АКТИВИЗИРОВАТЬ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• intensifiquen su colaboración
• aumentar la interacción
• a intensificar su interacción
• mejoren la interacción
• a una mayor interacción
• reforzar la interacción
• intensificar la cooperación

Примеры использования Активизировать взаимодействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активизировать взаимодействие между нашими вооруженными силами;
Aumentar la interacción entre nuestras fuerzas armadas;

Они призвали ЮНФПА активизировать взаимодействие с другими партнерами по процессу развития.
Alentaron al UNFPA a reforzar la sinergia con otros asociados para el desarrollo.

Мы настоятельно призываем Генерального секретаря активизировать взаимодействие с государствами- членами.
Instamos al Secretario General a que intensifique su interacción con los Estados Miembros.

Совет также счел необходимым активизировать взаимодействие с НПО, занимающимися вопросами разоружения.
La Junta consideró asimismo necesario intensificar su interacción con la comunidad de ONG dedicadas al tema del desarme.

Мандатариям специальных процедур предлагается активизировать взаимодействие с договорными органами.
Se alienta a los procedimientos especiales a que mejoren la interacción con los órganos de tratados.

Активизировать взаимодействие с посольствами и консульствами Филиппин с целью улучшения сбора данных;
Estreche la colaboración con las embajadas y consulados de Filipinas para mejorar la labor de recopilación de datos;

Специальным процедурам предлагается активизировать взаимодействие с договорными органами.
Se alienta a los procedimientos especiales a que mejoren la interacción con los órganos creados en virtud de tratados.

Активизировать взаимодействие в поощрении трансграничной торговли электроэнергией и ее транзита по линиям электропередачи в третьи страны;
Intensificar su colaboración para promover el comercio transfronterizo y el tránsito de productos energéticos a través de las líneas de transmisión a terceros países;

Верховный комиссар выражает надежду, что состояние безопасности в Ираке позволит активизировать взаимодействие Организации Объединенных Наций с этой страной.
Confía en que la situación de seguridad en el Iraq permitirá una mayor participación de las Naciones Unidas.

Кроме того, было предложено активизировать взаимодействие между Комиссией, международными финансовыми учреждениями и донорами.
También se sugirió que se fortalecieran las sinergias entre la Comisión, las instituciones financieras internacionales y los donantes.

В своей резолюции 2006/ 49 от 28 июля 2006 года Экономический и Социальный Совет постановил активизировать взаимодействие Форума с региональными субъектами.
En su resolución 2006/49, de 28 de julio 2006, el Consejo Económico y Social decidió reforzar la interacción del Foro con las entidades regionales.

Активизировать взаимодействие канцелярии Председателя Группы 77 и Китая в Нью-Йорке и Женеве с Группой 24 в Вашингтоне, О.
Debe intensificarse la interacción entre la Oficina del Presidente del Grupo de los 77 y China en Nueva York y Ginebra y el Grupo de los 24 en Washington, D. C.

Были обсуждены способы расширения контактов со специальными процедурами и было рекомендовано активизировать взаимодействие между Специальным докладчиком и мандатариями.
Se estudiaron medios de incrementar la comunicación con los procedimientos especiales y se recomendó una mayor interacción entre el Relator Especial y los titulares de mandatos.

Активизировать взаимодействие на уровне стран путем объединения ресурсов и совместного использования потенциала и специалистов, имеющихся у отделений на местах;
Intensificar la colaboración a nivel nacional, mancomunando recursos e intercambiando las capacidades y competencias de las oficinas exteriores; y.

Я хотел бы призвать Организацию Объединенных Наций активизировать взаимодействие с этими организациями в рамках важных операций, предусматривающих государственное и межгосударственное вмешательство.
Deseo hacer un llamamiento a las Naciones Unidas para que intensifiquen su colaboración con esos grupos en intervenciones importantes estatales o interestatales.

Некоторые делегации призвали ЮНФПА усилить сфокусированность программ и активизировать взаимодействие в целях содействия оптимизации результатов развития.
Algunas delegaciones exhortaron al UNFPA a centrar más la atención de los programas y aumentar la sinergia a fin de contribuir a la obtención de resultados óptimos en materia de desarrollo.

Им также следует активизировать взаимодействие и обратную связь, с тем чтобы содействовать распространению знаний и ноу-хау и передаче технологий.
Asimismo, deberían aumentar la interacción y la retroinformación para estimular la difusión de conocimientos y de técnicas y la transferencia de tecnologías.

Что касается самих африканских стран, то создание в Африканском союзе Совета мира и безопасности позволит активизировать взаимодействие с Организацией Объединенных Наций.
En cuanto a los propios países africanos, la creación en la Unión Africana del Consejo de paz y seguridad permitirá intensificar la cooperación de las Naciones Unidas.

Рекомендует МООНДРК активизировать взаимодействие с гражданским населением, в частности с внутренне перемещенными лицами, для повышения осведомленности о ее мандате и деятельности;
Alienta a la MONUC a intensificar su interacción con la población civil, en particular los desplazados internos, para crear conciencia de su mandato y sus actividades;

Группе контроля следует усилить свое присутствие в Могадишо и активизировать взаимодействие с правительством, а конкретнее-- с Канцелярией советника по национальной безопасности.
El Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea debería aumentar su presencia en Mogadiscio e intensificar su interacción con el Gobierno, en particular con la Oficina del Asesor de Seguridad Nacional.

Турецкое управление по международному со- трудничеству и ЮНИДО завершают работу по за- ключению соглашения о сотрудничестве, которое должно активизировать взаимодействие между ними.
La Administración de Cooperación Internacional de Turquía y la ONUDI están en las fases finales de negociación de un acuerdo de cooperación con miras a intensificar la colaboración entre ambas.

Они призвали ЮНКТАД удвоить свои усилия и активизировать взаимодействие с другими соответствующими органами в целях перевода концептуального видения, озвученного в Программе действий, в плоскость конкретных мер.
Pidieron a la UNCTAD que redoblase sus esfuerzos e intensificase su colaboración con otras entidades competentes a fin de traducir la visión del Programa de Acción en medidas concretas.

Активизировать взаимодействие между центральными и местными органами управления для достижения общей цели улучшения условий жизни в городских и сельских населенных пунктах;
A aumentar la interacción entre las organizaciones de los gobiernos centrales y locales para lograr el objetivo común de mejorar las condiciones de vida en los asentamientos urbanos y rurales.

Организации гражданского общества призвали активизировать взаимодействие с мандатариями во время проведения сессии Совета и расширить возможности представления информации для тематических докладов.
Las organizaciones de la sociedad civil pidieron una mayor interacción de los titulares de mandatos durante los períodos de sesiones del Consejo y oportunidades de realizar aportaciones a los informes temáticos.

Рекомендует активизировать взаимодействие там, где это представляется целесообразным, с гражданским обществом, включая неправительственные организации, особенно неправительственные организации развивающихся стран, по соответствующим вопросам.
Insta a una mayor interacción, según y cuando proceda, con la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, en especial las de los países en desarrollo, sobre cuestiones pertinentes.

Кроме того, теперь она проводит широкие телеконференции национального уровня и уровня местного управления, призванные активизировать взаимодействие между советами директоров на общенациональном и местном уровнях.
Además, cuenta con teleconferencias plenamente inclusivas de los consejos locales y nacionales, destinadas a aumentar la comunicación entre los consejos de administración tanto nacionales como de las secciones locales.

Рекомендует МООНДРК активизировать взаимодействие с гражданским населением, в частности с внутренне перемещенными лицами, для повышения уровня осведомленности и понимания в отношении ее мандата и деятельности;
Alienta a la MONUC a intensificar su interacción con la población civil, en particular los desplazados internos, para que conozca y comprenda su mandato y sus actividades;

Активизировать взаимодействие государственных, общественных и муниципальных органов, а также социально активных лиц и организаций, включая НПО, в различных сферах жизни общества в целях налаживания партнерства по борьбе с дискриминацией и нетерпимостью.
Intensificar la cooperación de las autoridades estatales, públicas y municipales y de las personas que trabajan en el sector público, incluidas las ONG, en diferentes aspectos de la vida social, con objeto de establecer alianzas a la hora de eliminar la discriminación y las actitudes de intolerancia;

Они проводились с целью активизировать взаимодействие стран, групп и учреждений в интересах обмена передовым опытом и стратегиями ликвидации кастовой дискриминации.
El objetivo era aumentar la colaboración entre los países, los grupos de intereses y las instituciones con vistas a intercambiar buenas prácticas y estrategias para eliminar la discriminación basada en la casta.