Примеры использования Aumentar las corrientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se deben aumentar las corrientes de capital y la asistencia técnica.
Su delegación exhorta a los paísesdesarrollados a tomar medidas decisivas e inmediatas para aumentar las corrientes de ayuda.
Делегация страны, которую представляет оратор,призывает развитые страны незамедлительно принять решительные меры по увеличению потоков помощи.Asimismo, resulta importante aumentar las corrientes de las inversiones extranjeras directas en África.
Аналогичным образом, важно повысить приток прямых иностранных инвестиций в Африку.Por último, la internacionalización de la economía yla liberalización del comercio han hecho aumentar las corrientes de proveedores de servicios.
И наконец, глобализация экономики и либерализация торговли повлекли за собой увеличение потоков лиц, предоставляющих услуги.Tienen que acelerar y aumentar las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo y de inversión extranjera directa.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Elaborar una estrategia activa de inversión para aumentar las corrientes y fomentar la reinversión.
Разработать инициативную инвестиционную стратегию в целях увеличения притока инвестиций и стимулирования реинвестирования средств;Aumentar las corrientes de recursos destinadas a cubrir las necesidades de los adolescentes en materia de salud reproductiva.
Увеличивать объем ресурсов, выделяемых на удовлетворение нужд подростков в области охраны репродуктивного здоровья.Estimamos que deben tomarse medidas urgentes para aumentar las corrientes de capital destinadas a los países africanos.
Мы считаем, что необходимо принять срочные меры для увеличения притока капитала в африканские страны.También podemos aumentar las corrientes de capital a los PMA abordando una de las desigualdades fundamentales que hay en el sistema financiero mundial.
Мы можем также увеличить потоки капиталов в НРС, преодолев одно из основополагающих неравенств глобальной финансовой системы.En consecuencia, se propondrán medidas adecuadas para aumentar las corrientes de inversiones extranjeras directas en la región.
В этом контексте будут предлагаться надлежащие меры по увеличению притока прямых иностранных инвестиций в регион.Hace falta aumentar las corrientes de ayuda e impulsar el suministro de bienes públicos de importancia para fomentar el crecimiento económico dirigido por el sector privado.
Необ- ходимо расширить потоки помощи и укрепить предложение соответствующих благ для стимули- рования экономического роста при руководящей роли частного сектора.ГМ должен сосредоточить свои ресурсы на деятельности, непосредственно связанной с увеличением потоков денежных средств и диверсификацией их источников.Es necesario acelerar el proceso y aumentar las corrientes de AOD con el propósito último de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Необходимо ускорить данный процесс и увеличить потоки ОПР, что в конечном итоге должно быть направлено на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.También se expuso la idea deutilizar las preferencias de las inversiones de los países ricos para aumentar las corrientes de capitales privados.
Была также выдвинута идея использованияинвестиционных преференций в богатых странах с целью расширения потоков частного капитала.Ii Aumentar las corrientes de capital privado a África creando un clima de inversión propicio mediante la cooperación internacional y la alianza mundial;
Ii увеличить объем притока частного капитала в Африку путем создания благоприятного инвестиционного климата в рамках международного сотрудничества и развития партнерских отношений на глобальном уровне;Доноры должны делать больше для выполнения своих обещаний по увеличению потоков помощи в целях развития и облегчению долгового бремени.Aumentar las corrientes de asistencia oficial y la Ayuda para el Comercio, así como adoptar sin dilación iniciativas sustanciales de alivio de la deuda podría constituir una contribución significativa.
Важный вклад может внести увеличение потоков официальной помощи и инициатива" Помощь в интересах торговли", а также инициативы по незамедлительному существенному облегчению долгового бремени.También deberían examinarse a nivel internacional políticas ymedidas destinadas a aumentar las corrientes de capital privado hacia los países en desarrollo de bajos ingresos.
Также на международном уровне следует рассмотреть политикуи меры, направленные на увеличение потоков частного капитала в развивающиеся страны с низкими доходами.Aumentar las corrientes de inversión extranjera directa a los países menos adelantados en sectores estratégicos de sus economías, en el marco de mecanismos de cooperación en los que participen los gobiernos y el sector privado.
Увеличения потоков ОПР, направляемых в стратегические сектора наименее развитых стран в рамках соглашений о сотрудничестве с участием правительств и частного сектора.Se necesitan esfuerzos mantenidos a corto y mediano plazo para aumentar las corrientes de recursos externos a fin de promover y acelerar la recuperación económica y el desarrollo.
В кратко- и среднесрочной перспективах требуются неустанные усилия для увеличения притока внешних ресурсов, с тем чтобы начать и ускорить процесс экономического восстановления и развития.СГМ ПРООН будет тесно взаимодействовать с донорами,полукоммерческими и коммерческими источниками финансирования с целью расширения объема капитальных средств, направляемых в развивающиеся страны.No obstante, hay que hacer mayores esfuerzos para aumentar las corrientes de asistencia no destinadas a fines determinados que fluyen a través de las instituciones multilaterales, a fin de mejorar la eficacia de la ayuda.
Однако необходимо приложить дополнительные усилия к увеличению потоков незарезервированной помощи через многосторонние учреждения в целях повышения ее эффективности.Para cumplir las responsabilidades que les corresponden en la asociación que entraña el Consenso de Monterrey,los países donantes deberían hacer efectivas, íntegramente y con prontitud, sus promesas de aumentar las corrientes de asistencia.
Чтобы покрыть свою долю ответственности в партнерстве, заложенном в Монтеррейском консенсусе,донорам следует полностью и своевременно выполнять свои обязательства по увеличению потоков помощи.Одной из целей<< Нового партнерства в интересах развития Африки>gt; является увеличение притока частного капитала в Африку, что является одним из основных элементов долгосрочной стратегии восполнения дефицита ресурсов.Страны, которые открывают свои границы для международной торговли и создают благоприятные условия для предпринимательской деятельности,могут привлечь прямые иностранные инвестиции( ПИИ) и увеличить приток капитала, имеющего решающее значение для экономического роста.En este sentido,instaron a los países desarrollados a adoptar medidas para aumentar las corrientes de inversiones, en particular la inversión extranjera directa, para países en desarrollo y evitar las medidas proteccionistas que impiden esas corrientes. .
В этой связи они настоятельно призвали развитые страны принимать меры по увеличению притока инвестиций, особенно прямых иностранных инвестиций, в развивающиеся страны и избегать протекционистских мер, препятствующих такому Todos los donantes deben intensificar sus esfuerzos para alcanzar la meta de destinar el 0,7% del PIB a la asistencia oficial para el desarrollo,promover el comercio con los países en desarrollo y aumentar las corrientes de inversión hacia ellos.
Всем донорам необходимо активизировать свои усилия для достижения поставленной задачи- выделения, 7 процента ВВП на официальную помощь в целях развития,поощрение торговли с развивающимися странами и расширение притока инвестиций в них.Facilitar el acceso a los mecanismos de financiación existentes para aumentar las corrientes de capital destinadas a ejecutar en los pequeños Estados insulares en desarrollo proyectos sostenibles de energías renovables y eficiencia energética;
Облегчение доступа к существующим механизмам финансирования для увеличения притока капитала в целях осуществления проектов в сфере устойчивой энергетики в малых островных развивающихся государствах, посвященных возобновляемым источникам энергии и энергоэффективности;Asimismo, han de adoptarse medidas parareducir la deuda que paraliza los países en desarrollo, para aumentar las corrientes de inversión destinadas a estos países y para que las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas reciban una financiación segura.
Необходимо также принять меры, направленныена уменьшение бремени задолженности, сковывающего усилия развивающихся стран, на расширение притока инвестиций в эти страны и на обеспечение того, чтобы деятельность Организации Объединенных Наций в области развития финансировалась на гарантированной основе.Esa estrategia debe establecer, en particular, medidas apropiadas para aumentar las corrientes de inversión extranjera directa hacia los países en desarrollo, reformar la banca internacional y resolver el problema de la deuda externa de los países en desarrollo.
Крайне необходимо разработать стратегию смены направления этих негативных 
