AUMENTAR LA CORRIENTE на Русском - Русский перевод

• увеличению притока
• увеличения потоков
• расширения потока
• увеличит поток
• увеличить объем
• улучшению движения

Примеры использования Aumentar la corriente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iii Medidas para aumentar la corriente de información a los refugiados.
( iii) меры для расширения потока информации, поступающей к беженцам.

Una operación militar conllevaría numerosas víctimas entre la población civil y haría aumentar la corriente de refugiados.
Военная операция повлечет за собой многочисленные жертвы среди мирного населения и увеличит поток беженцев.

En los meses venideros el PNUD prevé aumentar la corriente de información orientada hacia los resultados con la publicación de diversas fichas descriptivas en varios idiomas.
В предстоящие месяцы ПРООН планирует увеличить объем ориентированной на конкретные результаты информации посредством опубликования нескольких бюллетеней на ряде языков.

El CAC está profundamente preocupado por la disminución de la AOD y pide que se adopten medidas urgentes para aumentar la corriente de AOD a los países africanos.
АКК выражает глубокую обеспокоенность по поводу сокращения объема ОПР и призывает принять неотложные меры в целях увеличения потоков ОПР в страны Африки.

Para aumentar la corriente de información sobre el comercio y actividades conexas, la sede subregional ha publicado un boletín trimestral titulado Notas de información sobre el sector externo.
В целях расширения потока информации о торговле и связанной с ней деятельности субрегиональная штаб-квартира опубликовала ежеквартальный бюллетень, озаглавленный" External Sector Briefing Notes".

Los acuerdos internacionales para facilitar la migración legal por períodos largos pueden aumentar la corriente de giros hacia los países en desarrollo.
Международные соглашения, касающиеся вопросов упрощения процедур предусмотренной законом миграции на длительный срок, также могут обеспечить увеличение притока переводов заработной платы в развивающиеся страны.

Con el propósito expreso de aumentar la corriente de trabajadores migratorios temporales al Reino Unido, se ha propuesto la adopción de medidas que limitarían el derecho de los trabajadores migratorios a obtener la residencia permanente.
В явном стремлении к увеличению притока временной рабочей силы в Соединенное Королевство были предложены меры, которые направлены на ограничение права трудящихся- мигрантов получить статус лица, постоянно проживающего в стране.

El CAC estaba profundamente preocupado por la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y pedía que se adoptaran con urgencia medidas para aumentar la corriente de AOD a los países africanos.
АКК выразил глубокую обеспокоенность по поводу сокращения объема ОПР и призвал принять неотложные меры в целях увеличения потоков ОПР в страны Африки.

También pedimos a los países desarrollados que tomen medidas decisivas, como cuestión de urgencia, para aumentar la corriente de la asistencia oficial para el desarrollo, las inversiones privadas y la transferencia de tecnología a las naciones en desarrollo.
Мы также призываем развитые страны в неотложном порядке принять решительные меры для увеличения потока официальной помощи на цели развития, частных инвестиций и передачи технологий развивающимся странам.

Varios representantes señalaron que tanto los países de acogida de esos trabajadores como los países receptores de las remesas debían adoptar medidas para aumentar la corriente de remesas y reducir los costos conexos.
Ряд представителей указали на то, что и принимающим рабочих странам, и странам- получателям средств необходимо принимать меры по увеличению потока денежных переводов и сокращению связанных с этим расходов.

Se pide a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, en particular al Consejo Económico y Social, que, además de aumentar la corriente de recursos por los cauces establecidos, examinen ideas nuevas e innovadoras para generar fondos y hagan sugerencias útiles con ese fin;
Соответствующим органам Организации Объединенных Наций, в частности Экономическому и Социальному Совету, предлагается помимо увеличения потока ресурсов по традиционным каналам рассмотреть новые и новаторские идеи, касающиеся изыскания средств, и внести с этой целью какие-либо конструктивные предложения;

Aunque se acoge con enorme satisfacción la reposición y reestructuración del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), los países desarrollados deben cumplir los compromisos contraídos en Río y aumentar la corriente de asistencia a los países en desarrollo.
Хотя пополнение и реорганизация Глобального экологического фонда( ГЭФ) является весьма отрадным событием, развитые страны должны выполнять те обязательства, которые они взяли на себя в Рио-де-Жанейро, и увеличить потоки своей помощи в развивающиеся страны.

Algunos participantes subrayaron la necesidad de fortalecer la interacción entre países de la región para aumentar la corriente de información, promover las actividades de investigación Sur-Sur y estimular la difusión de la tecnología y los conocimientos técnicos adecuados.
Участники совещания подчеркнули необходимость активизации взаимодействия между странами региона в целях расширения потоков информации, стимулирования совместной исследовательской деятельности в странах Юга и поощрения распространения соответствующих технологий и ноу-хау.

Hay que encontrar una solución a los problemas de la deuda de los países africanos, diversificar sus economías, mejorar el acceso a los mercados en condiciones preferenciales y, especialmente, aumentar la corriente de recursos y facilitar la transferencia de tecnología.
Следует найти решение проблем задолженности африканских стран, диверсифицировать их экономику, расширить доступ на рынки на преференциальных условиях и, особенно, увеличить поток ресурсов и облегчить передачу технологий.

Reconoce la necesidad de que la comunidad internacional haga un esfuerzo constante para aumentar la corriente de recursos nuevos y adicionales con destino a la financiación para el desarrollo procedentes de todas las fuentes, públicas y privadas, nacionales y extranjeras, en apoyo del desarrollo de los países de África;
Признает необходимость того, чтобы международное сообщество и далее прилагало усилия по увеличению притока новых и дополнительных ресурсов на цели финансирования развития из всех источников, как государственных, так и частных, как внутренних, так и внешних, для поддержки развития африканских стран;

Preparar monografías sobre la capacidad existente a los efectos de la movilización e inversión de recursos internos y de los mecanismos para aumentar la corriente de recursos, en particular de fuentes que no generen deuda;
Проведение тематических исследований, посвященных имеющимся возможностям в области мобилизации внутренних ресурсов и стимулирования инвестиций, а также механизмам, направленным на увеличение притока внешних ресурсов, в том числе не ведущего к росту задолженности;

Por lo tanto, como parte de los esfuerzos por aumentar la corriente de información y el intercambio de ideas entre los miembros del Consejo y otros Estados Miembros de las Naciones Unidas, el Consejo se propone recurrir con mayor frecuencia a la celebración de sesiones públicas, especialmente en la etapa inicial del examen de un tema.
В связи с этим в рамках своих усилий по улучшению движения информации и обмена мнениями между членами Совета и другими государствами- членами Совет намерен активнее прибегать к проведению открытых заседаний, в частности на ранних этапах рассмотрения им того или иного вопроса.

Actividades relacionadas con la evaluación de la información y la infraestructura tecnológica encaminadas a aumentar la corriente de información más que a resolver los obstáculos concretos a la información.
Усилия в области оценки информации и технологической инфраструктуры следует направлять на расширение потока информации, а не на устранение отдельных препятствий на его пути;

Se aprobó una Ley federal de silvicultura pero el Parlamento todavía no se ha ocupado de algunas enmiendas, lo que ha retrasado su aplicación, incluido el cierre de 22 empresas forestales y el establecimiento de una Empresa forestal cantonal en cada cantón para regularizar y aumentar la corriente de ingresos a nivel local.
Был принят федеральный закон о лесном хозяйстве, однако некоторые поправки подлежат обсуждению в парламенте, изза чего произошла задержка с повсеместным осуществлением этого закона, включая закрытие 22 существующих лесничеств( лесохозяйственных предприятий) и создание по одному кантональному лесохозяйственному предприятию в каждом кантоне для упорядочения и увеличения объема поступлений на местном уровне.

Además, el importante apoyo internacional a la NEPAD debe incluir un mayor acceso a los mercados; un mayor y más acelerado alivio de la deuda, incluida su cancelación completa; iniciativas decididas para aumentar la corriente de inversiones directas extranjeras a los países africanos; el desarrollo de recursos humanos, en particular en los sectores de la educación y la salud; y un esfuerzo especial y concreto para detener y eliminar al VIH/SIDA.
Помимо этого, значимая международная поддержка НЕПАД должна включать в себя улучшение доступа к рынкам; ускорение и расширение процесса уменьшения задолженности, включая полное списание долга; целенаправленные усилия по увеличению притока прямых внешних инвестиций в африканские страны; передачу технологий африканским странам; развитие людских ресурсов, особенно в области образования и здравоохранения; и особые и целенаправленные усилия по пресечению и искоренению ВИЧ/ СПИДа.

Organismos bilaterales: en general los asociados bilaterales prestan apoyo al MM como mecanismo institucional innovador que puede ayudar a racionalizar y, cuando es necesario, aumentar la corriente de recursos para luchar contra la degradación de las tierras.
Двухсторонние учреждения: двухсторонние партнеры в целом поддерживают ГМ как инновационный организационный механизм, который может помочь упорядочить, а где это необходимо, и увеличить приток ресурсов на цели борьбы с деградацией земель.

Esos países, muchos de los cuales tienen un nivel de ingresos mediano, aportan una nueva dimensión a la cooperación técnica y económica entre los países en desarrollo que debería aumentar la corriente de asistencia técnica de los países más desarrollados a los menos desarrollados del Sur.
Эти страны, многие из которых входят в группу стран со средним уровнем дохода, привносят новый аспект в деятельность по техническому и экономическому сотрудничеству между развивающимися странами, который должен увеличить объем технической помощи, оказываемой более развитыми странами Юга менее развитым странам.

También se deben aumentar las corrientes de capital y la asistencia técnica.
Необходимо также увеличить потоки капиталов и расширить техническую помощь.

Elaborar una estrategia activa de inversión para aumentar las corrientes y fomentar la reinversión.
Разработать инициативную инвестиционную стратегию в целях увеличения притока инвестиций и стимулирования реинвестирования средств;

Asimismo, resulta importante aumentar las corrientes de las inversiones extranjeras directas en África.
Аналогичным образом, важно повысить приток прямых иностранных инвестиций в Африку.

Es fundamental que aumenten las corrientes de inversión extranjera directa hacia África.
Необходимо увеличить поступление прямых иностранных инвестиций в Африку.

Siguieron aumentando las corrientes de inversiones directas a las economías en transición.
Продолжал увеличиваться приток прямых инвестиций в страны с переходной экономикой.

Es necesario acelerar el proceso y aumentar las corrientes de AOD con el propósito último de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Необходимо ускорить данный процесс и увеличить потоки ОПР, что в конечном итоге должно быть направлено на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Se espera que la aplicación con éxito del Programa de Asistencia aumente la corriente de ingresos y facilite la reconstrucción y recuperación económica de Liberia.
Следует надеяться, что успешное осуществление ГЕМАП приведет к увеличению притока доходов, что будет содействовать реконструкции и восстановлению экономики Либерии.

Как использовать "aumentar la corriente" в предложении

en la roca de la montaa; un tnel "dependiente" haba sido labrado con la esperanza de aumentar la corriente de agua.

Si el giro no es regular y está falto de fuerza, debemos seguir girando R2 para aumentar la corriente en las bobinas.

Debemos aumentar la corriente de opinión que se opone a la marihuana, para conseguir que la ley que la liberó sea derogada.

Como se muestra en la ilustración Extender la altura del piso falso, esto permite aumentar la corriente de aire en un 50%.

Los modelos con tension de salida austable pueden unirse en paralelo para aumentar la corriente de salida (hasta 5 unidades en paralelo).

¿O es sencillamente el hecho de dejarse ir, de la repetición de muletillas lingüísticas o de aumentar la corriente del reduccionismo leonés?

La línea de alimentación está completamente cubierta con una cubierta de cobre, que puede aumentar la corriente y la generación de calor.

Utilice la internet, las redes sociales, las conversaciones para aumentar la corriente de opinión que se opone a la liberación de la marihuana.?

Por ejemplo, puede aumentar la corriente máxima, habilitar mediciones de baja corriente, implementar un verdadero barrido analógico para voltametría cíclica y mucho más.