ДАЛЕЕ АКТИВИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siga intensificando
• siguiera redoblando
• seguir fortaleciendo

Примеры использования Далее активизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует государству- участнику и далее активизировать свои усилия, с тем чтобы:.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga intensificando sus esfuerzos para:.

Она рекомендовала Сенегалу и далее активизировать меры по укреплению системы образования.
Recomendó al Senegal que siguiera promoviendo medidas para fortalecer el sistema educativo.

Рекомендует ЮНИФЕМ и далее активизировать свои усилия в поддержку мероприятий по составлению бюджетов с учетом гендерного фактора;
Alienta al UNIFEM a seguir reforzando su labor en apoyo de una presupuestación con perspectiva de género;

Для поддержки этого процесса, как подчеркнули участники совещания, ЮНКТАД следует и далее активизировать работу по поощрению передачи технологии через ПИИ.
Los participantes en la reunión subrayaron que, para apoyar ese proceso, la UNCTAD debía seguir revitalizando su labor en el ámbito de la promoción de la transferencia de tecnología mediante la IED.

И далее активизировать политику государства для обеспечения того, чтобы дети не подвергались эксплуатации или торговле( Намибия);
Seguir fortaleciendo las políticas del Gobierno para asegurar que los niños no sean explotados o víctimas de la trata(Namibia);

КЛДЖ настоятельно призвал Уганду и далее активизировать осуществление учитывающих гендерные аспекты программ сокращения бедности и программ развития в сельских и городских районах.
El CEDAW instó al Estado parte a que siguiera intensificando la aplicación de programas de desarrollo y de reducción de la pobreza que tuvieran en cuenta las cuestiones de género.

И далее активизировать свои усилия по разработке региональной инициативы по данной проблеме, включая двустороннее и многостороннее сотрудничество; и.
Siga intensificando su esfuerzo para tomar una iniciativa regional a este respecto, que comprenda la colaboración bilateral y multilateral; y.

Специальный комитет предлагает Секретариату и далее активизировать усилия в области координации в Центральных учреждениях и на местах с учетом различных функций и обязанностей соответствующих участников.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a que siga mejorando la coordinación en la Sede y sobre el terreno, teniendo en cuenta las diferentes funciones y responsabilidades de los agentes pertinentes.

И далее активизировать свое сотрудничество с партнерами по развитию в целях расширения своих финансовых и технических возможностей осуществления законодательства о борьбе с торговлей людьми( Филиппины);
Seguir fortaleciendo su cooperación con asociados para el desarrollo a fin de mejorar su capacidad financiera y técnica para aplicar la Ley sobre la trata de personas(Filipinas);

Для поддержки этого процесса, как подчеркнули участники совещания, ЮНКТАД следует и далее активизировать работу по поощрению ПИИ, осуществление которых открывает дорогу для передачи технологии на добровольных началах.
Como subrayaron los participantes en la reunión, para apoyar ese proceso la UNCTAD debería seguir intensificando su labor de promoción de una IED que dé lugar a la transferencia voluntaria de tecnología.

Секретариату следует и далее активизировать работу Междепартаментского комитета по Справочнику по Уставу и сотрудничество с академическими учреждениями.
La Secretaría debería seguir impulsando la labor del Comité Interdepartamental del Repertorio sobre la Carta e intensificar la cooperación con instituciones académicas.

Комитет приветствует оказываемую государством- участником поддержку в реализации проектов международного сотрудничества в области осуществления Факультативного протокола и настоятельно призывает государство- участник и далее активизировать его усилия в этом направлении.
El Comité acoge con agrado el apoyo prestado por el Estado parte a los proyectos de cooperación relativos al Protocolo Facultativo e insta al Estado parte a que siga intensificando sus esfuerzos al respecto. Cumplimiento de la ley.

Для того чтобы далее активизировать свое взаимодействие с правительствами, Комиссия должна стремиться к тому, чтобы больше принимать во внимание замечания, сделанные в Шестом комитете.
Para mejorar aún más su interacción con el Gobierno, la CDI debe tratar de tener más en cuenta las observaciones expresadas en la Sexta Comisión.

При помощи этого механизма УВКПЧ будет стараться и далее активизировать общесистемные усилия по расширению возможностей Организации и координации поддержки национальной деятельности по укреплению потенциала по просьбе государств- членов.
El ACNUDH, mediante dicho mecanismo, seguirá intensificando los esfuerzos en todo el sistema para fortalecer la capacidad de la Organización y su respuesta coordinada de apoyo al fomento de la capacidad nacional cuando lo soliciten los Estados miembros.

И далее активизировать усилия по поощрению и защите прав детей- инвалидов, в том числе путем безотлагательного принятия и реализации национальной политики в интересах инвалидов;
Siga intensificando los esfuerzos para promover y proteger los derechos de los niños con discapacidad, entre otras cosas mediante la adopción y aplicación sin demora de la Política Nacional para las Personas con Discapacidad;

В связи с этим Европейский союз призывает стороны и далее активизировать диалог между собой и с другими сторонами, вовлеченными в мирный процесс, в целях обеспечения упорядоченной передачи контроля над территориями в соответствии с решением Комиссии по вопросу о границах.
En este sentido, la Unión Europea llama a ambas partes a que sigan intensificando el diálogo entre ellas y con otras partes implicadas en el proceso de paz, a fin de que se garantice la transferencia ordenada del territorio, de acuerdo con la decisión de la Comisión de Fronteras.

И далее активизировать свои усилия по интеграции религиозных учебных заведений, в том числе школ alamajiri, в формальную систему школьного образования и обеспечить получение учителями( maalams) педагогического образования;
Siga redoblando sus esfuerzos por integrar a las instituciones educativas religiosas, incluidas las escuelas alamajiri, en el sistema escolar oficial, y ofrezca formación pedagógica a los maalams;

Многие делегации призвали Верховного комиссара и далее активизировать роль УВКБ в процессе<< Единство действий>gt;; одна делегация отметила, что этот процесс открывает уникальную возможность для вовлечения остальных членов семьи Организации Объединенных Наций.
Muchas delegaciones alentaron al Alto Comisionado a que siguiera potenciando el papel del ACNUR en el proceso" Unidos en la acción"; una delegación observó que ese proceso ofrecía una oportunidad única para recabar la participación del resto de la familia de las Naciones Unidas.

Далее активизировать усилия по борьбе с нищетой и поощрению доступа всех лиц, в особенности жителей сельских районов, к базовым социальным службам, таким как здравоохранение и образование( Таиланд);
Seguir intensificando sus esfuerzos para luchar contra la pobreza y mejorar el acceso de todas las personas, especialmente los habitantes de las zonas rurales, a los servicios sociales básicos, como los de salud y educación(Tailandia);

Государству- участнику следует и далее активизировать усилия по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек, и в частности расширять меры по защите женщин турецкого и российского происхождения.
El Estado parte debe seguir intensificando sus esfuerzos para combatir la violencia contra las mujeres y las niñas y, en particular, aumentar las medidas para proteger a las mujeres de origen turco y ruso.

Обязуемся далее активизировать усилия по рационализации прилова и выброса рыбы, а также другого неблагоприятного воздействия рыбного промыла на экосистемы, включая отказ от истощительной практики рыболовства.
Nos comprometemos también a reforzar las medidas para gestionar las capturas incidentales, los descartes y otros efectos adversos producidos por la pesca en los ecosistemas, incluso eliminando las prácticas pesqueras destructivas.

Комитет рекомендует государству- участнику и далее активизировать усилия по повышению информированности населения о равенстве мужчин и женщин, в том числе посредством оказания надлежащей поддержки Национальной комиссии по делам женщин и комиссиям по делам женщин в штатах.
El Comité recomienda al Estado parte que siga intensificando los esfuerzos por aumentar la conciencia pública sobre la igualdad de género, en particular ofreciendo apoyo suficiente a la Comisión Nacional para las Mujeres y las comisiones para mujeres de los Estados.

И далее активизировать усилия по обеспечению уважения права на свободу от дискриминации детей в стране, в частности детей и семей, живущих в нищете, и детей из групп меньшинств, включая рома( Малайзия).
Seguir intensificando los esfuerzos por asegurar que se respete el derecho a la no discriminación de los niños en el país, en particular de los niños y las familias que viven en la pobreza y los niños pertenecientes a grupos minoritarios, como los romaníes(Malasia);

Южной Африке рекомендовано и далее активизировать свои усилия в целях сокращения распространения ВИЧ/ СПИДа с учетом ее Национальной хартии охраны здоровья, уделив особое внимание подросткам( Алжир);
Recomendó a Sudáfrica que siguiera redoblando sus esfuerzos para disminuir la prevalencia del VIH/SIDA en el contexto de su Carta Nacional de la Salud, prestando especial atención a los adolescentes(Argelia);

Всем нам надлежит и далее активизировать и укреплять роль Организации освобождения Палестины как единственного законного представителя нашего народа, который способен играть ведущую роль и осуществлять контроль во всех вопросах, касающихся его судьбы, включая переговоры с израильской стороной.
Debemos seguir revitalizando y fortaleciendo a la OLP como única representante legítima de nuestro pueblo para tomar la iniciativa sobre todas las cuestiones relativas a su destino, incluida la negociación con los israelíes.

Государству- участнику следует и далее активизировать усилия по расширению участия женщин в государственном и частном секторах, в том числе, когда это необходимо, посредством принятия соответствующих временных специальных мер.
El Estado parte debe seguir intensificando sus esfuerzos por aumentar la participación de las mujeres en los sectores público y privado, por ejemplo, de ser necesario, mediante las medidas especiales de carácter temporal que resulten convenientes.

Совет просит далее активизировать обмен соответствующей информацией о нарушениях и злоупотреблениях, совершаемых в отношении детей в условиях вооруженных конфликтов, между своей Рабочей группой по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и соответствующими комитетами по санкциям и их группами экспертов.
El Consejo solicita además un mayor intercambio de la información pertinente sobre las infracciones y los abusos cometidos contra los niños en los conflictos armados entre su Grupo de Trabajo sobre los Niños y los Conflictos Armados y los comités de sanciones competentes y sus grupos de expertos.

Малайзия рекомендовала Сенегалу и далее активизировать его усилия по ликвидации экономической эксплуатации детей, включая детский труд, путем принятия более эффективных мер, направленных на искоренение нищеты и обеспечение доступа к образованию.
Malasia recomendó al Senegal que siguiera redoblando sus esfuerzos por eliminar la explotación económica de los niños, incluido el trabajo infantil, aplicando medidas más eficaces de erradicación de la pobreza y de acceso a la educación.

Комитет рекомендует государству и далее активизировать и наращивать усилия по обеспечению условий для того, чтобы дети из всех этнических групп в полной мере пользовались своими правами, и в особенности правами, упомянутыми в статье 30 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que siga intensificando y ampliando sus esfuerzos para asegurar que los niños de todos los grupos étnicos gocen plenamente de sus derechos, en particular los enunciados en el artículo 30 de la Convención.

КПЧ рекомендовал Хорватии и далее активизировать усилия, направленные на поощрение равного доступа к гражданству, и обеспечивать, чтобы административные процедуры и законодательные положения о гражданстве не ставили лиц нехорватского этнического происхождения в неблагоприятное положение.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que Croacia siguiera intensificando sus esfuerzos para facilitar la igualdad de acceso a la ciudadanía y asegurara que los procedimientos administrativos y las disposiciones legislativas sobre la ciudadanía no perjudicaran a las personas de origen no croata.