РЕГУЛЯРНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• interacción periódica
• contactos periódicos
• interacción regular
• contacto periódico
• interacción sistemática
• colaboración habitual
• interacción habitual

Примеры использования Регулярное взаимодействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярное взаимодействие с национальными антикоррупционными структурами и механизмами.
Interacción constante con las instituciones y los mecanismos nacionales contra la corrupción.

Канцелярия Прокурора продолжала регулярное взаимодействие с Организацией американских государств.
La Fiscalía ha seguido manteniendo contactos periódicos con la Organización de los Estados Americanos.

Регулярное взаимодействие между ГЭН и НРС было очень полезным для подготовки и осуществления НПДА;
La interacción regular entre el GEPMA y los PMA ha sido muy útil para preparar y ejecutar los PNA;

Также не менее важно, чтобы Секретариат и Комиссия активизировали в еще большей степени свое регулярное взаимодействие.
También es importante que la Secretaría y la Comisión fortalezcan en mayor medida su colaboración habitual.

Комитет отметил регулярное взаимодействие между обзорными органами по планам работы.
El Comité observó que había una interacción periódica entre los órganos de supervisión en cuanto a compartir información sobre los planes de trabajo.

Регулярное взаимодействие по гендерным вопросам с государственными учреждениями, присутствующими в стране структурами Организации Объединенных Наций и НПО.
Enlace periódico con las instituciones gubernamentales, las entidades de las Naciones Unidas presentes en el país y ONG para tratar cuestiones de género.

Административному руководителю было также предложено продолжать осуществлять регулярное взаимодействие с Комитетом по вопросу о всех механизмах перечисления и учета.
El Consejo también solicitó al Jefe Ejecutivo que siguiera manteniendo contacto periódico con el Comité en lo referente a todos los mecanismos contables y de pago.

Следует также поощрять регулярное взаимодействие между Председателем Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Председателем Совета мира и безопасности.
También puede impulsarse la interacción frecuente entre el Presidente del Consejo de Seguridad y el del Consejo de Paz y Seguridad.

Однако государствам- членам пошло бы также на пользу регулярное взаимодействие друг с другом и с региональными, субрегиональными и международными организациями.
Sin embargo, los Estados Miembros también se beneficiarían de una interacción periódica entre ellos y con las organizaciones regionales, subregionales e internacionales.

Следует наладить регулярное взаимодействие между академическими и правительственными экспертами в области международного права в странах и в регионах.
Debe haber una interacción periódica entre académicos y expertos gubernamentales en el ámbito del derecho internacional en los países y en toda la extensión de las regiones.

Iii участники совместного совещания далее рекомендовали наладить регулярное взаимодействие докладчиков договорных органов с мандатариями специальных процедур.
Iii En la reunión conjunta se recomendó que los relatores de los órganos de tratados mantuvieran contacto periódico con los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Рекомендует МООНСДРК обеспечить регулярное взаимодействие с гражданским населением в целях повышения осведомленности о ее мандате и деятельности и обеспечения их более глубокого понимания;
Alienta a la MONUSCO a que asegure su interacción periódica con la población civil a fin de aumentar la conciencia y la comprensión de su mandato y sus actividades;

В течение рассматриваемого периода Департамент общественной информации продолжал свое регулярное взаимодействие с представителями ассоциированных с ним неправительственных организаций.
Durante el período sobre el que se informa, el Departamento de Información Pública continuó su interacción periódica con los representantes de las ONG asociadas con este.

Такое регулярное взаимодействие способствовало также расширению сотрудничества руководителей с Канцелярией и обращению руководителей за услугами Канцелярии для разрешения трудовых споров.
Esta interacción periódica también ha alentado a los administradores a cooperar con la Oficina y a recurrir a sus servicios para la resolución de los conflictos laborales.

Мы надеемся, что применительно к пленарным заседаниям Конференции по разоружению в целом можно будет найти соответствующий механизм, чтобы позволить регулярное взаимодействие с гражданским обществом.
Esperamos que para las sesiones plenarias generales de la Conferencia de Desarme se pueda encontrar un mecanismo adecuado que permita la interacción sistemática con la sociedad civil.

Iii регулярное взаимодействие с Омбудсменом в целях содействия разрешению споров без использования официальных процедур и своевременного выявления тенденций, которые могут потребовать корректировочных действий;
Iii Interacción periódica con el Ombudsman para contribuir a la solución oficiosa de controversias y la determinación proactiva de tendencias que puedan requerir medidas correctivas;

Совместное совещание рекомендовало наладить регулярное взаимодействие докладчиков договорных органов с мандатариями специальных процедур в ходе ежегодных совещаний и других мероприятий.
En la reunión conjunta se recomendó que los relatores de los órganos de tratados mantuvieran contacto periódico con los titulares de mandatos de procedimientos especiales durante la reunión anual o en otras ocasiones.

Iii регулярное взаимодействие с Омбудсменом в целях содействия разрешению споров без использования официальных процедур и заблаговременного выявления тенденций, в связи с которыми могут потребоваться меры по исправлению положения;
Iii Interacción periódica con el Ombudsman para contribuir a la solución oficiosa de controversias y la determinación proactiva de tendencias que puedan requerir medidas correctivas;

На протяжении всего года в целях обеспечения непрерывных поставок продовольствия продолжалось регулярное взаимодействие на уровне старших сотрудников и на оперативном уровне, а также проводились совместные совещания доноров.
A lo largo del año se mantuvieron relaciones periódicas a escala directiva y operacional y se celebraron reuniones conjuntas de donantes para garantizar suministros ininterrumpidos de alimentos.

Планируется наладить регулярное взаимодействие между МККК, государствами и национальными обществами для обеспечения осуществления этого плана действий в период до следующей международной конференции в 2015 году.
Está previsto que el CICR, los Estados y las Sociedades Nacionales cooperen periódicamente con miras a asegurar la aplicación del Plan hasta la próxima Conferencia Internacional de 2015.

Рекомендует МООНЛ в рамках имеющихся ресурсов наладить регулярное взаимодействие с гражданским населением, с тем чтобы повысить информированность о ее мандате и деятельности и улучшить их понимание;
Alienta a la UNMIL a que mantenga una interacción regular con la población civil a fin de que aumenten la conciencia y los conocimientos sobre su mandato y sus actividades, dentro de los límites de los recursos existentes;

Регулярное взаимодействие и обмен передовым опытом между полевыми миссиями и Центральными учреждениями продолжается благодаря деятельности виртуальной ассоциации сотрудников, занимающихся экологическими вопросами.
Los contactos periódicos y el intercambio de las mejores prácticas entre las misiones sobre el terreno y la Sede prosiguieron por medio de la comunidad de intercambio de prácticas dedicada al medio ambiente.

Стратегические рамочные программы сотрудничества и регулярное взаимодействие с региональными и субрегиональными организациями и международными финансовыми учреждениями по вопросам, касающимся поддержания мира;
Marcos de cooperación estratégica y comunicación periódica con organizaciones regionales y subregionales y con instituciones financieras internacionales sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz;

В сентябре 2012 года было проведено совещание женских организаций гражданского общества, вслед за которым планируется наладить регулярное взаимодействие с такими организациями на глобальном уровне.
En septiembre de 2012 se celebró una reunión para organizaciones de mujeres de la sociedad civil, que será seguida de una colaboración periódica con esas organizaciones a nivel mundial.

Совещания Совета позволяют наладить регулярное взаимодействие между основными действующими лицами в целях ориентации законодательной деятельности и внутренних реформ сообразно с совместно обозначенными приоритетами.
Las reuniones de la Junta permiten una interacción periódica entre esos principales agentes a fin de dar prioridad a la legislación y a las reformas internas en línea con prioridades determinadas conjuntamente.

Регулярное взаимодействие и консультирование с органами власти Судана и Южного Судана и другими соответствующими сторонами по всем вопросам, связанным с процессом укрепления мира, как на руководящем, так и на рабочем уровнях( 6 поездок).
Consultas y contactos periódicos a nivel de directivos y de trabajo con las autoridades del Sudán y Sudán del Sur y otras partes interesadas sobre todas las cuestiones relacionadas con el proceso de consolidación de la paz(6 visitas).

ВСООНЛ и вооруженные силы Ливана продолжали свое регулярное взаимодействие на оперативном и тактическом уровнях посредством регулярных контактов со штабом вооруженных сил Ливана, а также ежедневных мероприятий по поддержанию связи взаимодействия..
La FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas mantuvieron su interacción periódica a nivel operacional y táctico mediante un contacto regular con el cuartel general de estas Fuerzas, así como mediante actividades diarias de enlace.

За отчетный период Омбудсмен Организации Объединенных Наций и его сотрудники продолжали свое регулярное взаимодействие с другой ключевой заинтересованной стороной- Отделом персонала полевых отделений- в связи с большим числом участвующих в миссиях сотрудников.
Durante el período a que se refiere el informe, el Ombudsman de las Naciones Unidas y su personal siguieron manteniendo contactos periódicos con otro interesado fundamental, la División de Personal sobre el Terreno, en vista del elevado número de funcionarios que participaban en misiones.

Этот процесс предполагает регулярное взаимодействие с государствами- членами и другими организациями, работающими в этой области, такими, как Всемирный банк и Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
Este proceso supone una interacción periódica con los Estados miembros y otras organizaciones que trabajan en esta esfera, como el Banco Mundial y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Результаты обследования и регулярное взаимодействие с клиентами подтверждают, что своевременная поставка актуальных материалов в соответствующих форматах играет ключевую роль для обеспечения максимальной пользы услуг, оказываемых средствам массовой информации и делегациям.
Los resultados de las encuestas y la interacción periódica con los clientes confirman que la entrega oportuna de material pertinente en formatos apropiados es un factor esencial para aumentar al máximo la utilidad de los servicios de prensa que se prestan a los medios y a los delegados.