ВЛИЯНИЯ КРИЗИСА на Испанском - Испанский перевод

• los efectos de la crisis
• las repercusiones de la crisis
• el impacto de la crisis

Примеры использования Влияния кризиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничение влияния кризиса и повышение глобальной устойчивости в будущем.
Contener los efectos de la crisis y mejorar la futura capacidad mundial de recuperación.

Группа азиатских стран и Китай рекомендуют также секретариату продолжить анализ влияния кризиса на ПИИ.
El Grupo de Asia y China también pedía a la secretaría que siguiera analizando los efectos de la crisis en la IED.

Никаких данных для количественного определения и оценки влияния кризиса 80- х годов на миграционные потоки коренных народов не существует.
No existe información para cuantificar y evaluar el efecto de la crisis de los años ochenta en las corrientes migratorias indígenas.

Таким образом, внутрирегиональная торговля в Восточной и Юго-Восточной Азии является вполне естественным исходным пунктом для анализа влияния кризиса.
Por consiguiente, el comercio intrarregional del Asia oriental y sudoriental es el punto de partida inevitable para analizar las repercusiones de la crisis.

Комиссия предложила ЮНКТАД оказывать помощь странам в оценке влияния кризиса на их экономику через призму торговли и развития и изучении возможных вариантов политики и успешных стратегий для принятия надлежащих смягчающих мер.
La Comisión pidió a la UNCTAD que ayudara a los países a evaluar los efectos de la crisis en sus economías, desde el punto de vista del comercio y el desarrollo, y a examinar alternativas de política y estrategias que permitieran adoptar medidas de mitigación adecuadas.

Призывает систему развития Организации Объединенных Наций укреплять ее потенциал в плане поддержки национальных усилий на страновом уровне для смягчения влияния кризиса;
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a fortalecer su capacidad de apoyo a las iniciativas nacionales en los países para mitigar el efecto de la crisis;

Анализ влияния кризиса на приемлемость задолженности в странах с низким уровнем дохода, проведенный недавно Международным валютным фондом и Всемирным банком, продемонстрировал наличие существенных краткосрочных негативных последствий в сочетании с менее значительными долгосрочными последствиями.
Un análisis reciente del Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial de los efectos de la crisis en la sostenibilidad de la deuda en los países de bajos ingresos concluyó que esos países sufrían importantes consecuencias negativas temporales seguidas de repercusiones menores a largo plazo.

МВФ уже сумел быстро отреагировать и помочь многим из наших государств- членов в период текущего кризиса, включая, защиту социальных расходов для смягчения влияния кризиса на наиболее слабо защищенных.
El FMI ya tomó prontas medidas para ayudar a muchos de nuestros países miembro en estos tiempos de crisis, como por ejemplo protegiendo el gasto social para amortiguar el impacto de la crisis sobre los más vulnerables.

Намечены четыре общих направления работы: а обеспечение эффективности мер стимулирования для всех; b ограничение влияния кризиса и повышение глобальной устойчивости в будущем; с совершенствование регулирования и мониторинга; и d реформа международной финансово- экономической системы и архитектуры.
Se prevén cuatro cursos de acción principales: a lograr que el estímulo beneficie a todos; b contener los efectos de la crisis y mejorar la futura capacidad mundial de recuperación; c mejorar la reglamentación y la supervisión; y d reformar el sistema financiero y económico internacional y su estructura.

Что касается гуманитарной ситуации и влияния кризиса в Ливии на Сахельский регион, он отметил, что последствия кризиса в Ливии попрежнему представляют собой угрозу для стабильности в регионе и что этот кризис расшатал неустойчивые западноафриканские структуры, прежде всего в Сахельском регионе.
En cuanto a la situación humanitaria y las repercusiones de la crisis de Libia en la región del Sahel, indicó que los efectos de la crisis libia seguían siendo motivo de preocupación para la estabilidad de la región y que habían causado aún más perjuicios en las frágiles estructuras de África Occidental, en particular en la región del Sahel.

Руководство Миссии в настоящее время проводит обзор штатного расписания гражданского персонала, который заключается в оценке выполняемых задач и утвержденной численности по условиям предыдущего мандата, влияния кризиса на осуществление запланированных мероприятий и необходимых задач согласно новому мандату с измененными приоритетами.
Las autoridades de la Misión están realizando un examen de la dotación de personal civil, consistente en una evaluación de las tareas realizadas y los niveles de dotación de personal autorizados en virtud del mandato anterior, los efectos que la crisis ha tenido sobre las actividades previstas y las tareas establecidas en el mandato, en que se dispone un nuevo orden de prioridades.

Высший совет по вопросам занятости проводит постоянный мониторинг влияния кризиса на рынок труда и предлагает рекомендации, разработанные с учетом передового опыта других государств- членов ЕС, с целью принятия более эффективных мер по борьбе с кризисом..
El Consejo Superior del Empleo realiza un seguimiento constante de los impactos de la crisis sobre el mercado de trabajo y formula recomendaciones basadas también en las mejores prácticas observadas en los demás Estados miembros de la Unión Europea con el fin de calibrar mejor las medidas contra la crisis..

Несколько делегаций высказали озабоченность по поводу крупных дефицитов по счетам текущих операций и растущего внутреннего долга, обусловленных активной опорой на внутренние заимствования, при этом другие высказали мысль о том, что ЮНКТАД следует продолжать проводить исследования по вопросам влияния кризиса на развивающиеся страны и эффекта некоторых мер экономической политики.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación ante los elevados déficits de cuenta corriente y el aumento de la deuda interna provocados por el recurso excesivo al endeudamiento interno, y otras sugirieron que la UNCTAD siguiese realizando estudios sobre los efectos de la crisis en las economías en desarrollo y las repercusiones de algunas políticas económicas.

Даже без влияния кризиса уровень доверия общественности к национальным правоохранительным органам и сектору безопасности в целом оставался низким из-за многочисленных случаев безнаказанности, отсутствия подотчетности, политизации, коррупции, абсентеизма, неадекватной подготовки и нехватки имущества.
Incluso sin el impacto de la crisis, la confianza de la población en las instituciones nacionales encargadas de hacer cumplir la ley y el sector de la seguridad en su conjunto seguía siendo escasa debido a los numerosos casos de impunidad, la falta de rendición de cuentas, la politización, la corrupción, el absentismo y la falta de capacitación y equipamiento.

С удовлетворением отмечая работу секретариата по обновлению его исследования по изучению влияния кризиса на ПИИ, ряд делегаций предложили ЮНКТАД и впредь регулярно обновлять данное исследование и следить за изменениями в национальной и международной политике в области инвестиций и анализировать их, в частности через призму развития.
Después de manifestar su reconocimiento por la actualización del estudio sobre los efectos de la crisis en la IED, preparado por la secretaría, varias delegaciones hicieron un llamamiento a la UNCTAD para que siguiera actualizando periódicamente el estudio y supervisara y analizara las novedades normativas nacionales e internacionales en la esfera de la inversión, particularmente desde una perspectiva de desarrollo.

После консультаций с председателями Второго комитета и Экономического и Социального Совета этой рабочей группе следует выработать рекомендации для Генеральной Ассамблеи относительно способов исправления серьезных просчетов в международной экономической и финансовой системе и смягчения влияния кризиса на процесс развития, в частности путем укрепления системы Организации Объединенных Наций.
Previa consulta con los presidentes de la Segunda Comisión y el Consejo Económico y Social, el Grupo de trabajo presentará sus recomendaciones a la Asamblea General sobre medios de solventar las graves deficiencias del sistema económico y financiero internacional y mitigar los efectos de la crisis en el desarrollo, entre otras, el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

Какие директивные меры необходимы для смягчения влияния кризиса на доход, занятость и социальные услуги при одновременном создании прочной основы для устойчивого роста и развития? Каким образом можно обеспечить необходимые возможности для маневра в политике? Каким образом можно отразить цели стабилизации занятости и дохода в основных принципах макроэкономической политики?
¿Qué medidas normativas son necesarias para mitigar los efectos de la crisis en los ingresos, el empleo y los servicios sociales, mientras se construye una base sólida para el crecimiento y el desarrollo sostenibles?¿Cómo puede asegurarse el margen normativo necesario?¿Cómo pueden los objetivos de empleo y estabilización de los ingresos incorporarse en el marco de políticas macroeconómicas?

Председатель говорит, что в итоговом документе Конференции по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития( резолюция 63/ 303 Генеральной Ассамблеи, приложение) определены четыре направления действий: обеспечение эффективности стимулирования в интересах всех; ограничение влияния кризиса и повышение глобальной устойчивости в будущем; совершенствование регулирования и мониторинга; реформа международной финансово- экономической системы и архитектуры.
El Presidente dice que en el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo(resolución 63/303 de la Asamblea General), se definieron cuatro cursos de acción: lograr que el estímulo beneficiase a todos; contener los efectos de la crisis y mejorar la futura capacidad mundial de recuperación; mejorar la reglamentación y la supervisión; y reformar el sistema financiero y económico internacional y su estructura.

В изложении направлений действий в целях ограничения влияния кризиса и повышения глобальной устойчивости в будущем в этом документе отмечается, что развитие сотрудничества и установление более тесных партнерских отношений между системой развития Организации Объединенных Наций, региональными банками развития и Всемирным банком, а также наращивание их усилий может послужить действенному удовлетворению нужд тех, кто в наибольшей степени пострадал от кризиса, и обеспечению того, чтобы их бедственное положение не осталось без внимания.
Al describir los cursos de acción para contener los efectos de la crisis y mejorar la futura capacidad mundial de recuperación, se afirma que con una cooperación más estrecha y una sólida alianza entre el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, los bancos regionales de desarrollo y el Banco Mundial, y con la ampliación de la labor de todos ellos, se puede lograr atender eficazmente las necesidades de los más afectados y asegurar que se tenga en cuenta su situación.

Влияние кризиса на ПЧ/ национальное примирение.
Efectos de la crisis sobre los derechos humanos/Reconciliación nacional.

VII. Влияние кризиса на экономическую и социальную ситуацию.
VII. Efectos de la crisis en la situación económica y social.

Торговли через призму развития: влияние кризиса 27.
La perspectiva del desarrollo: impacto de la crisis 26.

Влияние кризиса на экономику и социальную структуру.
Repercusiones de la crisis en la economía y la estructura social.

Влияние кризиса на приемлемость уровня задолженности.
Efectos de la crisis en la sostenibilidad de la deuda.

Через призму развития: влияние кризиса.
De desarrollo: Impacto de la crisis.

Данных о влиянии кризиса на миграцию в развивающиеся страны немного.
Los datos sobre el efecto de la crisis en la migración a los países en desarrollo son escasos.

Большую озабоченность вызывает влияние кризиса на занятость среди молодежи.
El efecto de la crisis en el empleo de los jóvenes es motivo de grave preocupación.

Влияние кризиса и изменения климата на детей младшего возраста.
Repercusiones de las crisis y del cambio climático en los niños pequeños.

Важно уделить особое внимание рассмотрению вопроса о влиянии кризиса на самые бедные и уязвимые страны.
Es esencial estar particularmente conscientes de los efectos de la crisis en los países más pobres y vulnerables.

Прозвучал призыв к тому, чтобы признать влияние кризиса на развивающиеся страны со средним доходом.
Se hizo un llamamiento a reconocer los efectos de la crisis en los países en desarrollo de ingresos medianos.