ПОЗИТИВНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• interacción positiva
• la participación positiva
• compromiso positivo
• colaboración positiva

Примеры использования Позитивное взаимодействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Позитивное взаимодействие с международными механизмами защиты прав человека 97- 99 27.
VI. Interacción positiva con los mecanismos internacionales de derechos humanos 97- 99 26.

Саудовская Аравия подчеркнула позитивное взаимодействие Пакистана с правозащитным механизмом.
La Arabia Saudita destacó la positiva interacción del Pakistán con el mecanismo de derechos humanos.

Мы высоко оцениваем позитивное взаимодействие и отношения, которые возникли между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Celebramos la interacción positiva y las relaciones que han surgido entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Такое государство должно также обеспечивать позитивное взаимодействие между государственным и частным секторами.
Tal Estado también debería velar por la interacción positiva entre el sector público y el privado.

Позитивное взаимодействие государств- участников с этими органами необходимо для сохранения целостности международной системы.
La colaboración positiva de los Estados partes con esos órganos es fundamental para la integridad del sistema internacional.

В свете вышеизложенного позитивное взаимодействие между конкуренцией, конкурентоспособностью и развитием представляется неоспоримым.
Según el análisis precedente, la interacción positiva entre competencia, competitividad y desarrollo parece indiscutible.

Позитивное взаимодействие между развивающимися странами и их развитыми партнерами продемонстрировало бы политическую волю всех.
Una alianza positiva entre los países en desarrollo y sus colaboradores para el desarrollo demostraría la voluntad política de todos.

Необходимыми элементами являются новое партнерство, укрепление доверия к политическим целям и позитивное взаимодействие между партнерами.
Lo que se requiere son nuevas asociaciones, el fomento de la confianza en los objetivos políticos y la participación positiva entre los asociados.

Судан верит в способность международного сообщества предоставить помощь и в позитивное взаимодействие между нашей страной и остальной частью международного сообщества.
El Sudán confía en la asistencia que le puede proporcionar la comunidad internacional y en la interacción positiva entre nuestro país y el resto de la comunidad internacional.

Мы считаем, что позитивное взаимодействие народов различных культур и ценностей будет способствовать достижению цели сохранения и укрепления глобального мира, стабильности и гармонии.
Opinamos que la interacción positiva entre pueblos de culturas y valores diferentes ayudará a lograr el objetivo de preservar y promover la paz, la estabilidad y la armonía en el mundo.

Саудовская Аравия заявила, что принятие Ливаном большинства рекомендаций, включая рекомендации, вынесенные Саудовской Аравией, отражают позитивное взаимодействие Ливана с правозащитными механизмами.
La Arabia Saudita indicó que la aceptación por el Líbano de la mayoría de las recomendaciones, entre ellas las formuladas por la Arabia Saudita, refleja la interacción positiva del Líbano con los mecanismos de derechos humanos.

Марокко приветствовало позитивное взаимодействие Ливии с международными правозащитными механизмами при должном учете религиозных и культурных особенностей ливийского народа.
Marruecos celebró la interacción positiva de Libia con los mecanismos internacionales de derechos humanos, con la debida consideración a las especificidades religiosas y culturales del pueblo libio.

Существуют возможности сохранения или повышения качества конкретных услуг экосистем такими способами, которые снижают влияние негативных факторов или обеспечивают позитивное взаимодействие с другими услугами экосистем39.
Existen opciones para conservar y mejorar los servicios de ecosistemas específicos de forma que se reduzcan las compensaciones negativas o que proporcionen sinergias positivas con otros servicios de ecosistemas39.

Такое позитивное взаимодействие между сельским хозяйством и сельским неаграрным сектором было одним из важнейших факторов в развитии экономики Китая, Японии и Тайваня( провинция Китая).
Esta interacción positiva entre la agricultura y el sector rural no agrícola ha sido una característica destacada de la evolución del desarrollo de China, el Japón, y la provincia china de Taiwán.

Как заявил г-н Ахмед Исмат Абдель Магид Египетскому совету по иностранным делам, не конфронтация, а позитивное взаимодействие является наилучшим путем достижения соответствующих решений возникающих проблем и кризисов.
Como dijo el Sr. Ahmed Esmat Abdel Medguid al Consejo Egipcio de Relaciones Exteriores, la mejor manera de lograr soluciones apropiadas a los desafíos y las crisis es un compromiso positivo, en lugar de la confrontación.

Такое позитивное взаимодействие будет способствовать укреплению взаимного доверия между Тайванем и Китайской Народной Республикой и тем самым содействовать миру, процветанию и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Esta interacción positiva ayudará a crear confianza y seguridad entre Taiwán y la República Popular China, lo que contribuirá a la paz, la prosperidad y la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico.

В этой связи мы хотели бы выразить уверенность в том, что меры, которые мы приняли, укрепят позитивное взаимодействие между рассматривающими вышеупомянутые вопросы органами в рамках системы Организации Объединенных Наций.
A este respecto, queremos expresar nuestra confianza en que las medidas que hemos adoptado han de mejorar la interacción positiva entre los órganos del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de las cuestiones mencionadas precedentemente.

Продолжать позитивное взаимодействие с УВКПЧ, договорными органами, специальными процедурами и учреждениями ООН и прилагать дальнейшие усилия к осуществлению их рекомендаций( Гана);
Seguir manteniendo una colaboración positiva con el ACNUDH, los órganos creados en virtud de tratados, los procedimientos especiales y otras instituciones de las Naciones Unidas y seguir poniendo los medios para aplicar sus recomendaciones(Ghana);

Мавритания вновь заявила о своей постоянной деятельности в целях соблюдения всех ратифицированных международных договоров и о своей готовности продолжать позитивное взаимодействие и ответить на любые вопросы по оставшимся рекомендациям.
Mauritania reiteró que seguía trabajando en la observancia de todos los instrumentos internacionales ratificados y que el país estaba dispuesto a proseguir la positiva interacción iniciada y a responder a cualquier pregunta sobre las recomendaciones restantes.

Я надеюсь, что это позитивное взаимодействие будет продолжаться и даст конкретные результаты, поскольку создание крупномасштабной многоаспектной операции по поддержанию мира не может без этого продолжаться.
Espero que ese compromiso positivo se mantenga y permita lograr resultados concretos, porque de lo contrario el establecimiento de una operación de mantenimiento de la paz masiva y multidimensional no podrá seguir adelante.

Правительство исходит из твердого убеждения в том, что сотрудничество, позитивное взаимодействие и конструктивный дух дают ключ к любому совместному процессу, направленному на улучшение положения в области прав человека в русле развития и социального прогресса.
El Gobierno está firmemente convencido de que la cooperación, la interacción positiva y un espíritu constructivo son la clave de cualquier proceso conjunto que ayude a mejorar la situación de los derechos humanos en el marco global de un proceso de desarrollo y de progreso social.

Конструктивный диалог, позитивное взаимодействие и сотрудничество- единственное надлежащее и эффективное решение для устранения проблем в области прав человека, в том числе по каналам Совета по правам человека и универсального периодического обзора.
El diálogo constructivo, la participación positiva y la cooperación son las únicas soluciones apropiadas y eficaces para abordar las cuestiones de derechos humanos, inclusive por conducto del Consejo de Derechos Humanos y el examen periódico universal.

Алжир приветствовал возвращение Ливии в состав Совета по правам человека и ее позитивное взаимодействие с механизмом универсального периодического обзора. Ливия приняла большинство рекомендаций, вынесенных Рабочей группой, включая рекомендации, которые были ранее отклонены.
Celebró el regreso de Libia al Consejo de Derechos Humanos y su interacción positiva con el mecanismo del examen periódico universal: Libia había aceptado la mayoría de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo, incluidas algunas que anteriormente se habían rechazado.

Позитивное взаимодействие политических шагов отдельных государств- членов и решений, и мер, принимаемых этой всемирной Организацией, является решающим фактором в укреплении ее ключевой миссии, которая заключается в содействии урегулированию конфликтов и поддержании мира.
La interacción positiva entre las políticas de Estados Miembros individuales y las decisiones y medidas de la Organización mundial es el factor decisivo para realzar la misión clave de esta última, la de ayudar a solucionar conflictos y a mantener la paz.

Необходимости того, чтобы нормы укрепляли позитивное взаимодействие между торговыми и экологическими мерами в целях поощрения устойчивого развития и при уделении особого внимания потребностям развивающихся стран, в частности наименее развитых из них; а также.
La necesidad de normas que aumenten la interacción positiva entre las medidas comerciales y las medidas ambientales, para la promoción de un desarrollo sostenible, con especial atención a las necesidades de los países en desarrollo, y en particular de los menos adelantados; y.

Однако мы считаем, что для достижения этих целей нам необходимо учредить адекватные региональные и международные механизмы и программы, которые позволят нам осуществлять позитивное взаимодействие, укреплять солидарность и обеспечивать взаимодополняемость между обществами.
Sin embargo, con miras a alcanzar esos objetivos, necesitamos establecer mecanismos y programas adecuados a los niveles regional e internacional, que puedan llevarnos a una interacción positiva y a un refuerzo de la solidaridad y la complementariedad entre los pueblos.

Сегодняшний дух приверженности и позитивное взаимодействие между членами Трехсторонней комиссии и ее Технического подкомитета является знаменательным достижением, которое необходимо перевести в плоскость осязаемых результатов.
El espíritu de compromiso e interacción positiva que se observa actualmente entre los miembros de la Comisión Tripartita y su Subcomité Técnico ha sido un logro notable, que debe traducirse en resultados concretos.

Однако последовательная позиция ее страны всегда заключалась в том, что конструктивный диалог, позитивное взаимодействие и сотрудничество являются единственным надлежащим и эффективным способом решения проблем в области прав человека и что резолюции по конкретным странам лишь подрывают сотрудничество и ведут к конфронтации.
No obstante, su país siempre ha mantenido que los únicos medios adecuados y efectivos para tratar las cuestiones de derechos humanos son el diálogo constructivo, la interacción positiva y la cooperación, y que las resoluciones relativas a países concretos no hacen más que socavar la cooperación y provocar conflictos.

Отрадное значение имеет позитивное взаимодействие делегаций, и особенно технических и военных экспертов, в ходе этой сессии ГПЭ, и неуклонное взаимодействие такого рода значительно облегчит усилия по разрешению остающихся проблем.
La participación positiva de las delegaciones y, sobre todo, de los expertos técnicos y militares durante este período de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales es alentadora, y un compromiso continuo de esta naturaleza facilitará en gran medida los esfuerzos dirigidos a resolver las cuestiones pendientes.

Малайзия поддерживает подобные инициативы и полагает, что позитивное взаимодействие между народами, представляющими различные культуры и придерживающимися различных культурных ценностей, позволит нам решить стоящую перед нами задачу по сохранению и укреплению международного мира и стабильности, которые являются неотъемлемым условием для устойчивого экономического и социального развития.
Malasia respalda esas iniciativas y considera que la interacción positiva entre los pueblos de culturas y valores diversos ayudará a alcanzar el objetivo de preservar y promover la paz y la estabilidad internacionales, que son requisitos indispensables para la promoción del desarrollo socioeconómico sostenible.