Примеры использования Aumentar las contribuciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ampliar la base de donantes y aumentar las contribuciones.
Aumentar las contribuciones de los donantes no tradicionales y las alianzas con éstos.
Расширение взносов со стороны нетрадиционных доноров и партнерства с ними.Se han hecho varias sugerencias para aumentar las contribuciones al Fondo.
Aumentar las contribuciones a la infraestructura de datos geoespaciales de las Naciones Unidas;
Se hará lo posible por aumentar las contribuciones a la Oficina.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Aumentar las contribuciones de los donantes al Fondo General del Organismo a fin de lograr los objetivos establecidos en el presupuesto ordinario;
Увеличить объем взносов доноров в Общий фонд Агентства для достижения целевых показателей, установленных в регулярном бюджете;Ampliar la base de donantes del ACNUR y aumentar las contribuciones a los programas del ACNUR.
Расширение донорской базы УВКБ и увеличение взносов на программы УВКБ.Aumentar las contribuciones de los países donantes regulares que tienen posibilidades de incrementarlas considerablemente en el mediano plazo.
Увеличение взносов со стороны стран, которые являются регулярными донорами, но которые способны существенно повысить объем своих Se está haciendo todo lo posible para mantener o aumentar las contribuciones de los donantes y ampliar la base de donantes.
Необходимость увеличения взносов в Специальный фонд добровольных Por esas razones,tal vez se puedan adoptar los tres criterios siguientes para aumentar las contribuciones a los recursos básicos:.
В связи с этим для увеличения взносов в основные ресурсы могут быть использованы следующие три подхода:.Uno de los objetivos del UNICRI es aumentar las contribuciones voluntarias de los gobiernos, según lo previsto en sus estatutos.
Одна из целей ЮНИКРИ заключается в увеличении добровольных взносов правительств, как это предусмотрено En las actividades del UNICEF para la recaudación defondos se sigue haciendo hincapié mayormente en aumentar las contribuciones a los recursos generales.
Основной упор в практикепривлечения средств ЮНИСЕФ по-прежнему делается на увеличение взносов в счет общих ресурсов.También deben desplegarse esfuerzos para aumentar las contribuciones al Fondo para la Paz de la Unión Africana y para garantizar que esos fondos sean predecibles y sostenibles.
Необходимо предпринять усилия, с тем чтобы увеличить вклад в Фонд мира Африканского союза и обеспечить предоставление этих средств на предсказуемой и устойчивой основе.Комиссия выразила также признательность Программе за ее призыв увеличить объем взносов на общие цели примерно на 15 млн. долл. США в год.Aumentar las contribuciones para fines generales a Hábitat de Naciones Unidas y a la Fundación para los Asentamientos Humanos, tanto en términos absolutos como en cantidad de donantes;
Увеличение объема взносов общего назначения в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов- как в абсолютном выражении, так и по числу доноров;Стратегия мобилизации ресурсов ООН- Хабитат направлена на увеличение взносов как в основные, так и в целевые фонды.Subrayaron la necesidad de aumentar las contribuciones a los recursos ordinarios, o básicos, del UNICEF, que habían disminuido a lo largo de los años como porcentaje de los recursos totales.
Они подчеркнули необходимость увеличения взносов в регулярные, или основные, ресурсы ЮНИСЕФ, которые уменьшались в течение ряда лет в долевом отношении к общему объему ресурсов.Acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por la Directora Ejecutiva del ONU-Hábitat para recaudar fondos,que han permitido aumentar las contribuciones para fines generales de 2003 de la Fundación.
Приветствует усилия Директора- исполнителя ООН- Хабитат по мобилизации средств,которые привели к увеличению общецелевых взносов в Фонд за 2003 год;En los últimos años,la FAO ha realizado gestiones para aumentar las contribuciones al presupuesto ordinario y el número de profesionales, pese a las rigurosas restricciones presupuestarias.
В последние годыФАО, несмотря на серьезные бюджетные ограничения, предприняла усилия для увеличения взноса в рамках Регулярной программы и численности сотрудников категории специалистов.Aumentar las contribuciones de las entidades de las Naciones Unidas al GEOSS y aprovechar al máximo las ventajas del GEOSS para reforzar la capacidad de las Naciones Unidas.
Повышение вклада, вносимого органами Организации Объединенных Наций в деятельность ГЕОСС, и оптимальное использование преимуществ этой системы для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций.Поэтому ПРООН прилагает все усилия для поддержания и увеличения объема взносов доноров и расширения донорской базы( там же, пункт 12).Aumentar las contribuciones de las entidades de las Naciones Unidas a la implantación de la Infraestructura de Datos Espaciales de las Naciones Unidas preparada por el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica;
Повышение вклада, вносимого органами системы Организации Объединенных Наций в формирование Инфраструктуры пространственных данных Организации Объединенных Наций, создаваемой Рабочей группой Организации Объединенных Наций по географической информации;Aunque se señala la necesidad de acrecentar la colaboración,cabe esperar que también se intensifiquen los esfuerzos por aumentar las contribuciones a los fondos multilaterales para la Convención.
Отмечается необходимость в дальнейшей поддержке, при этом выражаетсянадежда на то, что удастся активизировать усилия по увеличению объема взносов по линии многостороннего финансирования КБО.Debían hacerse mayores esfuerzos por aumentar las contribuciones de los donantes y conseguir más compromisos multianuales a fin de garantizar que se alcance la meta fijada de 500 millones de dólares de aquí a 2008 y que el Fondo sea así sostenible a largo plazo.
Необходимо активизировать усилия в направлении увеличения взносов доноров и получения дополнительных многолетних обязательств в целях достижения к 2008 году целевого показателя объема финансовых ресурсов Фонда в 500 млн. долл. США, с тем чтобы обеспечить долгосрочную финансовую жизнеспособность Фонда.Habida cuenta de la importancia de contar con recursos básicos, como se ha señalado antes,la principal prioridad de la organización es aumentar las contribuciones destinadas a los recursos ordinarios, incrementando así su proporción respecto del total.
Как отмечалось выше, с учетом важности наличия основных ресурсовглавной приоритетной задачей организации является увеличение взносов в счет регулярных ресурсов и Por lo tanto, aprovechamos esta oportunidad para hacer un llamamiento a fin de aumentar las contribuciones al Fondo Especial creado para apoyarlas actividades del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central.
Поэтому следует воспользоваться этой возможностью, чтобы обратиться с призывом об увеличении взносов в специальный фонд, который был создан для оказания поддержки деятельности Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.Debía usarse un sistema en el que se contemplasen tasas diferentes derecuperación de gastos para distintos tipos de contribuciones como incentivo para aumentar las contribuciones básicas y mejorar la calidad de las contribuciones de otro tipo.
Следует использовать систему применения дифференцированных ставок возмещения расходов дляразличных видов Директор- исполнитель согласилась с тем,что существует необходимость рассмотрения вопросов ассигнования ресурсов и увеличения взносов по линии общих ресурсов. Она сказала, что эта проблема будет обсуждаться на третьей очередной сессии Совета в сентябре.
