Примеры использования Seguir intensificando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instamos a seguir intensificando la coordinación también a este nivel.
El Comité alentaba a España,en su Observación Final contenida en el párrafo 20, a seguir intensificando los esfuerzos para hacer frente al problema de la violencia contra la mujer.
Комитет в пункте 20 своих заключительных замечаний призывает Испанию продолжать активизировать усилия по решению проблемы насилия в отношении женщин.Seguir intensificando la promoción y protección de los derechos del niño(Kuwait);
Los Países Bajos tienen previsto seguir intensificando sus contactos con la industria.
Seguir intensificando los esfuerzos por reforzar las instituciones judiciales(Kenya);
Продолжать активизировать усилия по дальнейшему укреплению судебных органов( Кения);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intensifique sus esfuerzos
intensificar los esfuerzos
parte intensifiqueintensifiquen su cooperación
intensifique su labor
intensificando la cooperación
se intensifiquen los esfuerzos
intensifique sus actividades
intensificar la coordinación
intensifique las medidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pese a lo anterior,la Comisión Consultiva opina que la Misión debe seguir intensificando sus esfuerzos por aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores.
Несмотря на вышеизложенное,Комитет придерживается мнения о том, что Миссии следует продолжать активизировать свои усилия по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров.Seguir intensificando los esfuerzos para proteger los derechos humanos de los migrantes(Filipinas);
La comunidad internacional debe seguir intensificando sus esfuerzos y adoptar medidas concretas para apoyar a estas instituciones recién establecidas.
Международное сообщество должно продолжать активизацию усилий и предпринять конкретные шаги в поддержку этих новых институтов.Seguir intensificando los esfuerzos para proteger los derechos de los trabajadores extranjeros(India);
Продолжать активизацию усилий по защите прав иностранных рабочих( Индия);Se informó de que la Secretaría esperaba seguir intensificando sus esfuerzos por organizar o copatrocinar seminarios y simposios sobre derecho mercantil internacional.
Было сообщено, что Секретариат намеревается еще более активизировать свои усилия по организации и оказанию содействия в проведении семинаров и симпозиумов по праву международной торговли.Seguir intensificando los esfuerzos para prevenir y eliminar la trata de personas(Belarús);
Продолжать наращивать усилия по предотвращению и искоренению торговли людьми( Беларусь);Ahora deberemos seguir intensificando las deliberaciones en curso sobre esta cuestión en el Consejo de Derechos Humanos de Ginebra.
Теперь мы должны активизировать дискуссии, идущие по этому вопросу в Совете по правам человека в Женеве.Seguir intensificando los esfuerzos de Malasia para adherirse al Estatuto de Roma(Afganistán);
Продолжить активизацию усилий Малайзии по присоединению к Римскому статуту( Афганистан);Las Naciones Unidas deben seguir intensificando la cooperación con las organizaciones regionales fundamentales, incluida la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.
Организация Объединенных Наций должна продолжать наращивать сотрудничество с важнейшими региональными организациями, в том числе с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии.Seguir intensificando la cooperación triangular, especialmente para el fomento de la capacidad.
Продолжать наращивать масштабы трехстороннего сотрудничества, особенно в целях развития потенциала.Destacando la necesidad de seguir intensificando la cooperación en la esfera de la administración de justicia entre la Comisión de Derechos Humanos y la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.
Подчеркивая необходимость дальнейшего расширения сотрудничества в области отправления правосудия между Комиссией по правам человека и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.Seguir intensificando los esfuerzos para lograr el Objetivo de Desarrollo del Milenio Nº 5 en el plazo fijado(Pakistán);
Продолжать активизацию усилий по достижению ЦРТ 5 к установленному сроку( Пакистан);Reconociendo la necesidad de seguir intensificando los vínculos económicos entre los Estados de Asia central y expresando su aspiración de lograr la integración económica de la región de Asia central con Europa y Asia.
Признавая необходимость дальнейшего укрепления экономических связей между центральноазиатскими государствами и выражая стремление к экономической интеграции государств Центральноазиатского региона с Европой и Азией.Seguir intensificando la protección y promoción del derecho de todos los ciudadanos a expresar públicamente sus creencias y opiniones(Chile);
Продолжать укреплять поощрение и защиту прав всех граждан публично выражать свои мнения и убеждения( Чили);Seguir intensificando las valiosas medidas adoptadas para mejorar las condiciones de detención de los menores(Mauricio);
Продолжать наращивать уже заслуживающие похвалы меры по улучшению условий содержания несовершеннолетних правонарушителей( Маврикий);Seguir intensificando los esfuerzos para erradicar la trata de personas, de conformidad con el Plan de Acción Nacional(Maldivas);
И далее укреплять усилия по искоренению торговли людьми в соответствии с национальным планом действий( Мальдивские Острова);Seguir intensificando la labor de prevención, castigo y erradicación de todas las formas de violencia contra la mujer(Argentina);
Продолжать активизировать усилия для предупреждения, пресечения и искоренения всех форм насилия в отношении женщин( Аргентина);Seguir intensificando la cooperación en el sector del transporte, que es esencial para el desarrollo económico y la integración regional;
Продолжать расширять сотрудничество в транспортном секторе, без которого невозможны экономическое развитие и региональная интеграция;Seguir intensificando sus actividades de erradicación de la pobreza en todos los Estados que la componen y compartir su experiencia con otros países(Turquía);
Продолжать активизировать свою деятельность по искоренению нищеты во всех ее штатах и делиться опытом с другими странами( Турция);Seguir intensificando sus esfuerzos para difundir una cultura de derechos humanos a todos los niveles, en particular en los centros de enseñanza(Arabia Saudita);
Продолжать активизировать свои усилия по распространению культуры прав человека на всех уровнях, в частности в учебных заведениях( Саудовская Аравия);Seguir intensificando los programas de ayuda para el desarrollo para alcanzar el objetivo del 0,7% del PIB establecido por las Naciones Unidas(Argelia);
Продолжать активизацию программ помощи на цели развития для достижения показателя, равного, 7% от ВВП, как установлено Организацией Объединенных Наций( Алжир);Seguir intensificando los esfuerzos para mejorar el sistema de educación en la esfera de los derechos humanos y fortalecer la cultura de derechos humanos(Uzbekistán);
Обеспечить дальнейшую интенсификацию усилий по улучшению системы образования в области прав человека и содействовать укреплению культуры прав человека( Узбекистан);Seguir intensificando los esfuerzos para proporcionar instalaciones y servicios de salud de calidad, en particular para reducir las tasas de mortalidad maternoinfantil(Brunei Darussalam);
Продолжать наращивать усилия по обеспечению населения качественными медицинскими помощью и услугами, в частности в целях снижения материнской и детской смертности( Бруней- Даруссалам);Con el objetivo de seguir intensificando los esfuerzos internacionales en materia de desarme y no proliferación nucleares, hay que abordar también las cuestiones de las garantías negativas de seguridad y el material fisionable.
Для дальнейшего укрепления международных усилий в области ядерного разоружения и нераспространения необходимо также рассмотреть вопросы о негативных гарантиях безопасности и о расщепляющемся материале.
