ПОВЫШЕНИЯ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la representación
• de mejorar la representación
• aumento de la representación
• una mayor representación
• de incrementar la representación

Примеры использования Повышения представленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он будет представлен парламенту в сентябре 2011 года и представляет собой одну из попыток повышения представленности женщин.
Se presentará al Parlamento en septiembre de 2011 como medida para aumentar la participación de la mujer.

Большого внимания заслуживает вопрос повышения представленности женщин на уровне лиц, принимающих решения.
Se debería prestar mayor atención a la cuestión del mejoramiento de la representación de la mujer en las instancias de adopción de decisiones.

В целях повышения представленности женщин несколько учреждений выступили с инициативами, направленными на улучшение соотношения мужчин и женщин.
Para aumentar la representación de la mujer, varios organismos han adoptado iniciativas dirigidas a fomentar la paridad entre los géneros.

Государству- участнику следует принять позитивные меры для поощрения повышения представленности меньшинств на высокопоставленных должностях в системе государственной службы.
El Estado Parte debería tomar medidas positivas para fomentar el aumento de representación de las minorías en los altos cargos de la administración pública.

Однако мы считаем, что сейчас, когда мы приближаемся к новому тысячелетию, необходимо предпринимать дополнительные усилия в плане повышения представленности женщин из развивающихся стран в высшем эшелоне Секретариата.
No obstante, pensamos que al ir acercándonos al próximo milenio debemos intensificar los esfuerzos para aumentar la presencia de mujeres procedentes de países en desarrollo en los niveles superiores de la Secretaría.

Со своей стороны Управление людских ресурсов должно принять меры для повышения представленности в Секретариате недопредставленных и непредставленных государств- членов.
Por su parte, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos debería adoptar medidas para aumentar la representación en la Secretaría de los Estados Miembros insuficientemente representados o no representados.

Хотя для повышения представленности развивающихся стран необходимо перераспределять квоты, было отмечено, что перестройка и реформа МВФ отнюдь не обязательно должны сопровождаться перераспределением квот.
Si bien sería necesaria una redistribución de las cuotas a fin de aumentar la representación de los países en desarrollo, se señaló que no era necesario que la reestructuración y la reforma del FMI fuera acompañada de una redistribución de las cuotas.

Другие события включают начало набора новобранцев в некоторых деревнях Гальского района с целью повышения представленности этнических грузин в местных правоохранительных органах.
Por otra parte, en algunas aldeas del distrito de Gali comenzó el reclutamiento encaminado a aumentar la representación de personas de origen étnico georgiano en los órganos locales de orden público.

Комитет вновь заявляет о том, что, по его мнению, для повышения представленности женщин, в частности на должностях высокого уровня в Организации, требуется прилагать более активные усилия.
La Comisión reitera su opinión de que es preciso desplegar mayores esfuerzos a fin de mejorar la representación de las mujeres, en particular en las categorías superiores de la Organización.

Просьба также сообщить о конкретных мерах, в частности учебных программах, принятых государством- участником для повышения представленности женщин в политической жизни на руководящих государственных постах.
Sírvanse asimismo indicar qué medidas concretas ha adoptado el Estado parte, en particular programas de capacitación, para aumentar la representación de las mujeres en la vida política y en los cargos públicos de toma de decisiones.

Принять дополнительные временные специальные меры для повышения представленности женщин на должностях высокого уровня в сфере государственного управления, учебных заведениях и исследовательских центрах.
Adopte nuevas medidas especiales de carácter temporal para aumentar la representación de la mujer en puestos de alto nivel en la administración pública, el mundo académico y las instituciones de investigación.

Наше правительство будет добиваться расширения участия женщин в политической жизни и повышения представленности женщин в официальных департаментах и институтах, особенно на руководящих должностях".
Nuestro Gobierno se esforzará por intensificar la participación de la mujer en la vida pública y por fortalecer la presencia de la mujer en los departamentos y las instituciones oficiales, especialmente en puestos de dirección".

Увеличение числа назначений, карьерный рост( продвижения по службе) и удержание на должностях( уменьшение числа случаев выхода в отставку) являются основополагающими элементами любой политики ускорения прогресса в деле повышения представленности женщин.
Los aumentos en los nombramientos, la promoción profesional(ascensos) y la retención(disminución de separaciones del servicio) constituyen los elementos fundamentales de cualquier política para acelerar el avance hacia una mayor representación de las mujeres.

Комитет рекомендует государству- участнику принять позитивные меры с целью повышения представленности женщин в парламенте, судебных органах и на ответственных должностях гражданской службы.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas positivas a fin de incrementar la representación de las mujeres en el Parlamento, el poder judicial y los cargos superiores de la administración pública.

Принимались все возможные меры для повышения представленности учащихся- арабов в подготовительных программах, включая меры, принимаемые внутри арабского населения с целью повышения уровня осведомленности о наличии подготовительных программ.
Deberían adoptarse todas las medidas viables para elevar la representación de estudiantes árabes en los programas preacadémicos, incluyendo medidas para despertar conciencia en la población árabe sobre la existencia de los programas preacadémicos.

Просьба также сообщить о конкретных мерах, принятых государством- участником, в частности программах обучения для повышения представленности женщин в политической жизни и на государственных должностях, связанных с принятием решений.
Sírvanse asimismo indicar qué medidas concretas ha adoptado el Estado parte, en particular programas de capacitación, para aumentar la representación de las mujeres en la vida política y en los cargos públicos de toma de decisiones.

Эти планы предусматривают более точную оценку прогресса в деле повышения представленности женщин, поскольку достигнутые результаты сопоставляются с представленными возможностями для отбора женщин- кандидатов в отдельных управлениях и департаментах.
Los planes proporcionan una medición más exacta de los progresos en el mejoramiento de la representación de la mujer, ya que los resultados se miden comparándolos con las oportunidades que se presentan para la selección de candidatas en oficinas y departamentos individuales.

Сотрудник по вопросам набора персонала в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, центральное внимание уделяла, в частности, вопросам повышения представленности женщин на должностях старшего руководящего звена в Секретариате.
Oficial de contratación de la Sede de las Naciones Unidas y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra con el objetivo, entre otros, de mejorar la representación de la mujer en los cargos superiores dentro de la Secretaría.

За период с 2012 года министерство внутренних дел приняло ряд мер позитивной дискриминации для повышения представленности членов национальных меньшинств в полицейских департаментах, отвечающих за районы со смешанным этническим составом населения.
Desde 2012 el Ministerio del Interior lleva a cabo una serie de acciones afirmativas para aumentar la representación de los miembros de las minorías nacionales en los departamentos de la policía encargados de zonas con población de origen étnico mixto.

Он вновь подтвердил приверженность ПРООН делу повышения представленности женщин и учету гендерных факторов в работе организации, подчеркнув, что в целях устранения структурных диспропорций внутри организации были предприняты усилия по найму внешних кандидатов из числа женщин.
El Director reiteró el compromiso del PNUD de mejorar el equilibro entre los géneros e incorporar esas cuestiones en la organización, observando que se había hecho todo lo posible por contratar a candidatas externas a fin de superar el déficit estructural de la organización.

Кроме того, правительство приняло решение учредить межминистерскую группу для" изучения других путей повышения представленности арабов на гражданской службе до надлежащего уровня". 16 июля 2006 года межминистерская группа представила свои рекомендации.
Además, el Gobierno decidió crear un Equipo Interministerial para el" Examen de otros medios de promover la representación adecuada de los árabes en la administración pública". El 16 de julio de 2006, el Equipo Interministerial presentó sus recomendaciones.

С целью повышения представленности общин меньшинств в политической жизни и расширения их участия в общественной жизни в целом государствам следует принять соответствующие меры для содействия более широкой представленности меньшинств в местных органах и национальных парламентах.
Con el fin de aumentar la representación política de las comunidades minoritarias y su participación en la vida pública en general, los Estados deberían adoptar las medidas oportunas para facilitar la representación de las minorías en los órganos locales y los parlamentos nacionales.

В соответствии с инструкциями Федерального совета 1991 года, касающимися повышения представленности и служебного положения женщин, работающих в общей администрации Конфедерации, власти должны следить за тем, чтобы женщины были надлежащим образом представлены в создаваемых ими органах.
De conformidad con las instrucciones del Consejo federal de 1991, que se refieren al mejoramiento de la representación y la situación profesional del personal femenino de la administración general de la Confederación, las autoridades deben velar porque las mujeres tengan una representación suficiente en los órganos instituidos.

КЛДЖ настоятельно призвал Йемен непрерывно принимать эффективные законодательные меры, включая временные специальные меры, для повышения представленности женщин в политических органах всех уровней и во всех сферах политической жизни, особенно на руководящих должностях.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer instó al Yemen a que adoptara medidas jurídicas efectivas y sostenidas, incluidas las medidas especiales de carácter temporal, para aumentar la representación política de la mujer en todos los niveles y en todas las esferas, especialmente en puestos de responsabilidad.

Того, что оценка осуществления закона 2011 года об участии женщин в правлении публичных компаний и автономных государственных предприятий должна быть проведена только в 2023 году и что не предусматривается аналогичных временных специальных мер в других компаниях для повышения представленности женщин в директивных органах;
El hecho de que la evaluación de la aplicación de la Ley de 2011 sobre la participación de mujeres en juntas administrativas de sociedades admitidas a cotizar en bolsa y en empresas públicas autónomas no deba efectuarse hasta 2023 y de que en otras empresas no estén previstas medidas especiales de carácter temporal semejantes para aumentar la representación de la mujer en ámbitos decisorios;

Г-жа Тавариш да Силва отмечает неоднозначность действенности временных специальных мер, принятых после 1998 года в целях повышения представленности женщин на выборных должностях и государственной службе, и интересуется тем, влекло ли невыполнение установленных нормативов за собой применение административных санкций.
La Sra. Tavares da Silva señala los resultados desiguales de las medidas especiales de carácter temporal adoptadas a partir de 1998 para aumentar la representación de las mujeres en puestos electivos y en la administración pública y pregunta si cuando no se alcanzan las metas, se imponen sanciones.

Она особо приветствует усилия, предпринятые за последние два десятилетия, в частности в ряде латиноамериканских, африканских и азиатских стран, которые утвердили квоты с целью повышения представленности женщин преимущественно в парламенте, а в некоторых случаях и на всех государственных должностях, включая судебные.
Celebra en particular la labor realizada en las dos últimas décadas en varios países latinoamericanos, africanos y asiáticos, entre otros, que han adoptado cuotas para aumentar la representación de mujeres, sobre todo en el parlamento y, en algunos de esos países, en todas las instancias públicas, incluido el poder judicial.

Комитет настоятельно призывает государство- участник непрерывно принимать эффективные законодательные меры, включая временные специальные меры, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета, для повышения представленности женщин в политических органах всех уровней и во всех сферах политической жизни, особенно на руководящих должностях.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas jurídicas efectivas y sostenidas, incluidas medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y la recomendación general 25 del Comité, para aumentar la representación política de la mujer a todos los niveles, especialmente en puestos de responsabilidad.

КЛДЖ настоятельно призвал Маврикий не принимать целенаправленные меры, включая временные специальные меры, и установить конкретные количественные цели и сроки, с тем чтобы ускорить темпы повышения представленности женщин в выборных и назначаемых органах во всех сферах общественной жизни, в том числе и на международном уровне.
El CEDAW invitó a Mauricio a que adoptara medidas sostenidas, en particular medidas especiales de carácter temporal, y estableciera objetivos numéricos y plazos concretos para acelerar el aumento de la representación de la mujer en los órganos elegidos y designados de todas las esferas de la vida pública, incluso a nivel internacional.