Примеры использования Los efectos de la crisis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hacer un seguimiento de los efectos de la crisis en las sociedades y en las personas;
Наблюдение за последствиями кризиса для общества и индивидуумов;Группа азиатских стран иКитай рекомендуют также секретариату продолжить анализ влияния кризиса на ПИИ.Сальвадор все еще испытывает последствия всемирного финан- сово- экономического кризиса.Торговля была одним из ключевых каналов, через которые африканские страны подверглись воздействию кризиса.Contener los efectos de la crisis y mejorar la futura capacidad mundial de recuperación.
Ограничение влияния кризиса и повышение глобальной устойчивости в будущем.
Люди также переводят
A los países en desarrollo les preocupan los efectos de la crisis en el derecho al desarrollo.
Развивающиеся страны озабочены последствиями кризиса для права на развитие.Los efectos de la crisis sobre la IED orientada a la exportación de las empresas japonesas en el Asia sudoriental son menos claros.
Влияние кризиса на динамику японских ПИИ, осуществляемых в Юго-Восточной Азии с ориентацией на экспорт, менее однозначно.Más adelante se presta especial atención a los efectos de la crisis sobre los niños y la educación.
Los efectos de la crisis, especialmente en África, continente en el que se halla el mayor número de países menos adelantados, son motivo de alarma.
Воздействие кризиса, особенно в Африке-- континенте, на котором находится больше всего НРС,-- вызывает тревогу.Es esencial estar particularmente conscientes de los efectos de la crisis en los países más pobres y vulnerables.
Важно уделить особое внимание рассмотрению вопроса о влиянии кризиса на самые бедные и уязвимые страны.Для развивающихся стран необходимо создать политические условия, которые предоставят имвозможность осуществлять антикризисные стратегии, с тем чтобы смягчить влияние кризиса на бюджет.Se hizo un llamamiento a reconocer los efectos de la crisis en los países en desarrollo de ingresos medianos.
Прозвучал призыв к тому, чтобы признать влияние кризиса на развивающиеся страны со средним доходом.Краткосрочные и среднесрочные экономические прогнозы остаются мрачными,так как мы еще некоторое время будем ощущать запоздалое воздействие кризиса.Cuando los motivos de discriminación son múltiples, los efectos de la crisis son diferentes y deben evaluarse en toda su complejidad.
Когда имеют место многочисленные формы дискриминации, последствия кризисов оказываются иными, и оценку этих форм дискриминации необходимо проводить в комплексе.En primer lugar, debemos movilizar todas nuestras fuerzas paraobtener mejores datos de tiempo real sobre los efectos de la crisis en los más pobres.
Во-первых, нам необходимо мобилизовать все силы наполучение более полного реального представления о влиянии кризиса на беднейшие слои населения.Гжа Йонсон заострила внимание на последствиях кризиса для беднейших стран, в особенности тех, чья экономика опирается на экспорт сырьевых товаров.Se señaló que muchos países de ese grupo eran vulnerables a los efectos de la crisis y estaban muy endeudados.
Указывалось на то, что многие страны из их числа уязвимы перед последствиями кризиса и имеют существенную задолженность.Si la comunidad internacional no logra contener los efectos de la crisis y abordar sus causas profundas definitivamente,el mundo enfrentará consecuencias inimaginables e inconmensurables.
Если международное сообщество не сможет сдержать влияние кризиса и устранить его причины раз и навсегда, то мир столкнется с невообразимыми и неизмеримыми последствиями.Asimismo, el Gobierno de Grecia informó de la adopción de diversas medidas para equilibrar los efectos de la crisis para los grupos más vulnerables de la población.
В том же ключе правительство Греции сообщило о принятии ряда мер, направленных на то, чтобы скомпенсировать воздействие кризиса на наиболее уязвимые группы населения.Данные о предыдущих Además, se necesitaba una financiación anticíclica para amortiguar los efectos de la crisis y emprender el camino hacia la recuperación.
Кроме того, для смягчения воздействия кризиса и перехода к экономическому подъему требуется система антициклического финансирования.Su labor ha hecho posible que los países y los representantes del sector privado compartan experiencias ysoluciones sobre la forma de reducir al mínimo los efectos de la crisis en el turismo.
Комитет содействовал тому, чтобы страны и представители частного сектора обменивались опытом ивариантами решений по сведению к минимуму воздействия кризиса на туризм.No desconocemos los esfuerzos que se hacen por contener los efectos de la crisis tanto en el plano nacional como en el internacional.
Нам известно, что как на национальном, так и международном уровнях предпринимаются усилия, чтобы сдержать воздействие кризиса.Es por ello que los miembros de la Comisión deben contribuir a la adopción de decisiones trascendentales que permitan que los países se adapten a los efectos de la crisis y logren mitigarlos.
Поэтому членам Комитета необходимо оказать содействие принятию кардинальных решений,предоставляющих возможность обеспечить адаптацию к последствиям кризиса и их смягчение.Система Организации Объединенных Наций не сможет противостоять последствиям финансово- экономического кризиса, если не будет полностью подотчетна перед своими государствами- членами.Процесс подготовки следующей шкалы взносов, несомненно, будет весьма сложным,поскольку она обязательно будет отражать последствия финансово- экономического кризиса, начавшегося в 2008 году.A fines de 2011 la Federación de Rusia había superado prácticamente los efectos de la crisis económica y financiera, con un crecimiento estable de la producción industrial y del producto interno bruto.
К концу 2011 года российская экономика практически преодолела последствия финансово- экономического кризиса, демонстрируя устойчивый рост промышленного производства и валового внутреннего продукта.Правительство Марокко отметило, что, несмотряна опасения в отношении возможности резкого экономического спада в нескольких секторах, воздействие кризиса оказалось относительно умеренным.Cinco años no es mucho tiempo,sobre todo cuando también debemos superar los efectos de la crisis financiera y económica, pero nuestra tarea está clara.
Пять лет-- совсем небольшой срок,особенно когда одновременно приходится преодолевать последствия финансово- экономического кризиса. Однако наша задача ясна.Воздействие кризиса на экономические, социальные и культурные права отмечается Советом по правам человека, мандатариями специальных процедур и учреждениями Организации Объединенных Наций.
