ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• analizar los efectos
• analicen las repercusiones
• analizar el impacto

Примеры использования Проанализировать влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ей следует заострить внимание на изучении аспектов МИС, связанных с развитием, и проанализировать влияние МИС.
Deberá centrarse en la dimensión de desarrollo de los AII y examinar sus efectos.

После выборов в местные органы власти 2010 года УРВ поручило проанализировать влияние гендерных квот на возможности избрания женщин.
Tras las elecciones locales celebradas en 2010, la Oficina de Igualdad de Oportunidades encargó un análisis para examinar las repercusiones del cupo de género en la elegibilidad de las mujeres.

Однако важно проанализировать влияние экологической политики на конкурентоспособность с точки зрения разработки политики в области охраны окружающей среды и развития.
No obstante, es importante que se examinen los efectos de la competitividad de las políticas ambientales desde la perspectiva de la formulación de políticas ambientales y de desarrollo.

Мы также считаем, что при рассмотрении этой темы необходимо глубже проанализировать влияние экологических факторов на показатели, касающиеся обеспечения достойной занятости.
Creemos asimismo importante, en el abordaje de este tema, la necesidad de profundizar en el análisis de la incidencia de los factores ambientales que inciden en los indicadores para lograr el empleo decente.

Промышленно развитым странам следует проанализировать влияние их макроэкономической политики на развивающиеся страны и принять конкретные меры по компенсации любых неблагоприятных последствий.
Los países industrializados deben analizar la repercusión de sus políticas macroeconómicas sobre los países en desarrollo y tomar medidas concretas para compensar cualquier efecto negativo.

Мы подчеркиваем необходимость всестороннего и конструктивного использования процесса рассмотрения действия Договора, который регулярно предоставляет возможность проанализировать влияние меняющихся обстоятельств на действие Договора.
Subrayamos la necesidad de utilizar en forma plena y constructiva el proceso de examen del Tratado, que ofrece una oportunidad periódica de evaluar el efecto que el cambio de las circunstancias tiene para el funcionamiento del Tratado.

Предстоит еще проанализировать влияние обязательств в рамках ВТО на национальную политику в области развития МСП, в частности в вопросах облегчения доступа на рынки.
Todavía no se han evaluado los efectos de los compromisos contraídos en la OMC en las políticas económicas nacionales de fomento de las PYME, en particular las que facilitan el acceso a los mercados.

Для продуманной политики нужна надежная аналитическая база, систематическая оценка при помощи надежных показателей, а также комплекс передовой практики, позволяющей проанализировать влияние региональной интеграции на ПИИ, и наоборот.
Para poder elaborar políticas sobre el tema con conocimiento de causa sería deseable contar con un marco analítico sólido, una evaluación sistemática realizada con indicadores fiables y un conjunto de mejores prácticas para analizar las implicaciones de la integración regional en la IED y viceversa.

Попытки проанализировать влияние экономической дискриминации на уровень доходов женщин были успешными лишь отчасти из-за отсутствия надежных показателей для оценки дискриминации.
Los intentos por analizar los efectos de la discriminación económica en los ingresos de las mujeres sólo han tenido un éxito parcial debido a la ausencia de un método eficaz de medir la discriminación.

Необходимо в безотлагательном порядке проанализировать влияние обязательств в рамках ВТО на национальную политику развития МСП, в частности в вопросах облегчения доступа на рынки.
Urge analizar los efectos de los compromisos contraídos en el seno de la OMC sobre las políticas económicas nacionales para el fomento de las PYME, en particular las que facilitan el acceso a los mercados.

Изучить и проанализировать влияние нынешней правовой системы на положение женщин и девочек, включая семейное право, право на развод и право на владение имуществом и наследование имущества;
Que estudiasen y analizasen las consecuencias para la mujer y la niña del ordenamiento jurídico vigente, inclusive en lo que respecta al derecho de la familia, el divorcio, la propiedad y los derechos de herencia;

Как представляется, пока еще нет конкретных данных, позволяющих проанализировать влияние участия частного сектора на производительность и показатели работы портов в странах континента: опыт в этом плане начал накапливаться сравнительно недавно.
Parece ser demasiado pronto para obtener suficientes resultados en cifras que permitan analizar los efectos de la participación del sector privado en la productividad y los resultados de las operaciones portuarias del continente: en efecto, las experiencias son bastante recientes.

ЮНКТАД следует проанализировать влияние Соглашения по сельскому хозяйству на НРС, РСНИП и малые островные развивающиеся страны с точки зрения торговли сельскохозяйственной продукцией и разработать конкретный план действий.
La UNCTAD debería analizar los efectos del Acuerdo sobre la Agricultura en los PMA, los PDINPA y los pequeños Estados insulares en desarrollo en lo que respecta al comercio agrícola, así como formular un plan de acción específico.

Наконец, поскольку 85% кубинцев, получающих денежные переводы из-за рубежа, являются белокожими, государство- участник, возможно, сочтет целесообразным проанализировать влияние этих переводов на экономику страны и на кубинское общество с точки зрения Конвенции.
Por último, teniendo en cuenta que el 85% de los cubanos que reciben fondos del extranjero son blancos, dice que el Estado parte tal vez desearía reflexionar sobre las repercusiones de esos envíos en la economía del país y en la sociedad cubana, a la luz de la Convención.

Было сочтено необходимым проанализировать влияние экологической политики, стандартов и регламентаций на конкурентоспособность применительно к различным секторам и видам предприятий.
Se juzgó necesario examinar los efectos de las políticas, las normas técnicas y las leyes ambientales sobre la competitividad con respecto tanto a los distintos sectores como a los diferentes tipos de empresas.

Были упомянуты многочисленные инициативы и процедуры, например упорядочение стандартов на семенные материалы и правил по надлежащему обороту семенных запасов, и оратор интересуется, намерен ли Специальный докладчик проанализировать влияние таких мероприятий на осуществление права на питание.
Se han mencionado muchas iniciativas y procedimientos, como por ejemplo la armonización de normas y reglamentos sobre semillas para la circulación ordenada de reservas de semillas, y el orador desea saber si el Relator Especial pretende estudiar las consecuencias de este tipo de medidas para garantizar el derecho a la alimentación.

Правительствам предлагается проанализировать влияние культурных факторов на подверженность заражению ВИЧ и, исходя из концепции прав человека, использовать позитивные культурные традиции в усилиях по предупреждению ВИЧ.
Se alienta a los gobiernos a que evalúen el efecto de los factores culturales en la vulnerabilidad al VIH e integren las tradiciones culturales positivas en las actividades de prevención del VIH, usando un planteamiento basado en los derechos humanos.

Один из представителей организации принял участие в инновационной ярмарке азиатского региона, прошедшей в Мумбаи, Индия, 24- 25 июня 2007 года в рамках ежегодного обзора Совета на уровне министров с целью проанализировать влияние нищеты на социальную изоляцию.
Un representante de la organización participó en la Feria de innovación para la región de Asia, que se celebró en Mumbai(India) los días 24 y 25 de junio de 2007 en el marco del examen ministerial anual del Consejo Económico y Social con la finalidad de analizar el efecto de la pobreza en la exclusión social.

Необходимо также проанализировать влияние такого инструментария в сфере ПИИ, как двусторонние инвестиционные договоры и обзоры инвестиционной политики, на привлечение инвестиций, а также выработать меры по наращиванию притока ПИИ.
Además, deberían analizarse los efectos de los instrumentos de IED, como los tratados bilaterales de inversión, y las modificaciones de las políticas de inversión a los efectos de captar inversiones, al tiempo que debería sugerirse la adopción de medidas para mejorar la entrada de IED.

Центральное место, которое подход с акцентом на справедливость занимает во всех сферах, охваченных целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия; принимая во внимание взаимосвязанность этих целей, важно более полно проанализировать влияние подхода с акцентом на справедливость на все направления деятельности;
El papel fundamental que desempeñaba el enfoque centrado en la igualdad en todas las esferas abarcadas por los Objetivos de Desarrollo del Milenio; dada la interdependencia que caracterizaba los Objetivos, era importante seguir analizando los efectos de la aplicación en todos los sectores de un enfoque centrado en la igualdad;

Проанализировать влияние перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов во всех странах, особенно в развивающихся странах, для осуществления всех прав человека, включая гражданские, политических, экономические, социальные и культурные права и право на развитие;
Estudien los efectos que tienen el traslado y el vertimiento de productos y desechos tóxicos y peligrosos en todos los países, en particular en los países en desarrollo, en el goce de todos los derechos humanos, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales y el derecho al desarrollo;

Обратились к международным финансовым организациям с просьбой проанализировать влияние внешнего долга на лесные ресурсы и в сотрудничестве со странами- донорами изучили новаторские планы поощрения сокращения задолженности в отношении стран, предпринимающих значительные шаги по борьбе с обезлесением и деградацией лесов.
Pedir a las organizaciones financieras internacionales que analicen las repercusiones de la deuda exterior en los recursos forestales y, en cooperación con los países donantes, que estudien planes innovadores que recompensen la reducción de la deuda en favor de los países que adopten medidas importantes para detener la deforestación y la degradación forestal.

В этой связи ЮНКТАД следует проанализировать влияние процесса реформ, предусмотренного в статье 20 Соглашения ВТО по сельскому хозяйству, на все развивающиеся страны с заострением внимания на проблемах НРС и развивающихся стран, являющихся неттоимпортерами продовольствия.
En este contexto, la UNCTAD debe analizar el impacto del proceso de reforma en todos los países en desarrollo, según lo previsto en el artículo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, prestándose atención a las preocupaciones de los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de alimentos.

Это решение было принято в соответствии с пунктом 133 Плана действий ЮНКТАД X( TD/ 386):" ЮНКТАД следует проанализировать влияние процесса реформ, предусмотренного в статье 20 Соглашения ВТО по сельскому хозяйству, на все развивающиеся страны с заострением внимания на проблемах НРС и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия".
La decisión se adoptó de conformidad con el Plan de Acción de la X UNCTAD(TD/386), cuyo párrafo 133 dice:" La UNCTAD debe analizar el impacto del proceso de reforma en todos los países en desarrollo, según lo previsto en el artículo 20 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, prestándose atención a las preocupaciones de los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de alimentos".

Комитет призывает государство- участник проанализировать влияние и эффективность работы своих механизмов по борьбе с насилием в семье и создать систему регулярного сбора статистических данных о насилии в семье с разбивкой по полу и формам насилия, а также с учетом родственных связей насильников и жертв.
El Comité alienta al Estado parte a que estudie los efectos y la eficacia de sus mecanismos para hacer frente a la violencia en el hogar y establezca un sistema para la recolección periódica de datos estadísticos sobre la violencia doméstica, desglosados por sexo y tipo de violencia y por la relación de los agresores con las víctimas.

Обратиться с просьбой к международным финансовым учреждениям проанализировать влияние внешней задолженности на обезлесение и деградацию лесов и просить международные финансовые учреждения изучить в сотрудничестве со странами- донорами и странами- получателями помощи новаторские финансовые подходы и схемы оказания помощи странам в целях содействия устойчивому лесопользованию.
Pedir a las instituciones financieras internacionales que analicen las repercusiones de la deuda externa en la deforestación y la degradación forestal y que estudien, en colaboración con los países donantes y los países receptores, enfoques y mecanismos económicos innovadores para ayudar a los países a fomentar la ordenación sostenible de los bosques.

Обратиться с просьбой к международным финансовым учреждениям проанализировать влияние внешней задолженности на главные из основных причин обезлесения и деградации лесов, такие как фактор бедности, а также на лесные ресурсы и изучить, в сотрудничестве со странами- донорами и странами- получателями, инновационные схемы снижения внешней задолженности у стран, предпринимающих значительные шаги по борьбе с обезлесением и деградацией лесов.
Pedir a las instituciones financieras internacionales que analicen las repercusiones de la deuda externa en las principales causas subyacentes de la deforestación y la degradación forestal, como la pobreza, y sobre los recursos forestales, y que estudien, en colaboración con los países donantes y los países receptores, planes innovadores para reducir la deuda de los países que adopten medidas significativas de lucha contra la deforestación y la degradación de los bosques.

Хотя модели национальной или двусторонней торговли позволяют проанализировать влияние экономических мер принуждения на отдельные страны( как на государства- объекты, так и на государства- инициаторы), для всесторонней оценки одновременно всех видов влияния на мировую экономику и на все ее составные части, включая государство- объект, государство- инициатор и третьи государства, необходима соответствующая глобальная эконометрическая модель.
Si bien los modelos del comercio nacional o bilateral constituyen un marco útil para analizar los efectos de las medidas económicas coercitivas en países determinados(ya sean los países destinatarios o los que imponen las sanciones), para calcular de modo exhaustivo y simultáneo sus efectos en la economía mundial y en todas sus partes integrantes, incluidos los Estados objeto de las sanciones, los que las imponen y los terceros países, sería necesario aplicar un modelo econométrico mundial adecuado.

Совещание экспертов проанализирует влияние на процесс развития как ПИИ, так и национальной инвестиционной деятельности, включая взаимодействие между этими двумя видами инвестиций.
La reunión de expertos analizará las repercusiones en el desarrollo de la inversión extranjera directa y las actividades de inversión interna, incluida la interacción entre las dos.

Было бы полезно, чтобы Комитет экспертов представил примеры и проанализировал влияние таких различий в комментариях.
Sería útil que, en su Comentario, el Comité de Expertos pudiese proporcionar ejemplos y analizar las consecuencias de esas variaciones.