РАВНОЙ ПРЕДСТАВЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• representación equitativa
• igualdad de representación
• igual representación
• paridad
• representación paritaria
• representación igualitaria

Примеры использования Равной представленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задача обеспечения равной представленности женщин.
Problema de lograr igual representación de la mujer.

Обеспечения равной представленности девочек во всех официальных и неофициальных директивных органах;
Garantizando la representación paritaria de las niñas en todos los órganos de adopción de decisiones, formales e informales;

Необходимы дополнительные меры по обеспечению равной представленности женщин и мужчин в судебной системе.
Es preciso adoptar más medidas para garantizar la representación equitativa de mujeres y hombres en el sistema judicial.

Вопрос о равной представленности в Совете Безопасности и о расширении членства в нем нуждается в тщательном изучении.
La cuestión relativa a la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y al aumento del número de sus miembros requiere un examen exhaustivo.

Правительство стремится способствовать равной представленности женщин и мужчин на ответственных должностях на государственной службе.
El Gobierno desea favorecer la representación equitativa de mujeres y hombres en los puestos de responsabilidad de la función pública.

Цель достижения равной представленности предполагает принятие программных мер по введению квот в целях устранения пассивной дискриминации.
El objetivo de una representación 50/50 requiere programas de promoción encaminados a corregir la discriminación pasiva.

Необходимо также принять активные меры по обеспечению равной представленности мужчин и женщин на должностях всех уровней в Секретариате.
Hacen falta además medidas proactivas para asegurar una representación paritaria de hombres y mujeres en todos los niveles de la Secretaría.

Несмотря на высокий образовательный уровень женского населения, женщины не имеют равной представленности в политической жизни.
Pese al alto nivel de educación de la población femenina, no hay igualdad de representación de la mujer en la vida política.

ЮНФПА продолжает осуществлять усилия, нацеленные на достижение равной представленности женщин и мужчин среди сотрудников категории специалистов.
El FNUAP ha seguido realizando esfuerzos para lograr la representación equitativa de mujeres y hombres en el personal del cuadro orgánico.

Успешным инструментом обеспечения равной представленности женщин в политической жизни, а также в корпоративном мире являются системы квот.
Los sistemas de cuotas han resultado eficaces para lograr la representación equitativa de las mujeres en la política, así como en el ámbito empresarial.

В других резолюциях Пятого комитета подчеркивалось важное значение гендерной сбалансированности и равной представленности женщин.
En otras resoluciones de la Quinta Comisión se subrayó la importancia del equilibrio entre los géneros y la igualdad de representación de la mujer.

Именно эта особенность поясняет значение, придаваемое Судом принципу равной представленности государств в судебных разбирательствах.
Esta característica explica la importancia que asigna la Corte a la representación igual de los Estados en las actuaciones judiciales.

Равной представленности мужчин и женщин в составе советов и комитетов государственных предприятий и учреждений уделяется большое внимание.
Se hacía gran hincapié en la representación paritaria de hombres y mujeres en los comités y consejos directivos de las empresas del Estado e instituciones públicas.

Особенно следует отметить, что рекомендации предусматривают обеспечение равной представленности в структуре политических партий и их органах.
Es particularmente importante que se hayan formulado recomendaciones para garantizar la representación equitativa en la estructura de los partidos políticos y sus órganos.

В соответствии с новой системой руководители департаментов, управлений и отделений непосредственно отвечают за обеспечение равной представленности женщин на всех уровнях.
Con arreglo al nuevo sistema, los jefes de departamento u oficina tienen la responsabilidad directa de lograr una representación equitativa de la mujer en todos los niveles.

Международные финансовые учреждения должны стремиться к равной представленности меньшинств среди своих национальных и международных сотрудников.
Las instituciones financieras internacionales han de procurar que los grupos minoritarios estén representados equitativamente en sus plantillas de personal nacionales e internacionales.

Ликвидацией всех форм дискриминации в отношении женщин на основе расширения их прав и возможностей и равной представленности на всех уровнях принятия решений;
Eliminar todas las formas de discriminación de la mujer promoviendo su autonomía y una representación equitativa en todos los niveles de la adopción de decisiones;

Комитет настоятельно призывает государство- участника к обеспечению равной представленности мужчин и женщин на должностях в государственном и частном секторах, связанных с принятием решений.
El Comité insta al Estado parte a promover la igual representación del hombre y la mujer en los cargos decisorios de los sectores público y privado.

В своей резолюции 67/ 156 Генеральная Ассамблея призвала государства- участники придавать надлежащее значение равной представленности женщин и мужчин.
En su resolución 67/156, la Asamblea General alentó a los Estados partes a prestar la debida atención a la representación paritaria de mujeres y hombres.

В 2011 году применялось правило равной представленности девочек и мальчиков среди участников Игр островов Индийского океана.
En 2011, se respetaron los reglamentos sobre la paridad entre niños y niñas garantizando el mismo número de participantes de ambos en los Juegos de las Islas del Océano Índico;

Равной представленности женщин и мужчин на государственных должностях и пропорциональной представленности представителей этнических меньшинств и инвалидов;
Representación igual de mujeres y hombres en los nombramientos públicos, y una representación proporcional de miembros de grupos de minorías étnicas y de personas discapacitadas;

Содействие карьерному росту женщин и увеличение равной представленности женщин и мужчин в процессах и органах принятия решений в государственном и частном секторах;
Promoción del desarrollo profesional de la mujer y aumento de la representación igualitaria de mujeres y hombres en la toma de decisiones en los sectores público y privado.

Следует отметить, что применительно к младшим должностям категории специалистов и к должностям категории общего обслуживания цель обеспечения равной представленности мужчин и женщин достигнута.
Vale la pena señalar que la meta de la paridad entre los géneros se ha logrado en los funcionarios subalternos del cuadro orgánico y en el cuadro de servicios generales.

В качестве необходимых элементов скорейшего обеспечения равной представленности женщин в сфере политики предлагалось введение квот и целевых показателей для законодательных органов и политических партий.
Se indicó que se necesitaba fijar cupos y objetivos en los parlamentos y en los partidos políticos para acelerar la representación equitativa de las mujeres en la política.

В докладе также освещаются вопросы безопасности персонала, планирования замены выходящих на пенсию сотрудников и достижения равной представленности женщин.
En el informe también se examinan las cuestiones de la seguridad del personal, la planificación de la sucesión de los funcionarios que se jubilan y la necesidad de asegurar la representación igual de la mujer.

Лесото подписало эту Декларацию с целью обеспечения равной представленности мужчин и женщин на всех политических и руководящих должностях в стране.
Lesotho firmó la mencionada Declaración con el propósito de ajustarse a las prácticas que garantizan la igualdad de representación de hombres y mujeres en todos los cargos políticos y de toma de decisiones del país.

Нигер также высоко оценил принятие политических мер в области здравоохранения, образования и сельского хозяйства и введение нового закона о равной представленности женщин в директивных органах.
También valoró la adopción de políticas de salud, educación y agricultura, y la nueva Ley sobre la igualdad de representación de la mujer en las instancias de toma de decisiones.

Активизацию усилий по достижению равной представленности женщин на руководящих должностях в законодательных и исполнительных органах, в том числе в парламенте, и на высших уровнях правительства в четко установленные конкретные сроки;
Intensificando los esfuerzos para lograr la representación equitativa de las mujeres en puestos de responsabilidad de los órganos legislativos y ejecutivos, como el Parlamento y los niveles superiores del Gobierno, dentro de plazos determinados;

Правительство поручило университетам и другим высшим учебным заведениям представлять ежегодные отчеты о мерах, принимаемых для обеспечения равной представленности юношей и девушек:.
El Gobierno ha pedido a las universidades y otras instituciones de enseñanza superior que presenten informes anuales sobre las medidas que han adoptado para lograr una participación equitativa de los hombres y las mujeres:.