УВЕЛИЧИТЬ ПОТОКИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar las corrientes
• aumento de las corrientes
• mayores corrientes

Примеры использования Увеличить потоки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо также увеличить потоки капиталов и расширить техническую помощь.
También se deben aumentar las corrientes de capital y la asistencia técnica.

Увеличить потоки частного капитала для устойчивого лесопользования.
Aumento de las corrientes de capital privado para la ordenación forestal sostenible.

Адекватная инфраструктура, доступ к финансированию и усовершенствованные нормы могли бы увеличить потоки иностранных и внутренних капиталовложений.
Una infraestructura adecuada, el acceso al financiamiento y una mejor reglamentación aumentarían los flujos de inversión extranjera y nacional.

Мы можем также увеличить потоки капиталов в НРС, преодолев одно из основополагающих неравенств глобальной финансовой системы.
También podemos aumentar las corrientes de capital a los PMA abordando una de las desigualdades fundamentales que hay en el sistema financiero mundial.

Действуя в одиночку, правительство богатой страны может предпринять шаги с целью увеличить потоки финансовых ресурсов на цели развития.
Actuando por su cuenta, el gobierno de un país rico puede adoptar medidas con objeto de aumentar las corrientes de financiación para el desarrollo.

Кроме того, необходимо увеличить потоки ОПР для финансирования развития инфраструктуры в наименее развитых странах Африки.
También se requerirá un aumento de las corrientes de AOD para financiar el desarrollo de las infraestructuras en los países menos adelantados de África.

В этой связи мы призываем международное сообщество увеличить потоки официальной помощи в целях развития( ОПР) и объемы прямых иностранных инвестиций.
En ese sentido, instamos a la comunidad internacional a que incremente las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo y de inversión directa extranjera.

Продолжать его усилия, направленные на поощрение и налаживание партнерских отношений и включение НПД в стратегические рамки деятельности в области развития, с тем чтобы увеличить потоки ресурсов как на внутригосударственном, так и на международном уровне;
Siga procurando facilitar y concertar alianzas e integrar los PAN en los marcos estratégicos de desarrollo, para aumentar los flujos financieros nacionales e internacionales;

Необходимо ускорить данный процесс и увеличить потоки ОПР, что в конечном итоге должно быть направлено на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Es necesario acelerar el proceso y aumentar las corrientes de AOD con el propósito último de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Одновременно с нашими просьбами в адрес Совета Безопасности мы наращиваем наши усилия по сотрудничеству с партнерами, с тем чтобы увеличить потоки помощи в Сирию по каналам, не относящимся к системе Организации Объединенных Наций.
Paralelamente a las solicitudes presentadas al Consejo de Seguridad, estamos redoblando nuestros esfuerzos con los asociados para incrementar el flujo de ayuda hacia Siria por vías ajenas a las Naciones Unidas.

Хотя проблемы, связанные с изменением климата, могут увеличить потоки беженцев, было бы нежелательно и даже нецелесообразно расширять охват понятия<< международное беженское право>gt;.
Aun cuando las perturbaciones debidas al cambio climático pueden acrecentar los desplazamientos de refugiados, puede ser poco práctico, y hasta indeseable, ampliar la definición correspondiente a la legislación internacional sobre refugiados.

В этой связи потребуется увеличить потоки ОПР и активизировать меры по облегчению долгового бремени, которые должны дополняться расширением доступа на рынки развитых стран и сокращением размера сельскохозяйственных субсидий в рамках начатого в Дохе раунда.
A este respecto, se necesitarían mayores corrientes de AOD y medidas de alivio de la deuda, complementadas mediante un mayor acceso a los mercados de los países desarrollados y la reducción de las subvenciones agrícolas en el marco de la Ronda de Doha.

Хотя пополнение и реорганизация Глобального экологического фонда( ГЭФ) является весьма отрадным событием, развитые страны должны выполнять те обязательства, которые они взяли на себя в Рио-де-Жанейро, и увеличить потоки своей помощи в развивающиеся страны.
Aunque se acoge con enorme satisfacción la reposición y reestructuración del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), los países desarrollados deben cumplir los compromisos contraídos en Río y aumentar la corriente de asistencia a los países en desarrollo.

Чтобы увеличить потоки денежных переводов мигрантов, необходимо на национальном, двустороннем, региональном и многостороннем уровнях, включая переговоры по услугам в рамках Дохинского раунда, решать вопрос о мерах, особенно таких, которые могут служить барьерами для временной миграции.
A fin de incrementar los flujos de remesas, es preciso abordar el tema de las medidas-- especialmente las que pueden obstaculizar la migración temporal-- a nivel nacional, bilateral, regional y multilateral, incluso en las negociaciones sobre servicios de la Ronda de Doha.

Настоятельно призываем развитые страны, которые еще не сделали этого, увеличить потоки ОПР для выхода на согласованные на международном уровне целевые показатели по ОПР в размере, 7% ВНП для развивающихся стран и, 15-, 20% ВНП для наименее развитых стран;
Instamos a los países en desarrollo que aún no lo hayan hecho, a recaudar flujos de asistencia oficial para el desarrollo(AOD) para cumplir las metas acordadas en el plano internacional del 0,7% del PNB para la ayuda oficial para el desarrollo destinada a los países en desarrollo y del 0,15% al 0,2% para la destinada a los países menos adelantados;

Международное сообщество должно увеличить потоки государственных и частных инвестиций и объемы помощи на цели развития, направляемые развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, с тем чтобы помочь им преодолеть свою уязвимость, повысить способность противостоять потрясениям и встать на путь устойчивого социального и экономического развития.
La comunidad internacional debe ampliar las corrientes de inversiones públicas y privadas y de asistencia para el desarrollo a los países en desarrollo sin litoral con el objeto de ayudarlos a superar sus aspectos vulnerables, desarrollar su resiliencia y ayudarlos a ponerse en marcha en el camino del desarrollo sostenible y económico.

Развитые страны должны устранить рост тарифов на такие готовые экспортные товары из наименее развитых стран." Повестка дня для развития" также должна выработать конкретные предложения о том, как увеличить потоки инвестиций и другие формы притока ресурсов в развивающиеся страны, особенно в наименее развитые из них.
Los países desarrollados deben eliminar las escalas arancelarias que aplican a esas exportaciones de productos elaborados de los países menos adelantados. El programa de desarrollo también debería formular propuestas concretas sobre la forma de aumentar las corrientes de inversión y otros recursos hacia los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados.

Эта необходимость признается крупными донорами ОПР, которые обязались увеличить потоки помощи в поддержку развивающихся стран в их усилиях по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Los más importantes donantes de AOD han reconocido esa necesidad y se han comprometido a aumentar las corrientes de asistencia a fin de apoyar las iniciativas de los países en desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Помимо содействия финансированию программ и проектов в развивающихся странах международное сообщество могло бы отменить нетарифные барьеры, такие, как квоты и антидемпинговые меры, и увеличить потоки помощи, объем прямых инвестиций и технической помощи, с тем чтобы укрепить национальные потенциалы, и прежде всего людские ресурсы.
Además de ayudar a financiar programas y proyectos en los países en desarrollo, la comunidad internacional podría eliminar los obstáculos no arancelarios, como las cuotas y las medidas antidumping, e incrementar las corrientes de asistencia, las inversiones directas y la asistencia técnica a fin de fortalecer las capacidades nacionales, en particular los recursos humanos.

Должны быть приняты безотлагательные меры, для того чтобы увеличить потоки помощи, повысить их эффективность согласно Парижской декларации, списать полностью задолженность Африки и обеспечить, чтобы торговля приносила пользу Африке, в том числе на основе оперативного завершения Дохинского раунда.
Es preciso adoptar medidas urgentes a fin de aumentar la corriente de la asistencia; mejorar, de conformidad con la Declaración de Paris, la calidad de la ayuda; anular la totalidad de la deuda africana; y hacer que el comercio beneficie a África en particular mediante la rápida conclusión de la Ronda de Doha.

Группа 77 и Китай считают, что международное сообщество, среди прочих мер, должно облегчить бремя задолженности развивающихся стран, увеличить потоки финансовых средств в эти страны, особенно по линии официальной помощи в целях развития, и положить конец дискриминационной торговой практике, имеющей неблагоприятные последствия для развивающихся стран.
El Grupo de los 77 y China consideran que, entre otras medidas, la comunidad internacional debe aliviar la carga de la deuda de los países en desarrollo, aumentar las corrientes de capital hacia esos países, en especial de asistencia oficial para el desarrollo, y eliminar las prácticas comerciales discriminatorias, desfavorables para los países en desarrollo.

В контексте заключительного обзора НПООНРА важно увеличить потоки официальных ресурсов в целях поддержки развития Африки, а также добиться решения проблемы" долгового навеса" африканских стран, не вмешиваясь при этом в процесс разработки и осуществления ими своей политики развития.
En el contexto del examen final del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 era importante aumentar las corrientes de financiación oficial a fin de respaldar el desarrollo africano y resolver la deuda pendiente de África, respetando al mismo tiempo su autonomía en lo que respecta a la formulación y aplicación de la política de desarrollo.

Они должны сосредоточить свои усилия на укреплении своих учреждений и инфраструктур; должны стимулировать мировую экономику; стабилизировать финансовые рынки; увеличить потоки официальной помощи на цели развития; облегчать бремя задолженности наиболее бедных стран и частного сектора; улучшать доступ на рынки, устраняя любые возникающие препятствия; а также увеличивать помощь для системы социальной защиты.
Deben centrarse en su capacidad para fortalecer las instituciones y las estructuras de apoyo, estimular la economía mundial, estabilizar los mercados financieros, aumentar las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo, aliviar la carga de la deuda de los países más pobres y del sector privado, mejorar el acceso a los mercados eliminando aquellas trabas u obstáculos que lo impidan, y aumentar el apoyo a las redes de seguridad social.

В последнее время доноры вновь подтвердили свое обязательство увеличить потоки помощи в Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития 2002 года и вновь заявили о своей решимости обеспечить своевременное и полное выполнение целей и задач в области развития, изложенных в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( см. резолюцию 60/ 1).
Más recientemente, en el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo de 2002, los donantes reafirmaron su compromiso de aumentar las corrientes de asistencia, y en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 reiteraron su determinación de asegurar el cumplimiento oportuno y cabal de los objetivos y las metas de desarrollo(véase la resolución 60/1).

Настоятельно призываем развитые страны, которые еще не сделали этого, увеличить потоки ОПР для выхода на согласованные на международном уровне целевые показатели по ОПР в размере, 7 процента ВНП для развивающихся стран и, 15-, 20 процента ВНП для наименее развитых стран;
Instar a los países desarrollados, que aún no lo hayan hecho a aumentar las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo para cumplir las metas acordadas internacionalmente de destinar el 0,7% del producto nacional bruto(PNB) a la asistencia oficial para el desarrollo dirigida a los países en desarrollo y del 0,15% al 0,20% del PNB a la asistencia a los países menos adelantados;

Ограничительные антимиграционнные законы увеличивают потоки незаконных мигрантов.
Leyes contra la migración restrictivas que agravan la afluencia de migrantes ilegales.

Эти конфликты и чрезвычайные ситуации также увеличили потоки беженцев и перемещенных лиц.
Asimismo, han aumentado las corrientes de refugiados y de personas desplazadas.

Попробуй увеличивать поток постепенно.
Intenta aumentar el flujo eléctrico de a poco.

Военная операция повлечет за собой многочисленные жертвы среди мирного населения и увеличит поток беженцев.
Una operación militar conllevaría numerosas víctimas entre la población civil y haría aumentar la corriente de refugiados.