СИНЕРГИЧЕСКОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sinergias
• sinérgicos
• sinergia

Примеры использования Синергического взаимодействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стимулирование синергического взаимодействия с другими многосторонними соглашениями.
Estímulo a las sinergias con otros acuerdos multilaterales.

Координация ключевых видов деятельности для укрепления синергического взаимодействия и избежания дублирования усилий;
Coordinar actividades fundamentales para aumentar la sinergia y evitar duplicaciones;

Тема 3: Области синергического взаимодействия в работе над проблемами опустынивания, изменения климата и биоразнообразия- рекомендация 5.
Tema 3. Ámbitos de sinergia entre la desertificación, el cambio climático y la biodiversidad: recomendación 5.

Координации ключевых видов деятельности для укрепления синергического взаимодействия и избежания дублирования усилий;
Coordinar las actividades fundamentales para aumentar las sinergias y evitar duplicaciones;

Был сделан вывод, что концепция синергического взаимодействия попрежнему носит теоретический характер и пока не достигла местного уровня.
Se llegó a la conclusión de que el concepto de sinergias seguía siendo teórico y que todavía no era conocido a nivel local.

Рабочие совещания национального уровня по вопросам синергического взаимодействия между рио- де- жанейрскими конвенциями.
Seminarios nacionales sobre las sinergias entre las convenciones de Río Gastos de personal.

Национальный форум по усилению синергического взаимодействия между четырьмя отдельными глобальными конвенциями по охране окружающей среды( 2001 год).
Foro nacional sobre el aumento de la sinergia entre cuatro convenciones mundiales sobre el medio ambiente(2001).

Целостную и эффективную институциональную основу, способствующую развитию синергического взаимодействия в контексте текущих или планируемых усилий;
Un marco institucional coherente y eficiente propicio a la sinergia entre las iniciativas actuales o futuras;

Число распространенных продуктов по вопросам синергического взаимодействия и финансирования, составленных на основе обмена информацией и имеющихся знаний.
El número de productos relacionados con sinergias y financiación y basados en las comunicaciones y los conocimientos difundidos.

Улучшения координации ключевых видов деятельности для укрепления синергического взаимодействия и избежания дублирования усилий;
Mejorar la coordinación de las actividades clave a fin de aumentar las sinergias y evitar las duplicaciones;

Возможности и условия синергического взаимодействия на соответствующих уровнях, включая институциональный, с целью получения местных и глобальных преимуществ;
Las oportunidades y modalidades de sinergia en los niveles apropiados, incluido el institucional, con beneficios locales y mundiales;

Такие национальные основы подчеркивают важность синергического взаимодействия между этими гуманитарными разоруженческими инструментами.
Esos marcos nacionales subrayan la importancia de la sinergia entre los instrumentos de desarme humanitario mencionados.

Несколько представителей поздравили секретариат с его реорганизацией, которая, по их словам, заложила прочную основу для будущего синергического взаимодействия.
Varios representantes felicitaron a la Secretaría por su reestructuración, que, según ellos, ofrecía una base sólida para sinergias futuras.

Развития более тесного сотрудничества и синергического взаимодействия между государствами- участниками и международными организациями, такими как Интерпол и Всемирная таможенная организация;
El fomento de una mayor colaboración y sinergia entre los Estados partes y organizaciones internacionales como la INTERPOL y la Organización Mundial de Aduanas;

Механизм посредничества взаимодействует с Информационной сетью в области биологического разнообразия, что способствует активному поощрению синергического взаимодействия между конвенциями.
El Mecanismo de Intercambio colabora con la red de información sobre biodiversidad, y promueve activamente la sinergia entre los distintos convenios.

Оперативный процесс контроля качества и обмена данными и информацией для целей обеспечения синергического взаимодействия между различными участниками деятельности и программами;
Un proceso funcional de verificación de la calidad y de intercambio y comunicación de datos e información para garantizar la sinergia entre los distintos protagonistas y programas;

Совещание также способствовало усилению синергического взаимодействия между ведомствами внутри каждого правительства в процессе их общей борьбы с пыльными бурями и опустыниванием.
La reunión también contribuyó a incrementar las sinergias interinstitucionales dentro de cada gobierno, en su lucha común contra las tormentas de polvo y la desertificación.

Принимает к сведению принятые Директоромисполнителем меры по повышению эффективности многосторонних природоохранных соглашений и обеспечению большей координации и синергического взаимодействия между их органами;
Toma nota de las actividades emprendidas por el Director Ejecutivo para aumentar la eficacia de los acuerdos ambientales multilaterales y la coordinación y sinergia entre ellos;

Решает изучить пути усиления синергического взаимодействия национальных планов действий с другими национальными приоритетами развития, такими, как стратегии развития образования и науки.
Decide estudiar la forma de potenciar las sinergias de esos planes nacionales de acción con otras prioridades nacionales de desarrollo tales como las estrategias de educación y de promoción y de la ciencia.

Оказание поддержки в деле организации национальных рабочих совещаний по вопросам синергического взаимодействия между рио- де- жанейрскими конвенциями и другими стратегиями в области обеспечения устойчивого развития и охраны окружающей среды.
Prestación de apoyo a los seminarios nacionales sobre sinergias entre las convenciones de Río y otras estrategias en relación con el desarrollo sostenible y el medio ambiente.

Действуя через свою Объединенную группу по связи, секретариаты трех рио- де- жанейрских конвенций осуществляют взаимодействие и координируют свои подходы в интересах разработки каналов синергического взаимодействия между конвенциями.
Mediante su Grupo de Enlace Mixto, las secretarías de las tres convenciones de Río están colaborando y coordinando sus enfoques para crear sinergias entre las convenciones.

Следует отметить, что совещание стало удачным примером формирования синергического взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, занимающимися разоружением и нераспространением.
Cabe destacar que la reunión constituyó un buen ejemplo de fomento de la sinergia entre las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales que se ocupan del desarme y la no proliferación.

Для наращивания синергического взаимодействия между природоохранными конвенциями необходимо продемонстрировать его выгоды для частного сектора, поскольку именно частный сектор должен финансировать реализацию многих выдвигаемых инициатив.
Para fomentar las sinergias entre las convenciones sobre medio ambiente, es necesario demostrar las ventajas que ofrecen al sector privado, dado que ese sector debería financiar la aplicación de muchas de las iniciativas propuestas.

Призывает Стороны обмениваться информацией, опытом и рекомендациями по вопросам синергического взаимодействия с органами других соответствующих конвенций и должным образом представить доклады по этому вопросу шестой сессии Конференции Сторон;
Alienta a las Partes a intercambiar información, experiencias y recomendaciones sobre la sinergia con otras convenciones pertinentes y a informar al respecto a la Conferencia de las Partes en su sexto período de sesiones.

В рамках программы" Оперативно- функциональная поддержка Конференции Сторон и ее вспомогательных органов" проводится работа по составлению программ синергического взаимодействия на двухгодичный период 2002- 2003 годов( 620 000 долл. США):.
Los programas sinérgicos del bienio 2002-2003 se han establecido en el marco del programa de apoyo sustantivo a la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios e incluyen las actividades siguientes(620.000 dólares de los EE.UU.):.

Хотя настоящий доклад будет посвящен выявлению областей синергического взаимодействия между международными конвенциями, крайне важно также поощрять координацию на национальном уровне, особенно в деле выработки стратегии и планов действий.
El presente informe explorará las esferas en las que puede conseguirse sinergia entre las convenciones internacionales, pero también tiene una importancia vital alentar la coordinación en el plano nacional, especialmente en la formulación de estrategias y planes de acción.

Содействие развитию международного сотрудничества в поддержку процесса осуществления Конвенции посредством разработки программ синергического взаимодействия и взаимных связей с другими конвенциями и их соответствующими учреждениями, особенно на национальном уровне.
Facilitar la cooperación internacional en apoyo del proceso de aplicación mediante la elaboración de programas sinérgicos y las vinculaciones con otras convenciones y sus respectivos organismos, en particular en el ámbito nacional.

Участники совещания подчеркнули важное значение взаимосвязей между тематическими блоками и отметили повышение эффективности реализации выбранных политических решений в результате использования соответствующих механизмов синергического взаимодействия.
En la reunión se resaltó la importancia de las vinculaciones entre los grupos temáticos, señalándose que había mejorado la aplicación de las opciones normativas que aprovechaban las sinergias resultantes.

Например, можно, по-видимому, достичь усиления процесса предоставления помощи Сторонам на региональном уровне за счет синергического взаимодействия с организациями, в частности, межправительственными организациями, которые оказывают поддержку Сторонам путем предоставления технической помощи и создания потенциала.
Por ejemplo, la prestación de asistencia a nivel regional a las Partes podría tal vez fortalecerse mediante sinergias con organizaciones como las intergubernamentales, que apoyan a las Partes prestándoles asistencia técnica y creando capacidad.

Процесс синергического взаимодействия, в том числе в промежуточный период перед внеочередными совещаниями, показал, что стремление обеспечить такой подход к осуществлению трех конвенций, при котором расширяется сотрудничество и усиливается координация, приносит выгоды и дополнительную пользу.
El proceso relativo a las sinergias, incluido el período que media hasta la celebración de las reuniones extraordinarias, ha puesto de manifiesto que la aplicación de un enfoque de mayor colaboración y coordinación en la implementación de los tres convenios reviste ventajas y valor añadido:.