Примеры использования Las consecuencias de la crisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trinidad y Tabago no se ha librado de las consecuencias de la crisis.
Las consecuencias de la crisis económica y financiera se han dejado sentir en todo el mundo.
Последствия финансово- экономического кризиса чувствуются во всем мире.Ливан уже много лет страдает от последствий кризиса на Ближнем Востоке и дорого заплатил за это.Las consecuencias de la crisis de Darfur en la seguridad de algunos Estados miembros del Comité;
Последствия кризиса в Дарфуре для безопасности некоторых государств-- членов Комитета;Комитет выразил также свою глубокую озабоченность в связи с последствиями кризиса в Дарфуре для региональной безопасности.
Люди также переводят
No obstante, las consecuencias de la crisis para los resultados económicos de la región han sido bastante más graves.
Inspirados por el deseo común de contribuir a la superación de las consecuencias de la crisis de la cuenca del Mar de Aral.
Исходя из общего стремления внести свой посильный вклад в преодоление последствий кризиса в бассейне Аральского моря.Se deben abordar las consecuencias de la crisis para la igualdad entre los géneros.
Необходимо рассмотреть вопрос о воздействии кризиса на проблемы гендерного равенства.Развитые страны должны аннулироватьзадолженность развивающихся стран, с тем чтобы ослабить воздействие кризиса.Dicho simplemente, las consecuencias de la crisis están afectando a todos los Miembros de la familia de las Naciones Unidas.
Проще говоря, последствия кризиса сказались на всех государствах-- членах Организации Объединенных Наций.Una medida de importanciainmediata en el ámbito internacional consiste en limitar las consecuencias de la crisis en el desarrollo humano.
Одна из безотлагательных мер,которую следует принять на международном уровне, заключается в ограничении последствий кризиса для развития человеческого потенциала.Pese a las consecuencias de la crisis económica y financiera mundial,la economía de Belarús ha seguido creciendo a un ritmo constante.
Несмотря на последствия глобального финансово- экономического кризиса, экономика Беларуси продолжала устойчиво расти.Estamos enfrentando la enorme tarea de superar las consecuencias de la crisis y sentar las bases para el crecimiento económico futuro.
Перед нами стоят большие задачи по преодолению последствий кризиса и подготовке последующего экономического роста.Las consecuencias de la crisis para el desarrollo humano a largo plazo podrían ser más graves que las observadas a corto plazo.
Последствия кризиса для развития человечества на долгосрочную перспективу могут быть более суровыми, чем в краткосрочном плане.Él y su personal efectuarán un análisis para demostrar las consecuencias de la crisis en el sector real de las economías emergentes y los países en desarrollo.
Он и его сотруд- ники проведут анализ последствий кризиса для реального сектора в новых экономиках и разви- вающихся странах.Las consecuencias de la crisis para la salud de la población se definen principalmente en términos del círculo vicioso entre pobreza y enfermedad.
Последствия кризиса для здоровья населения определяются в основном тем порочным кругом, который связывает нищету и болезни.Con este fin, se examinarán los mercados de trabajo regionales, las consecuencias de la crisis y las características de los servicios de empleo regionales.
В рамках этой работы будет проведен анализ региональных рынков труда, последствий кризиса, деятельности региональных служб по трудоустройству.Las consecuencias de la crisis financiera, que radican en un sistema financiero irresponsable han asestado un duro golpe a la economía mundial.
Мировая экономика сильно пострадала от по- следствий финансового кризиса, причина которого заключается в безответственности На протяжении последних нескольких лет в регионе продолжался процесс индустриализации,хотя и более низкими темпами из-за все еще ощутимых последствий кризиса в Заливе.Es probable que las consecuencias de la crisis financiera y económica afecten la salud de las mujeres y las niñas de varias maneras.
Последствия финансово- экономического кризиса, скорее всего, скажутся на здоровье женщин и девочек по ряду направлений.Mantener el compromiso de aplicar las obligaciones en materia de derechoshumanos y minimizar las consecuencias de la crisis, especialmente en los más vulnerables(Ucrania);
Сохранять приверженность осуществлению ее обязательств в области прав человека исведению к минимуму воздействия кризиса, в частности на наиболее уязвимых лиц( Украина);Стране удалось преодолеть последствия кризиса 2006 года, были достигнуты обнадеживающие улучшения в политической ситуации и в области безопасности.Se distribuyeron en la reunión del Foro Mundialcelebrada en Atenas en 2009 folletos informativos sobre las consecuencias de la crisis financiera y económica mundial para los migrantes internacionales.
Выпускаемые Группой фактологические бюллетени о последствиях глобальных финансово- экономических кризисов для международных мигрантов были распространены на совещании Las consecuencias de la crisis para el desarrollo era probable que fueran graves y duraderas y había empeorado la perspectiva de alcanzar los ODM.
Последствия кризиса для развития, скорее всего, будут тяжелыми и долгосрочными, и перспективы достижения Целей развития тысячелетия ухудшились.Uno de los temas centrales de la Conferenciaserá la igualdad de oportunidades de desarrollo económico y las consecuencias de la crisis económica y financiera mundial sobre la igualdad entre los géneros.
Одной из главных тем этой Конференциибудет равенство возможностей для Las consecuencias de la crisis financiera y económica serán más pronunciadas en los países menos adelantados, cuyas dificultades y vulnerabilidades deben tenerse en cuenta.
Страны, не имеющие выхода к морю,будут острее ощущать на себе последствия финансово- экономического кризиса, и их трудности и слабые места необходимо принимать во внимание.Небезопасная обстановка в Сахелианском регионе, включая последствия кризиса в Ливии, продолжала оказывать существенное негативное социально-экономическое воздействие на ряд центральноафриканских стран.Las consecuencias de la crisis incluyeron un importante descenso del flujo de inversiones hacia los países en desarrollo, lo cual amenaza sus capacidades de inversión y de desarrollo.
Одним из последствий кризиса стало существенное сокращение притоков инвестиций в развивающиеся страны, что ставит под угрозу их собственные инвестиционные планы и ослабляет их потенциал в области развития.Sin embargo, nos preocupan las consecuencias de la crisis financiera y económica que, como se señala en el informe del Secretario General, ha surgido en el momento menos oportuno.
Однако мы обеспокоены последствиями финансово- экономического кризиса, который, как отмечает в своем докладе Генеральный секретарь, разразился в самое неподходящее время.No obstante, las consecuencias de la crisis económica y financiera han demostrado la importancia de fortalecer la estructura de la economía de Montenegro y de mejorar las capacidades productivas nacionales.
Тем не менее влияние финансово- экономического кризиса продемонстрировало, как важно укреплять структуру экономики Черногории и увеличивать ее внутренние производственные возможности.
