УВЕЛИЧЕНИЯ ОБЪЕМА на Испанском - Испанский перевод

• aumentar
• aumento
• incrementar
• incremento
• volumen
• del mayor volumen
• aumentos
• aumenten
• aumentando
• aumente
• incrementos

Примеры использования Увеличения объема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размер увеличения объема.
Grado de aumento del volumen.

Увеличения объема национальных и иностранных инвестиций.
Aumentar la inversión interna y la extranjera.

Обоснование предлагаемого увеличения объема.
Justificación de las propuestas de aumento de los recursos.

Увеличения объема помощи женским приютам, включая:.
Prestación de mayor ayuda a los refugios de mujeres, en particular:.

Во многих странах вполне можно добиться увеличения объема поступлений.
Es muy probable que en muchos países puedan lograrse aumentos en la recaudación.

Причины увеличения объема разъясняются в пунктах 8- 29 ниже.
Todos los aumentos de volumen se explican en los párrafos 8 a 29 infra.

Присутствие беженцев явилось причиной увеличения объема сточных вод;
La presencia de refugiados dio lugar a un aumento de las aguas residuales;

Мы с большим нетерпением ожидаем увеличения объема военной деятельности на Гуамеgt;gt; 17.
Esperamos con gran interés que aumente la actividad militar en Guam" 17.

Стоимость реализации новых проектов для поддержания и увеличения объема добычи.
Gastos por concepto de ejecución de proyectos nuevos para mantener y aumentar los volúmenes de producción.

Этот сценарий потребует увеличения объема взносов Сторон на 17, 31 процента.
Esta hipótesis requerirá un aumento del 17,31% en las contribuciones de las Partes.

Увеличения объема предлагаются по статьям оперативных расходов, принадлежностей и оборудования.
Se proponen aumentos en el volumen de los recursos para gastos de funcionamiento, suministros y equipo.

Другим ключевым фактором увеличения объема работы является текучесть персонала.
Otro factor determinante del aumento del volumen de trabajo es el movimiento de personal.

Это требует увеличения объема продуктивных инвестиций, содействующих созданию рабочих мест и обеспечивающих надлежащий уровень дохода.
Reclama del incremento de inversiones productivas generadoras de empleos debidamente remunerados.

Важно также найти способы увеличения объема добровольных взносов в Общий фонд.
También es imperioso hallar los medios de incrementar las contribuciones voluntarias al Fondo General.

Увеличения объема ресурсов, выделяемых на осуществление мер социальной защиты, в особенности для семей с низким уровнем дохода;
Aumentando los recursos destinados a las medidas de protección social, en particular para las familias de renta baja;

Во-первых, это необходимость увеличения объема финансовых средств, выделяемых на цели развития.
Primero, existe la necesidad de mayores niveles de financiación para el desarrollo.

Растворитель- разбавитель, используемый для увеличения объема и/ или снижения степени чистоты.
Diluyente: agente de corte utilizado para incrementar el volumen y reducir la pureza.

Комитет пришел к выводу, что такой механизм обеспечит Суду бόльшую гибкость в области укомплектования штата без увеличения объема расходов.
El Comité concluyó que este mecanismo daría a la Corte una mayor flexibilidad respecto de la plantilla sin que aumentaran los gastos.

Было предложено укрепить Комитет посредством, в частности, увеличения объема ресурсов и времени, выделяемого на проведение заседаний.
Se señaló la necesidad de fortalecer el Comité, entre otras cosas, aumentando sus recursos y el tiempo asignado a sus reuniones.

Прежде всего НРС требуются достаточные финансовые средства, обеспечить которые можно посредством увеличения объема официальной помощи в целях развития.
Ante todo, los países menos adelantados tienen que disponer de los medios financieros adecuados mediante incrementos de la ayuda oficial para el desarrollo.

Пункт 51: Некоторые члены подчеркнули важное значение увеличения объема закупок МПП у местных поставщиков в странах- получателях помощи.
Párrafo 51: Algunos miembros hicieron hincapié en la importancia de que el PMA incrementara sus compras locales en los países beneficiarios.

Высказаться в поддержку дальнейшего увеличения объема ресурсов Программы развития Организации Объединенных Наций, выделяемых для проведения внутренних ревизий и надзора.
Expresar su apoyo a que se sigan aumentando los recursos de auditoría interna y supervisión del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Директор Отдела конференционного обслуживания в Женеве вновь отметил важность увеличения объема ресурсов, выделяемых Организацией на профессиональную подготовку.
El Director de los Servicios de Conferencias de Ginebra reiteró la importancia de que la Organización aumentara los recursos que dedicaba a la formación.

Эта ситуация ускорила проведение экономических реформ, направленных на устранение финансовых диспропорций путем сокращения государственных расходов и увеличения объема поступлений.
Esa situación ha acelerado la aplicación de reformas económicas para rectificar los desequilibrios en la hacienda pública disminuyendo el gasto público y aumentando los ingresos.

Статистики продемонстрировали, что по мере увеличения объема экспорта и роста доходов развивающихся стран они покупают больший объем товаров и услуг производственного назначения у развитых стран.
Las estadísticas demuestran que a medida que los países en desarrollo aumentan sus exportaciones e ingresos, adquieren más bienes de capital y servicios de los países desarrollados.

Мы разделяем мнение о том, что подотчетность является необходимым условием укрепления взаимного доверия, улучшения показателей развития и устойчивого увеличения объема помощи.
Compartimos la opinión de que la rendición mutua de cuentas es imprescindible para generar una confianza recíproca y garantizar un mejor desarrollo y aumentos constantes de asistencia.

Правительство его страны намеревается в сотрудничестве с государствами- членами принять меры с целью обеспечения предлагаемого увеличения объема взносов в течение следующих восьми лет.
El Gobierno de Noruega está interesado en trabajar con los Estados Miembros para asegurar que los aumentos de las contribuciones que se proponen se logren a lo largo de los próximos ocho años.

В этой связи была подчеркнута необходимость увеличения объема финансовых средств и технической и политической поддержки деятельности международного сообщества, связанной с различными аспектами конверсии.
En tal sentido, se destacó la necesidad de que la comunidad internacional incrementara la financiación y el apoyo técnico y político a los trabajos sobre aspectos relacionados con la conversión.

Призывает Центр предоставлять государствам- членам на регулярной основе более подробную информацию о потребностях в финансировании проектов в целях увеличения объема добровольных взносов.
Alienta al Centro a que suministre periódicamente a los Estados Miembros más información sobre las necesidades de financiación de proyectos, a fin de que aumenten las contribuciones voluntarias.

Правительство пытается нивелировать рост цен за счет увеличения заработной платы в государственном секторе и расширения или увеличения объема субсидий на топливо и другие товары первой необходимости.
El Gobierno procuraba compensar el aumento de los precios aumentando los salarios del sector público y extendiendo o aumentando los subsidios a los combustibles y otros bienes esenciales.