ПОЗИТИВНОЕ ВЛИЯНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• efectos positivos
• repercusiones positivas
• influencia positiva
• consecuencias positivas
• impacto positivo
• efecto positivo
• repercusión positiva

Примеры использования Позитивное влияние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какое позитивное влияние?
¿Qué influencia positiva?

Поэтому им нужно позитивное влияние.
Por eso necesitan una influencia positiva.

Фонд оказывает позитивное влияние на положение жертв пыток.
El Fondo está teniendo un efecto positivo en las víctimas de la tortura.

Двуязычное образование на родном языке оказало свое позитивное влияние во многих странах.
La educación bilingüe basada en la lengua materna ha tenido un efecto positivo en muchos países.

Я покажу тебе твое позитивное влияние в деле.
Quiero mostrarte una influencia positiva de mi vida.

Позитивное влияние такого подхода будет весьма далекоидущим( начиная со снижения миграционного давления).
El impacto positivo de este abordaje sería de largo alcance- comenzando con una reducción de la presión migratoria.

Религия оказывает наибольшее позитивное влияние на состояние окружающей среды.
La religión ha tenido una gran influencia positiva en el medio ambiente natural.

Это будет способствовать сокращению очагов нестабильности, стимулировать развитие демократии и окажет позитивное влияние на мировое развитие в целом.
Eso ayudaría a reducir los focos de instabilidad, alentaría el desarrollo de la democracia y tendría un impacto positivo sobre el conjunto del desarrollo mundial.

Своим исследованием я хочу доказать позитивное влияние животных на жестоких преступников.
Mi investigación analiza si los animales pueden afectar positivamente a las personas violentas.

Выступающий проиллюстрировал позитивное влияние, которое могут оказывать ПИИ в секторе хлопка на условия жизни сельских семей.
El representante ilustró los efectos positivos que la IED en el sector del algodón podía tener en el modo de vida de las familias rurales.

Эти достижения однозначно демонстрируют позитивное влияние спорта на жизнь девушек и женщин.
Las historias de estos logros demuestran claramente la capacidad potencial del deporte para influir positivamente en la vida de niñas y mujeres.

Моя делегация отмечает позитивное влияние усилий целого ряда заинтересованных сторон.
Mi delegación reconoce el impacto positivo que han tenido los esfuerzos de varios interesados.

Делегация Гватемалы признала, что поддержка ЮНФПА оказала позитивное влияние на демографический дивиденд страны.
La delegación de Guatemala reconoció que el apoyo del UNFPA había tenido repercusiones positivas respecto de la prima demográfica del país.

На этих примерах можно видеть позитивное влияние гражданского общества и его способность мобилизоваться.
Podemos ver en ello la influencia positiva de la sociedad civil y su capacidad de movilización.

Государство Катар считает, что межрелигиозный диалог будет иметь позитивное влияние на развитие диалога между народами и цивилизациями.
El Estado de Qatar cree que el diálogo entre religiones tendrá repercusiones positivas en el diálogo entre los pueblos y las civilizaciones.

Такая стабильность оказывает позитивное влияние на международный мир и безопасность за рамками СБСЕ.
Dicha estabilidad tendrá repercusiones positivas para la paz y la seguridad internacionales más allá de la región de la CSCE.

Успех будет оцениваться в зависимости от того, насколько данная инициатива оказывает позитивное влияние на политику и инвестиции в области развития в регионе.
El éxito se determinará estableciendo el grado en que la iniciativa tenga consecuencias positivas en las inversiones y las políticas de desarrollo de la región.

Швейцария хотела бы отметить позитивное влияние деятельности Суда в этой области.
Suiza desea recalcar los efectos positivos de las actividades de la Corte en el terreno.

Позитивное влияние на равноправное положение женщин в семье и обществе оказывают субсидии и трансферты, предоставляемые государством населению.
Los subsidios y prestaciones que la población recibe del Estado tienen efectos positivos en lo que respecta a la creación de garantías para la igualdad efectiva de la mujer en el seno de la familia y en la sociedad.

Ожидается, что эти реформы окажут позитивное влияние на объем или форму внутренних сбережений.
Se prevé que estas reformas tengan un efecto positivo en el volumen o la modalidad de los ahorros nacionales.

Специальный комитет подчеркивает преимущества набора на местах персонала в миссии по поддержанию мира и позитивное влияние такой практики на отношения со страной пребывания.
El Comité Especial subraya las ventajas de la contratación local en las misiones de mantenimiento de la paz, así como sus repercusiones positivas en las relaciones con la sociedad de acogida.

Эта тенденция оказала определенное позитивное влияние на уровень фертильности как в городских, так и в сельских районах.
Esta evolución ha tenido repercusiones positivas claras en el nivel de fecundidad tanto en el medio urbano como en el rural.

Позитивное влияние на повышение социального статуса женщин оказывало также расширение информационного обмена и сотрудничества с зарубежными женскими организациями.
También ejercieron una influencia positiva en el mejoramiento de la condición social de la mujer la ampliación del intercambio de información y la cooperación con organizaciones internacionales de mujeres.

Некоторые делегаты обратили внимание на позитивное влияние действий органов по вопросам конкуренции на ситуацию с нищетой.
Algunos delegados señalaron los efectos positivos de las medidas de esos organismos sobre la reducción de la pobreza.

Признавая азотфиксирующие свойства зернобобовых культур, которые могут способствовать повышению плодородия почв и оказывают позитивное влияние на окружающую среду.
Reconociendo que las legumbres son plantas leguminosas que tienen la propiedad de fijar el nitrógeno, lo que puede contribuir a incrementar la fertilidad del suelo y que surten efectos positivos en el medio ambiente.

Их гармонизация, естественно, предусматривает позитивное влияние на международный мир и безопасность наших обществ и стран.
La armonización entre ellos implica, naturalmente, una repercusión positiva para la paz y la seguridad internacionales y para nuestra sociedad de naciones.

Специальный комитет подчеркивает преимущества набора в миротворческие миссии на местах персонала и позитивное влияние такого персонала на отношения со страной пребывания.
El Comité Especial subraya las ventajas de la contratación local en las misiones de mantenimiento de la paz, así como las repercusiones positivas que las personas contratadas tienen en las relaciones con la sociedad de acogida.

На наш взгляд, эта Конференция окажет позитивное влияние на усилия, предпринимаемые в целях достижения универсальности Договора о нераспространении.
Pensamos que dicha Conferencia surtirá consecuencias positivas sobre los esfuerzos destinados a lograr la universalidad del Tratado.

Специальный комитет подчеркивает преимущества набора в миротворческие миссии персонала на местах и позитивное влияние такого персонала на отношения со страной пребывания.
El Comité Especial subraya las ventajas de la contratación local en las misiones de mantenimiento de la paz, así como las repercusiones positivas en las relaciones con la sociedad de acogida que tienen las personas contratadas.

Несколькими делегациями отмечалось позитивное влияние участия заинтересованных сторон на этапе реализации( а не только планирования) политики.
Algunas delegaciones subrayaron la influencia positiva de la participación de los interesados en las etapas de aplicación normativa(no únicamente de planificación).