УВЕЛИЧИТЬ ПРЕДСТАВЛЕННОСТЬ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la representación de la mujer

Примеры использования Увеличить представленность женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличить представленность женщин в органах государственного и местного управления( Литва);
Aumentar la participación femenina en la administración estatal y local(Lituania);

Оратор также настоятельно призывает правительство увеличить представленность женщин в судебной системе.
También insta al Gobierno a fortalecer la representación de la mujer en la magistratura.

Увеличить представленность женщин в правительстве до 30%, как это гарантируется Конституцией( Намибия);
Incrementar la representación de la mujer en el Gobierno hasta el 30% garantizado por la Constitución(Namibia);

Она просила также сообщить, каким образом Кипр намерен увеличить представленность женщин на руководящих должностях в государственной администрации.
También preguntó cómo Chipre se proponía aumentar la representación de las mujeres y su acceso a puestos de dirección en la administración pública.

КЛДЖ призвал Камерун увеличить представленность женщин на директивных должностях и расширить их участие в политической и общественной жизни.
El CEDAW exhortó al Camerún a que aumentara la representación de la mujer en los puestos de responsabilidad y su participación en la vida política y pública.

АКК также считает, что срок полномочий членов Комиссии должен быть ограничен двумя сроками продолжительностью четыре года каждый и что следует увеличить представленность женщин.
El CAC también considera que los mandatos de los miembros de la Comisión deben limitarse a dos períodos de cuatro años cada uno y que debe mejorar el equilibrio entre los sexos.

Вместе с тем не менее важно увеличить представленность женщин на более низких уровнях, а также рассмотреть вопрос о системе квот.
Sin embargo, también es importante que se aumente la representación de la mujer a niveles más bajos y se considere la posibilidad de adoptar un sistema de cuotas.

Отталкиваясь от такой же отправной точки, в которой сейчас находится Дания, Норвегия всего за два года смогла увеличить представленность женщин в советах компаний до 40 процентов.
Noruega, cuyo punto de partida era igual al de Dinamarca, ha aumentado la representación de la mujer en las juntas de las compañías hasta el 40% en un período de dos años.

Усилия МОТ также охватывали вопросы, связанные с тем, каким образом увеличить представленность женщин в делегациях, участвующих в работе Международной конференции труда и других совещаний МОТ.
Asimismo, la OIT ha procurado incrementar la participación de la mujer en las delegaciones asistentes a la Conferencia Internacional del Trabajo y a las demás reuniones de la Organización.

Он призвал Замбию увеличить представленность женщин на руководящих должностях и организовать учебную подготовку по вопросам гендерного равенства для гражданских служащих и политических работников, особенно мужчин.
Exhortó a Zambia a que aumentara la representación de las mujeres en los cargos decisorios y proporcionara formación sobre la igualdad de género a los funcionarios públicos y los políticos, sobre todo hombres.

Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что нет ни одной женщины, назначенной на должность судьи. Он настоятельно призывает правительство увеличить представленность женщин на уровне принятия решений.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que ninguna mujer haya sido nombrada juez e insta al Gobierno a incrementar la representación de las mujeres en los niveles de la adopción de decisiones.

Совет Безопасности считает, что срочно необходимо увеличить представленность женщин во всех аспектах операций по предупреждению конфликтов, миротворчеству и миростроительству и гуманитарной деятельности.
El Consejo de Seguridad considera que se necesita urgentemente una mayor representación de las mujeres en todos los aspectos de las operaciones de prevención de conflictos, mantenimiento de la paz, fomento de la paz y respuesta humanitaria.

Хартия и сеть" послов доброй воли" могут оказаться полезными в этой связи, предоставляя компаниям информацию о методах и образцовых примерах, которые необходимы для того, чтобы увеличить представленность женщин на высших должностях.
La Carta y la Red de Embajadores pueden resultar útiles en este contexto al dotar a las empresas de los instrumentos y las mejores prácticas que necesitan para aumentar la proporción de mujeres en sus cargos directivos.

Правительство стремится увеличить представленность женщин в органах, принимающих решения, и установило целевой ориентир: достичь 50- процентной доли женщин в составе государственных советов и комитетов.
El Gobierno está consagrado a aumentar la proporción de mujeres en los organismos encargados de la adopción de decisiones y ha establecido una meta del 50% para la representación de mujeres en las juntas directivas y los comités gubernamentales.

Совет Безопасности повторяет прозвучавший в его резолюции 1888( 2009) призыв увеличить представленность женщин в посреднических процессах и процессах принятия решений, касающихся урегулирования конфликтов и миростроительства.
El Consejo de Seguridad reitera el llamamiento que hizo en su resolución 1888(2009) para aumentar la representación de la mujer en los procesos de mediación y de adopción de decisiones en relación con la solución de conflictos y la consolidación de la paz.

Еще одним шагом назад стало решение Конституционного суда( дело№ 00- 009388- 0007- СО) в отношении Народного банка коммунального развития, в котором возникла правовая и социальная необходимость увеличить представленность женщин в этом государственном учреждении.
Otro retroceso fue la resolución de la Sala Constitucional(Expediente No. 00-009388-0007-CO) interpuesta contra el Banco Popular y de Desarrollo Comunal, donde se planteó la necesidad jurídica y social de elevar la participación femenina dentro de la vida política de esta entidad pública.

Цель этих усилий заключается в том, чтобы увеличить представленность женщин на рынке труда, поскольку женщины Италии и их потенциал- это бесценный капитал для достижения баланса в области занятости и производственного развития.
El objetivo es aumentar la representación de la mujer en el mercado de trabajo, ya que las mujeres de Italia y su potencial de crecimiento representan un recurso inestimable para alcanzar el equilibrio laboral y el desarrollo de la producción.

Вместе с тем участие женщин в работе органов местного управления находится на значительном более низком уровне в национальном масштабе и составляет 14 процентов, и в настоящее время инициирован ряд мероприятий, направленных на то, чтобы в самое ближайшее время увеличить представленность женщин.
Sin embargo la participación de la mujer en la administración local era del 14%, un porcentaje sensiblemente inferior al de su participación a nivel nacional, por lo cual se había emprendido una serie de actividades encaminadas a aumentar la representación de la mujer en el futuro inmediato.

Хотя квоты во всем мире позволили значительно увеличить представленность женщин в законодательных органах, однако государства, судя по всему, упустили возможность применить аналогичный гендерный анализ к судебной власти.
Si bien los cupos establecidos a nivel mundial han dado lugar a un gran aumento de la representación de la mujer en los órganos legislativos, los Estados parecen haber pasado por alto la oportunidad de hacer un análisis análogo, basado en el género, del poder judicial.

Инициативы по привлечению женщин в нетрадиционные сферы, как, например, инициативы, осуществляющиеся или поддерживаемые департаментом внешней торговли и группой по вопросам занятости женщин в науке, инженерном деле и технике при министерстве промышленности, также позволят увеличить представленность женщин во всех секторах рынка труда.
Iniciativas para atraer a mujeres en esferas de trabajo no tradicionales, como las que ha tomado o apoyado la Dependencia de la Mujer en Ciencia, Ingeniería y Tecnología del Departamento de Comercio e Industria, también servirán para ampliar la representación de la mujer en todos los sectores del mercado laboral.

Участие женщин в жизни общества также будет расширяться на основе пакета правительственных мер" Революция в сфере образования" и нового многомиллиардного Фонда инвестиций в сферу образования, который поможет несколько увеличить представленность женщин на всех ступенях системы образования.
Además, el Gobierno efectuará un seguimiento de la participación de la mujer mediante el conjunto de disposiciones de la Revolución educacional y un nuevo Fondo de inversiones en la educación por valor de miles de millones de dólares que contribuirá, en parte, a aumentar la participación de la mujer en todos los niveles de la educación.

Увеличивать представленность женщин в директивных органах( Бурунди);
Incrementar la representación femenina en los órganos encargados de la toma de decisiones(Burundi);

Принятие политическими партиями системы квот также увеличило представленность женщин.
La aprobación de un sistema de cuotas por los partidos políticos también ha acrecentado la representación femenina.

ЮНИСЕФ увеличил представленность женщин на должностях этого уровня на 8, 2 процентных пункта, достигнув гендерного равенства к 2009 году.
En esas categorías, el UNICEF aumentó la representación de las mujeres en 8,2 puntos porcentuales, alcanzando la paridad entre los géneros en 2009.

Из 11 учреждений, в которых отмечался рост, 5 увеличили представленность женщин на 5 процентных пунктов или более.
De las 11 que registraron un aumento, 5 aumentaron la representación de la mujer en 5 puntos porcentuales o más.

В частности, правительство внесло изменения в законодательство о статусе личности, в избирательное законодательство и в законы о политических партиях и увеличило представленность женщин в парламенте и в руководящих ведомствах всех уровней.
En particular, ha modificado las leyes sobre condición personal, leyes electorales y leyes sobre partidos políticos y ha aumentado la representación de la mujer en el parlamento y los órganos normativos en todos los niveles.

Комитет рекомендовал также принимать последовательные меры с тем, чтобы более быстрыми темпами увеличивать представленность женщин в выборных и назначаемых органах власти на Азорских островах и Мадейре93.
El CEDAW le recomendó además que adoptara medidas de manera sostenida, entre ellas medidas especiales de carácter temporal, con miras a acelerar el aumento de la representación de la mujer en los órganos constituidos mediante elección o nombramiento en las Azores y Madeira.

Гжа Керриш( Марокко) говорит, что в изданных в 2001 году циркулярах Премьер-министр обратился ко всем государственным секторам с указанием увеличивать представленность женщин на руководящих должностях.
La Sra. Kerrich(Marruecos) dice que, en las circulares de 2001, el Primer Ministro envió un mensaje a todos los sectores del Gobierno para que incrementaran la presencia de la mujer en los puestos decisorios.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) также достигла гендерного баланса на должностях класса С1- С5, увеличив представленность женщин на 6, 3 процентных пункта.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) alcanzó la paridad en las categorías P-1 a P-5, al aumentar la representación de las mujeres en 6,3 puntos porcentuales.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет настоятельно призывал государство- участник увеличивать представленность женщин на директивных должностях во всех сферах в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета( A/ 58/ 38, пункт 165).
En sus observaciones finales anteriores, el Comité exhortó al Estado Parte a que aumentara la representación de la mujer en puestos de toma de decisión en todos los ámbitos, con arreglo al párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y a la recomendación 25 del Comité(A/58/38, párr. 165).