НАДЛЕЖИТ АКТИВИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben intensificar
• debe reforzar
• debe redoblar
• debe fortalecer
• debe aumentar

Примеры использования Надлежит активизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международному сообществу надлежит активизировать свой диалог с Белградом.
La comunidad internacional debiera intensificar su diálogo con Belgrado.

В-третьих, надлежит активизировать международное сотрудничество в целях развития.
En tercer lugar, es preciso intensificar la cooperación internacional para el desarrollo.

И сейчас их партнерам по процессу развития надлежит активизировать свою поддержку.
Ahora sus asociados para el desarrollo deben intensificar su apoyo.

ЮНИДО надлежит активизировать усилия и стать ключевым игроком в деле искоренения нищеты.
La ONUDI debe multiplicar sus esfuerzos y convertirse en protagonista principal de la erradicación de la pobreza.

Помимо этого, всем государствам- членам надлежит активизировать свои усилия по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии.
Además, todos los Estados Miembros deben redoblar sus esfuerzos para aplicar la Estrategia global contra el terrorismo.

ЮНИДО надлежит активизировать свою работу с частным сектором, играющим решающую роль в промышленном развитии.
La ONUDI tiene que intensificar su labor con el sector privado, cuyo papel en el desarrollo industrial es fundamental.

Наконец, Организации Объединенных Наций надлежит активизировать свое сотрудничество со всеми другими субъектами, играющими в этом деле ту или иную роль.
Por último, las Naciones Unidas deben aumentar su cooperación con todos los demás agentes que desempeñan una función importante en ese ámbito.

Их надлежит активизировать посредством наращивания ресурсов и прилагать беспристрастно, при всемерном соблюдении суверенитета государств.
Deben fortalecerse mediante el aumento de los recursos y llevarse a cabo de manera imparcial, con pleno respeto de la soberanía de los Estados.

Подчеркивалось, что всем странам, и особенно странам с высоким уровнем злоупотребления запрещенными наркотиками, надлежит активизировать свои усилия по сокращению спроса.
Se subrayó que todos los países, en particular aquellos en los que existía un nivel elevado de uso indebido de drogas ilícitas, debían reforzar sus medidas para reducir la demanda.

Правительству надлежит активизировать недавно принятую политику повышения производительности и эффективности сельского хозяйства.
El Gobierno debería intensificar las recientes políticas encaminadas a aumentar la producción y el rendimiento de la agricultura.

Приветствуя эти позитивные события, считаем необходимым подчеркнуть, что мировому сообществу надлежит активизировать свои усилия по выполнению Конвенции, целостность которой нельзя нарушать.
Si bien nos congratulamos de estos acontecimientos positivos, consideramos necesario subrayar que la comunidad mundial debe redoblar sus esfuerzos para aplicar la Convención, cuya integridad hay que mantener.

Центру надлежит активизировать свое сотрудничество с внешними партнерами в качестве пути мобилизации ресурсов на осуществление программы работы;
El Centro debía intensificar su cooperación con los socios externos como modo de movilizar recursos para la ejecución del programa de trabajo;

Международному сообществу и, особенно, государствам данного региона надлежит активизировать меры по борьбе с незаконным оборотом оружия и боеприпасов, а также обеспечивать уважение сугубо гражданского характера лагерей беженцев.
La comunidad internacional y en particular los Estados de la subregión deben fortalecer las medidas para luchar contra el tráfico ilícito de armas y de municiones y velar por el carácter estrictamente civil de los campamentos de refugiados.

Государству- участнику надлежит активизировать меры по подготовке сотрудников правоохранительных органов в области прав человека, чтобы они не допускали такого рода поведения.
El Estado parte debe redoblar las medidas de formación en derechos humanos de las fuerzas del orden, a fin de que sus miembros no incurran en las mencionadas conductas;

Тематические прения по вопросу<< Успехи, нерешенные проблемы и возобновление деятельности по достижению ЦРДТ к 2015 году>gt; означают, что нам надлежит активизировать усилия по достижению установленных целей.
El debate temático titulado" Reconocer los logros, afrontar los desafíos y retomar el camino para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en 2015" significa que debemos intensificar nuestros empeños por concretar los objetivos que se han establecido.

Международному сообществу надлежит активизировать усилия по достижению всеобщего безоговорочного и безотлагательного присоединения к ДНЯО и сопровождающему его режиму контроля и проверки.
La comunidad internacional debe intensificar sus esfuerzos por lograr una adhesión universal al TNP y su régimen de verificación, sin condiciones y sin tardanza.

Мексика твердо убеждена, что для эффективного выполнения Политической декларации и Плана действий странам надлежит активизировать международное сотрудничество, координируя деятельность соответствующих региональных и международных организаций с действиями международных финансовых учреждений и общественных организаций.
México cree firmemente que para aplicar eficazmente la Declaración política y su Plan de Acción, los países deberán fortalecer la cooperación internacional en coordinación con las organizaciones regionales e internacionales relevantes, en colaboración con las instituciones financieras internacionales y organizaciones de la sociedad civil.

Аналогичным образом государству надлежит активизировать присутствие Омбудсмена в районах, в которых высока вероятность совершения нарушений, и расширить сферу охвата программы общинных защитников.
Asimismo, el Estado debe fortalecer la presencia de la Defensoría del Pueblo en zonas de alto riesgo de violaciones y extender el programa de los defensores comunitarios.

ЮНИДО надлежит активизировать совместную работу с ФАО в целях укрепления технического сотрудничества с государствами- членами в области агропромышленности и агро- предпринимательства.
La ONUDI debería incrementar su colaboración con la FAO con el objetivo de intensificar la cooperación técnica en el sector de la agroindustria y empresas conexas de los Estados Miembros.

Национальным и международным силам безопасности надлежит активизировать свои усилия по внедрению последовательно связанных между собой и транспарентных систем подотчетности, в том числе в вопросах задержаний людей в связи с конфликтом.
Las fuerzas de seguridad nacionales e internacionales deben intensificar sus esfuerzos para establecer sistemas coherentes y transparentes de rendición de cuentas, en particular respecto de las detenciones relacionadas con el conflicto.

Государству- участнику надлежит активизировать меры по предотвращению вербовки детей, оказывать надлежащую помощь в деле их реинтеграции и физического и психологического восстановления и преследовать в уголовном порядке тех, кто несет ответственность за их вербовку.
El Estado parte debe reforzar las medidas para prevenir el reclutamiento de niños y niñas, suministrar asistencia adecuada para su rehabilitación y recuperación física y psicológica y enjuiciar en tribunales penales a quienes los reclutaron.

Помимо этого, органам по наблюдению за исполнением соглашений надлежит активизировать диалог в сферах своей компетенции с участвующими государствами по вопросу о реальном положении, в котором находятся неграждане, и о предоставляемых им правах.
Además, los órganos creados en virtud de tratados deben intensificar su diálogo con los Estados Partes en lo que respecta a los derechos concedidos a los no ciudadanos y a la situación real a la que se enfrentan en sus respectivos ámbitos de interés.

Государству- участнику надлежит активизировать меры по предотвращению вербовки детей, оказывать надлежащую помощь в деле их реинтеграции и физического и психологического восстановления и преследовать в уголовном порядке тех, кто несет ответственность за их вербовку.
El Estado parte debe reforzar las medidas para prevenir el reclutamiento de niños y niñas, suministrar asistencia adecuada para su reintegración y recuperación física y psicológica y perseguir la responsabilidad penal de aquellos que los reclutaron.

Для того чтобы справиться с этой проблемой, усилия надлежит активизировать не только афганскому правительству, но и соседним с ним странам, странам, расположенным на путях наркобизнеса и всему международному сообществу в целом.
Para hacer frente a este problema, deben intensificar sus esfuerzos, no sólo el Gobierno, sino también los países vecinos y los países que se encuentran a lo largo de las rutas del narcotráfico, así como la comunidad internacional en su conjunto.

Международному сообществу надлежит активизировать свою гуманитарную помощь и помощь в целях развития палестинскому народу в интересах ускорения процесса создания институтов, социально-экономического развития и восстановления в Палестине.
La comunidad internacional debe aumentar su asistencia humanitaria y para el desarrollo al pueblo palestino con miras a acelerar la creación de instituciones, el desarrollo económico y la rehabilitación social de Palestina.

Было выражено мнение о том, что Органу надлежит активизировать усилия в этой связи в свете того обстоятельства, что ряд контракторов приступил к заключительному этапу своей разведочной деятельности.
Se expresó la opinión de que la Autoridad debería acelerar sus esfuerzos a este respecto, dado que algunos contratistas estaban en la fase final de sus actividades de exploración.

Государству- участнику надлежит активизировать принятие специальных мер по улучшению положения афроколумбийцев и представителей коренных народов с целью гарантировать реализацию ими своих прав и, в частности, обеспечить осуществление ими контроля над своими землями и возвращение им их земель в соответствующих случаях.
El Estado parte debería reforzar las medidas especiales a favor de las poblaciones afrocolombianas e indígenas para garantizar el goce de sus derechos y en particular para que puedan ejercer control efectivo sobre sus tierras y recibir restitución de aquellas si procede.