Примеры использования Seguir incrementando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y la idea es que tenemos que seguir incrementando el bienestar.
Seguir incrementando el uso de los idiomas étnicos en las escuelas y los medios de comunicación(Filipinas);
Активизировать использование этнических языков в школах и в средствах массовой информации( Филиппины);Probablemente será necesario fortalecer los sistemas de control para seguir incrementando la transparencia de la gestión administrativa y financiera.
Аналогичным образом необходимо усилить системы контроля в целях дальнейшего повышения транспарентности админи- стративного и финансового управления.Modalidades para seguir incrementando la financiación de las actividades del PNUMA relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo durante el bienio 2004- 2005.
Механизмы, призванные обеспечить дальнейшее увеличение финансирования мероприятий ЮНЕП, касающихся малых островных развивающихся государств, в течение.La Relatora Especial también agradece el apoyo recibido de la Alta Comisionada para losDerechos Humanos y espera seguir incrementando esa cooperación.
Специальный докладчик также с признательностью отмечает поддержку, которую она получила от Верховного комиссара по правам человека,и надеется на дальнейшее укрепление такого сотрудничества в будущем.
Люди также переводят
Los comités confiaban en seguir incrementando los recursos ordinarios con la ayuda de la utilización eficiente de los fondos de inversión.
Комитеты выразили надежду на дальнейшее увеличение объемов регулярных ресурсов за счет эффективного инвестирования средств.Australia participará el próximo año de manera constructiva en el examen de los avances registrados por el proceso,una participación que esperamos nos permita, seguir incrementando su importancia en el futuro.
Австралия примет конструктивное участие в обзоре достижений Процесса в следующем году, который, как мы надеемся,позволит повысить ценность Процесса в будущем.Seguir incrementando las inversiones con el propósito de elevar el nivel de educación de toda la nación con el fin de establecer las condiciones para el desarrollo social y económico(China);
Продолжать наращивать инвестиции в образование в целях повышения уровня образования всей нации для удовлетворения потребностей в области социально-экономического развития( Китай);Estamos dispuestos a aprobarlas en el próximo Consejo Europeo de Asuntos Exteriores el 27 de febrero,y nos proponemos seguir incrementando la presión sobre el régimen hasta que ponga fin a la represión.
Мы готовы принять их на следующей сессии Совета министров иностранных дел Европейского союза 27 февраля инамерены продолжать наращивать давление на режим, пока репрессии не прекратятся.Seguir incrementando las medidas que se adoptan para combatir la violencia contra las mujeres y los niños, entre otros medios, asegurando una asistencia adecuada a las víctimas y una labor dinámica de detección por parte de las fuerzas del orden(Japón);
Продолжать активизировать меры по борьбе с насилием в отношении женщин и детей, в том числе путем оказания надлежащей помощи жертвам и активных усилий по выявлению таких случаев правоохранительными органами( Япония);Indonesia, que contribuye a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas desde 1957,está empeñada en seguir incrementando su participación en ese sentido.
Которая с 1957 года вносит свой вклад в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира,Индонезия готова к дальнейшему расширению своего участия в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.El Estado Parte debería seguir incrementando la cooperación internacional y adoptar medidas prácticas contra la trata de seres humanos, enjuiciar y castigar a los culpables y luchar contra la corrupción que acompaña la trata.
Государству- участнику следует и далее укреплять международное сотрудничество и совершенствовать практические меры по борьбе с торговлей людьми, преследовать в судебном порядке и наказывать виновных в этом лиц, а также бороться с коррупцией в этой сфере.Debe proseguir su excelente labor con los agentes no estatales,así como aprovechar su extensa experiencia para seguir incrementando su interacción y cooperación con todos los componentes de la sociedad civil y el sector empresarial.
ЮНКТАД следует и впредь вести эффективную работу с негосударственными субъектами,опираясь при этом на свой обширный опыт в целях дальнейшего укрепления своего взаимодействия и сотрудничества со всеми слоями гражданского общества и деловыми кругами.Con vistas a seguir incrementando la eficacia y las sinergias funcionales, administrativas y operacionales en la secretaría de la Junta como entidad única con dos ubicaciones, se han adoptado varias medidas de organización interna.
В целях дальнейшего усиления функциональной, управленческой и оперативной эффективности и синергетического эффекта внутри секретариата КСР как единого образования, которое базируется при этом в двух местах, был принят ряд внутренних организационных мер.El Sr. Jeremić(Serbia), Presidente de la Asamblea General,dice que tanto la Segunda como la Tercera Comisión deben seguir incrementando su cooperación y coordinación, pues sus mandatos comprenden una serie de asuntos de vital importancia e interrelacionados.
Г-н Еремич( Сербия), Председатель Генеральной Ассамблеи, говорит,что Второй и Третий комитеты должны продолжать укреплять сотрудничество и координацию действий, поскольку их мандаты включают ряд чрезвычайно важных и взаимосвязанных вопросов.Seguir incrementando(Uganda)/Continuar ampliando(Irán(República Islámica del)) la participación popular en las elecciones(Uganda)/en los procedimientos electorales(Irán(República Islámica del)) y de adopción de decisiones(Uganda, Irán(República Islámica del));
Продолжать увеличивать( Уганда)/ Además, no obstante el aumento en el crecimiento de los gastos de explotación durante los últimos tres años,el programa pudo seguir incrementando su sostenibilidad a una tasa anual del 10%, y a fines de 1996 pudo cubrir el 89% de esos gastos.
Кроме того, несмотря на продолжающееся увеличение объема оперативных расходов в течение последних трех лет,программа смогла и далее повышать рентабельность на 10 процентов в год, таким образом к концу 1996 года было покрыто 89 процентов оперативных расходов.La prosecución de la celebración del Foro permitiría seguir incrementando su potencial como plataforma excepcional para la celebración de debates y la búsqueda de nuevas ideas y soluciones entre todos los participantes y las partes interesadas pertinentes.
Продолжение работы Форума позволит дополнительно расширить его потенциал как уникальной платформы для дискуссий и аналитической деятельности с целью выработки множества новых идей и оптимальных решений среди всех соответствующих заинтересованных сторон и участников.China está apoyando el establecimiento de zonas de cooperación económica y comercial en varios países menos adelantados de África,lo cual podría seguir incrementando y diversificando las exportaciones africanas, en particular de productos manufacturados.
Китай оказывает поддержку в создании экономических зон и зон торгового сотрудничества в нескольких наименее развитых странах Африки,что может способствовать увеличению объема и разнообразия экспортных товаров, поступающих из Африки, особенно промышленных товаров.Seguir incrementando las medidas destinadas a asegurar una investigación pronta e imparcial de las denuncias de maltrato o uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden, para que sus autores comparezcan ante la justicia(Noruega);
Дополнительно наращивать усилия для обеспечения быстрых, тщательных и беспристрастных расследований по всем заявлениям о плохом обращении или чрезмерном применении силы со стороны сотрудников правоохранительных органов, с тем чтобы привлечь виновных в таких действиях к ответственности( Норвегия).Aunque las respuestas iniciales de los países desarrollados no fueron muy positivas, la ausencia de redes de seguridad financiera eficaces a nivel mundial y la continua inestabilidad en los mercadosmundiales han inducido a los países en desarrollo a seguir incrementando sus reservas.
Хотя первоначальные ответы от развитых стран были негативными, отсутствие эффективных глобальных сетей финансовой защиты исохранение нестабильности на мировых рынках побудило развивающиеся страны еще более укрепить свои позиции в области резервов.Seguir incrementando sus esfuerzos para garantizar la igualdad de acceso de las niñas y las mujeres a todos los niveles de la educación, por ejemplo adoptando medidas concretas para superar los obstáculos que impiden a las niñas y las mujeres acceder a la educación, o completarla, en las zonas rurales(Noruega);
Продолжать активизировать свои усилия для обеспечения равного доступа девочек и женщин ко всем уровням образования, в том числе посредством принятия конкретных мер для преодоления препятствий на пути доступа девочек и женщин к образованию и его завершению в сельских районах( Норвегия);En este contexto, las Naciones Unidas deberán colaborar con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África yel Grupo Directivo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África para seguir incrementando el apoyo internacional al programa de desarrollo africano.
В этом контексте Организации Объединенных Наций потребуется работать сообща с Новым партнерством в интересах развития Африки и Руководящейгруппой по вопросу о достижении в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для дальнейшего расширения международной поддержки программы развития Африки.Se está trabajando para seguir incrementando el número de lugares que ofrecen servicios de protección a las víctimas así como para dotar mayores subsidios en el presupuesto gubernamental del ejercicio de 2009 para financiar los costos del servicio de protección temporal y para costear las tasas de custodia para los bebés que viven con las víctimas.
Предпринимаются усилия для дальнейшего увеличения числа учреждений, предоставляющих защиту жертвам насилия. Предпринимаются усилия, для того чтобы включить в государственный бюджет на 2009 финансовый год больший объем средств на покрытие расходов по предоставлению временной защиты, а также субсидии на покрытие расходов по уходу за детьми, сопровождающими жертвы насилия.Entre otras cosas, esto significa que se realizarán esfuerzos especiales para aumentar los servicios sociales de umbral bajo(atención sobre el terreno, servicios de divulgaciónen materia de salud,etc.) y para seguir incrementando la capacidad sobre el terreno en la esfera de la rehabilitación con ayuda de medicamentos.
В частности, это означает, что будут предприняты особые усилия в целях увеличения количества общедоступных медицинских служб( оказание помощи на местах,медицинское обслуживание в отдаленных районах и т. д.) и дальнейшего расширения возможностей для оказания на местах реабилитационных медицинских услуг.Seguir incrementando y consolidando los programas y las medidas sociales que son esenciales para lograr la urgente reducción de los niveles de pobreza y de exclusión social, junto con la distribución equitativa de la riqueza nacional, para que la población pueda tener el mayor bienestar posible, y, si fuese necesario para ese fin, solicitar la asistencia y la solidaridad internacionales(República Bolivariana de Venezuela);
Продолжать расширять и консолидировать программы и социальные меры, которые приведут к срочному сокращению масштабов нищеты и ослаблению социального отчуждения и которые необходимы в этих целях, за счет справедливого распределения национальных богатств, которое позволит обеспечить максимально возможное благосостояние населения, и в случае необходимости обращаться с просьбой о предоставлении международной помощи и проявления солидарности( Боливарианская Республика Венесуэла);Con el complemento del personal ordinario, junto con arreglos ad hoc, sería posible aprovechar las mejoras en la tecnología para automatizar muchas tareas rutinarias de gestión del sitio en la Web y realizar adiciones modestas al sitio de manera continua,creando así las condiciones para seguir incrementando el contenido en otros idiomas a medida que aumente el uso.
За счет имеющихся регулярных ресурсов персонала наряду со специальными мероприятиями можно будет использовать технические достижения для автоматизации многих стандартных задач по обслуживанию Web- сайта и вносить отдельные добавления к сайту на регулярной основе,создавая тем самым условия для дальнейшего увеличения объема материалов на других языках по мере их более активного использования.Filipinas recomendу: a intercambiar con otros paнses en desarrollo las experiencias en la promociуn de la productividad y la sostenibilidad agrнcolas, el desarrollo local y la buena gobernanza,b seguir incrementando el uso de los idiomas йtnicos en las escuelas y los medios de comunicaciуn, y c proseguir su programa de construcciуn de viviendas asequibles para familias de bajos ingresos con el fin de promover un mayor disfrute del derecho a una vivienda adecuada para 2020.
Филиппины рекомендовали: а делиться накопленным опытом в деле повышения производительности и устойчивости сельского хозяйства, местного развития и благого управления с другими развивающимися странами;b расширять использование этнических языков в школах и в средствах массовой информации; и с продолжать осуществление программы по строительству доступного жилья для семей с низкими доходами с целью поощрения более полного осуществления права на адекватное жилье к 2020 году.Al promover el uso de los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales asociados, y al aumentar las posibilidades de lograr una participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización, el Protocolo creará incentivos para conservar la diversidad biológica,hacer un uso sostenible de sus componentes y seguir incrementando la contribución de la diversidad biológica al desarrollo sostenible y el bienestar humano;
Протокол, призванный поощрять использование генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний и расширять возможности для совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения, будет стимулировать принятие мер, направленных на сохранение биологического разнообразия,обеспечение устойчивого использования его компонентов и дальнейшее увеличение вклада биологического разнообразия в достижение устойчивого развития и повышение благополучия человека.A fin de que las condiciones de detención en todo el territorio marroquí sean conformes a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos de las Naciones Unidas, el Estado parte debe proseguir sus iniciativas de construcción de nuevos establecimientos penitenciarios yde renovación de los antiguos, y seguir incrementando los recursos asignados al funcionamiento de los establecimientos penitenciarios, en particular por lo que se refiere a la alimentación y a los servicios médicos.
Для того чтобы привести условия содержания под стражей на всей территории страны в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными, государству- участнику следует 
