcionen información sobre los beneficios económicos y sociales que para las poblaciones de las zonas afectadas suponen el combatir eficazmente la desertificación yel mitigar las consecuencias de la sequía.
Особое внимание следует уделять показателям, которые позволяют получать информацию о социально-экономических выгодах для населения затрагиваемых районов, возникающих в связи с успешно осуществляемой борьбой с опустыниванием иэффективным смягчением последствий засухи;Al tiempo que agradece al sistema de las Naciones Unidas ya otros donantes la valiosísima asistencia facilitada para paliar las consecuencias de la sequía, la oradora subraya la necesidad apremiante de mayor asistencia.
Выразив благодарность системе Организации Объединенных Наций и другимдонорам за бесценную помощь, предоставленную для ликвидации последствий засухи, оратор подчеркнула срочную необходимость в увеличении объемов помощи.En el proceso de los Programas de Acción Nacionales, algunos países de África han creado sistemas de información sobre la desertificación como ayuda para las intervenciones de vigilancia destinadas a luchar contra la desertificación ymitigar las consecuencias de la sequía.
В ряде африканских стран в рамках процесса осуществления национальных программ действий была создана Система информации об опустынивании( СИО), с помощью которой можно проводить мониторинг мероприятий по борьбе с опустыниванием исмягчению последствий засух.В целях оценки последствий засухи для роста основных сельскохозяйственных культур в Кении были также подвергнуты анализу полученные с помощью спутников прогнозы выпадения осадков в рамках программы СРПГ.Aunque, como con la mayoría de los desastres, las consecuencias de la sequía dependen de la interacción entre un fenómeno natural y las políticas socioeconómicas,la sequía difiere de la mayoría de los desastres en que su inicio es lento y puede continuar en ciclos o durante un período de tiempo prolongado.
Хотя, как и в случае с большинством стихийных бедствий, последствия засухи зависят от взаимосвязи элементов самого стихийного бедствия и социально-экономических стратегий, Posteriormente, se recibieron fondos del Fondo central para la acción en casos de emergencia(CERF)para financiar las propuestas destinadas a mitigar las consecuencias de la sequía, propuestas que fueron aplicadas por los organismos competentes de las Naciones Unidas, en estrecha colaboración con el Gobierno.
Впоследствии предложения по смягчению последствий засухи были обеспечены финансированием через Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) и были осуществлены заинтересованными учреждениями Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с правительством страны.Asimismo, se encomia a las Naciones Unidas por su papel en el establecimiento de mecanismos a fin de ejecutar los programas de socorro, rehabilitación y reconstrucción para Somalia, y se subraya la urgente necesidad de aplicar medidas prácticas orientadas a mitigar las consecuencias de la sequía en Somalia.
В проекте резолюции выражается также признательность Организации Объединенных Наций за ее роль в разработке механизмов для осуществления программ оказания чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции для Сомали и подчеркивается неотложная необходимость осуществления практических мер,направленных на ликвидацию последствий засухи.Dado que las cuestiones agrícolas, los procesos de degradación de la tierra y las consecuencias de la sequía en Cabo Verde revisten una importancia capital, es fundamental establecer y mantener los vínculos más provechosos y garantizar la mejor coordinación posible entre las partes interesadas mediante el establecimiento de acuerdos vinculantes de colaboración.
Учитывая то, что аграрным вопросам, процессам деградации земель и последствиям засухи в Кабо-Верде уделяется первостепенное внимание, в настоящее время крайне необходимо налаживать и поддерживать самые тесные связи и обеспечить оптимальную координацию между соответствующими сторонами, используя обязательные соглашения о партнерстве.Glavgidromet estima que la ejecución de la estrategia de mediano plazo con la ayuda de nuevas estrategias, un marco institucional, el trabajo conjunto y la cooperación,constituye una valiosa contribución a la lucha contra la desertificación y las consecuencias de la sequía en todas las regiones expuestas a ese proceso.
Главгидромет считает, что практическое осуществление среднесрочной стратегии на основе новых стратегий, институциональных структур, механизмов совместной работы исотрудничества явится ценным вкладом в дело борьбы с опустыниванием и последствиями засухи во всех районах, затрагиваемых этим процессом.Sin embargo, estos países, que deben respetar los compromisos que han contraído con los países del Sur, también deberían movilizar recursos financieros complementarios y facilitar la transferencia de tecnología y conocimientos especializados a los Estados Partes afectados por la desertificación,ayudándolos a aplicar sus propias estrategias para atenuar las consecuencias de la sequía.
Тем не менее этим странам следует в порядке выполнения обязательств, принятых ими в интересах стран Юга, мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы, способствовать передаче технологии и знаний и оказывать помощь развивающимся государствам- сторонам, пострадавшим от опустынивания,в реализации их собственных стратегий по смягчению последствий засухи.Приняв резолюцию 47/ 188 от 22 декабря 1992 года об учреждении Межправительственного комитета по ведению переговоров, Генеральная Ассамблея сделала упор на особых условиях,в которых находится африканский континент, и на последствиях засухи и опустынивания для жизни значительной части его населения.Por consiguiente, el enfoque que aplican las Naciones Unidas en caso de sequía ha sido el de abordar en forma simultánea los problemas humanitarios y cooperar a la vez con los gobiernos en la determinación y resolución de los factores sociales yambientales subyacentes que pueden agravar las consecuencias de la sequía y aumentar la inseguridad alimentaria.
Поэтому подход Организации Объединенных Наций к Encomia a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, los fondos y programas de las Naciones Unidas así como otras organizaciones humanitarias por su respuesta, especialmente después del tsunami de 2004, y subraya la urgente necesidad de aplicar medidas prácticas orientadas a mitigar las consecuencias de la sequía en las zonas más afectadas de Somalia;
Выражает благодарность Управлению по координации гуманитарной деятельности, фондам и программам Организации Объединенных Наций, а также другим гуманитарным организациям за принятые ими меры, особенно по ликвидации Encomia a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría, a los fondos y programas de las Naciones Unidas y a otras organizaciones humanitarias por su respuesta, especialmente después del tsunami de 2004, y subraya la urgente necesidad de aplicar medidas prácticas orientadas a mitigar las consecuencias de la sequía en las zonas más afectadas de Somalia;
Выражает признательность Управлению по координации гуманитарной деятельности Секретариата, фондам и программам Организации Объединенных Наций, а также другим гуманитарным организациям за принятые ими меры, особенно после цунами 2004 года, иособо отмечает настоятельную необходимость принятия практических мер по ослаблению последствий засухи в наиболее пострадавших районах Сомали;
