РАСШИРИТЬ ПРЕДСТАВЛЕННОСТЬ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la representación de la mujer
• de incrementar la representación de la mujer

Примеры использования Расширить представленность женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширить представленность женщин в парламенте в соответствии с новой Конституцией( Греция);
Aumentar la representación parlamentaria de la mujer de conformidad con la nueva Constitución(Grecia);

МПП приняла решение изменить свою политику набора кадров, с тем чтобы расширить представленность женщин.
El PMA se ha comprometido a modificar su política de contratación para garantizar una mayor representación de mujeres.

Он настоятельно призвал Швейцарию расширить представленность женщин, в том числе путем принятия специальных временных мер.
Instó a Suiza a que aumentara la representación de la mujer, en particular mediante la adopción de medidas especiales de carácter temporal.

Я призвал их расширить представленность женщин и провести консультации с гражданским обществом, включая молодежь и женщин..
Les insté a mejorar la representación de las mujeres y a celebrar consultas con la sociedad civil, incluidos los jóvenes y las mujeres..

Вызывает обеспокоенность то, что, несмотря на попытки расширить представленность женщин, на эти должности было назначено лишь несколько женщин( 6 из 102).
Es motivo de preocupación el escaso número de mujeres nombradas(solo seis en total), a pesar de los esfuerzos por aumentar la representación de la mujer..

Расширить представленность женщин в процессах принятия решений, формулирования политики и их осуществления в учреждениях и механизмах, занимающихся проблемами развития.
Aumente la representación de las mujeres en los puestos de responsabilidad y de formulación y aplicación de políticas en las instituciones y mecanismos para el desarrollo.

Руководители государств САДК утвердили этот целевой показатель и, со своей стороны, взяли на себя обязательство расширить представленность женщин в своих кабинетах министров.
Los Jefes de Estado de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo han ratificado ese objetivo y se han comprometido, por su parte, a reforzar la presencia de mujeres en su gabinete.

Сотрудницы, прекращающие службу в связи с истечением срока действия контрактов, могут также быть важным источником квалифицированных женских кадров, с помощью которого можно расширить представленность женщин.
La lista de mujeres que se separan del servicio, o cuyos contratos han expirado, podría constituir también una fuente importante de mujeres cualificadas para aumentar la representación de la mujer.

Департаменты и ведомства категории I продолжают свою деятельность по реализации качественных и количественных показателей с целью расширить представленность женщин на всех уровнях, где они в настоящее время представлены недостаточно.
Los departamentos y los organismos de la Parte I de la administración pública continúan trabajando en la realización de objetivos cualitativos y cuantitativos a fin de lograr una representación femenina acrecentada en los niveles en que actualmente existe una subrepresentación.

Помимо усилий, о которых говорится в докладе, по увеличению числа женщин во всех сферах политической и общественной жизни, в 2010 и 2011 годах были осуществлены различные мероприятия с руководством, чтобы расширить представленность женщин в структурах политической власти.
Además de los esfuerzos mencionados en el informe por aumentar el número de mujeres en todos los ámbitos de la vida política y pública, en 2010 y 2011 se llevaron a cabo diversas actividades a nivel de cargos directivos a fin de aumentar la representación de las mujeres en el poder político.

Что касается двух последних общих выборов, состоявшихся в июле 2005 года и в мае 2010 года, то основные политические партии выполнили свое обещание расширить представленность женщин в Национальной ассамблее и отмечался явный рост числа женщин- кандидатов.
En las dos últimas elecciones generales, celebradas respectivamente en julio de 2005 y mayo de 2010, los principales partidos políticos cumplieron su compromiso de incrementar la representación de la mujer en la Asamblea Nacional y se registró un aumento ostensible del número de candidatas.

Представитель Чешской Республики отметил, что проведенные в июне 2002 года всеобщие выборы позволили расширить представленность женщин в политической жизни, так как женщины получили 17 процентов мест в парламенте, что на четыре места больше, чем в предыдущий период, и два министерских поста.
El representante añadió que las elecciones generales de junio de 2002 ofrecieron la oportunidad de aumentar la representación de la mujer en la vida política, ya que las mujeres obtuvieron el 17% de los escaños parlamentarios, es decir, cuatro más que en el período anterior, además de dos cargos ministeriales.

КЛДЖ настоятельно призвал согласовать избирательное законодательство с Законом о гендерном равенстве и расширить представленность женщин в выборных и назначаемых органах.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer exhortó al Estado a que armonizara la Ley electoral con la Ley sobre la igualdad de género y aumentara la representación de la mujer en los órganos constituidos por elección o nombramiento.

Просьба указать, какие приняты меры или какие меры в настоящее время планируются для конкретного решения этих проблем, с тем чтобы расширить представленность женщин в общественной и политической жизни на всех уровнях в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общими рекомендациями 23 и 25 Комитета.
Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado o se planea adoptar para abordar concretamente esos problemas con el fin de incrementar la representación de la mujer en la vida pública y política a todos los niveles de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y las recomendaciones generales 23 y 25 del Comité.

Откликнувшись на призыв Генерального секретаря расширить представленность женщин при проведении операций по поддержанию мира Организацией Объединенных Наций, Индия предоставляла в ее распоряжение женщин- военнослужащих и женщин- полицейских, в том числе в условиях конфликтных и постконфликтных обществ.
Su país también ha respondido al llamamiento del Secretario General en favor de una mayor representación de las mujeres entre el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y ha aportado personal militar femenino y mujeres policías a operaciones que se desarrollan en países que sufren o han sufrido conflictos.

Период продолжительностью приблизительно 15 лет, необходимый для того, чтобы стать руководителем секции, служил препятствием на пути женщин, однако в настоящее время расширение их набора и создание надлежащих условий работы в целях охраны личной жизни позволит расширить представленность женщин на руководящих должностях в будущем.
El período de aproximadamente 15 años necesario para llegar a ser jefe de sección ha sido un obstáculo para las mujeres, pero la contratación de un mayor número de mujeres y la creación de unas condiciones de trabajo que permitan proteger adecuadamente la vida privada hará posible en el futuro una mayor presencia de la mujer en puestos de adopción de decisiones.

КЛДЖ настоятельно призвал Мальту расширить представленность женщин на руководящих постах и на связанных с принятием решений должностях в политических органах и в частном секторе, а также принять временные специальные меры для ускорения достижения женщинами полного и равноправного участия на всех уровнях и во всех областях.
El CEDAW instó a Malta a reforzar la representación de la mujer en puestos directivos y cargos con responsabilidad en la toma de decisiones en los órganos políticos y el sector privado; y a adoptar medidas especiales temporales para acelerar la consecución de la participación plena y en igualdad de condiciones de las mujeres en todos los niveles y sectores.

Сотрудницы- женщины, прекращающие службу в связи с истечением срока действия контракта, главным образом в полевых миссиях, руководство которыми осуществляет Департамент операций по поддержанию мира, могут быть важным источником квалифицированных женских кадров, с помощью которого можно расширить представленность женщин в Организации в целом и в этом Департаменте в частности.
El grupo de mujeres que se separan del servicio debido a la expiración del nombramiento, principalmente en las misiones sobre el terreno administradas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, también podría ser una fuente importante para la contratación de mujeres calificadas a fin de aumentar la representación de las mujeres en la Organización en general y en ese Departamento en particular.

Действия: расширять представленность женщин в интернете, содействуя созданию порталов, сайтов и контента, которые отражали бы их интересы и потребности и учитывали их многообразие.
Actuación: Potenciar la presencia de las mujeres en Internet, promoviendo portales, páginas y contenidos que recojan sus intereses y necesidades y atiendan a su diversidad.

Расширять представленность женщин в директивных органах( Южный Судан);
Aumentar la participación de la mujer en las instituciones de adopción de decisiones(Sudán del Sur);

Осуществляя решительные позитивные меры, Пакистан расширил представленность женщин в федеральных, провинциальных и местных законодательных органах.
Con una acción afirmativa enérgica, el Pakistán ha aumentado la representación de la mujer en los órganos legislativos federales, provinciales y locales.

В соответствии со своими международными обязательствами правительство стремится расширять представленность женщин.
A fin de cumplir con sus obligaciones internacionales, el Gobierno está trabajando para aumentar la representación de la mujer.

Необходимо повысить эффективность стратегий, позволяющих расширять представленность женщин на управленческих должностях.
Se deben reforzar las estrategias para aumentar la participación de la mujer en los puestos de dirección.

В 2004 году в Уголовный кодекс были введены дополнительные положения по борьбе с насилием в отношении женщин, а благодаря принятому закону о квотах была расширена представленность женщин в органах государственного управления.
Se introdujeron disposiciones en el Código Penal para frenar la violencia contra la mujer en 2004 y una ley de cupos ha hecho aumentar la representación de las mujeres en el Gobierno.

Она сможет разделить гордость Турции в том случае, если Турция расширит представленность женщин в парламенте и в целом обеспечит большее участие женщин в работе правительства, поскольку эти меры помогут как турецким мужчинам, так и турецкому обществу в целом.
Compartirá el orgullo de Turquía si ésta consigue aumentar la presencia de mujeres en el Parlamento y, en general, hacer que las mujeres sean más visibles en el Gobierno, ya que ello ayudará a los hombres turcos y a la sociedad turca en general.

В связи с этим государственные органы принимают специальные меры в интересах женщин, оказывая содействие в наборе персонала для новых предприятий, создавая сети и расширяя представленность женщин в советах и комитетах в данной отрасли.
Como consecuencia, las autoridades públicas aplican medidas especiales dirigidas a la mujer mediante su contratación para apoyar la constitución de empresas, estableciendo contactos y mejorando su representación en juntas y comisiones de la industria.

Хотя этот показатель ниже минимальной квоты в 30 процентов, которая предусмотрена Пекинской конференцией, достигнутые результаты со всей очевидностью свидетельствуют о наличии политической воли расширять представленность женщин в структурах, ответственных за принятие решений.
Aunque esa cifra es inferior a la cuota mínima del 30% acordada en el proceso de Beijing, hay indicios claros de que existe una voluntad política para promover la representación de la mujer en las estructuras de adopción de decisiones.

Он настоятельно рекомендовал Португалии расширять представленность женщин на руководящих должностях в государственном секторе, в том числе на дипломатической службе, а также в законодательных ассамблеях автономных областей, если необходимо, за счет принятия надлежащих временных специальных мер.
Instó a Portugal a que aumentara la representación de las mujeres en puestos de responsabilidad del sector público, incluidos los del servicio exterior, así como en las asambleas legislativas de las regiones autónomas, de ser necesario mediante la adopción de medidas especiales apropiadas de carácter temporal.

КЛДЖ настоятельно призвал Экваториальную Гвинею создать законодательную базу для принятия временных специальных мер в целях ускоренного обеспечения фактического равноправия женщин и мужчин, в частности расширять представленность женщин на политических руководящих должностях, в судебной системе и на гражданской службе.
El CEDAW instó al Estado parte a que sentase las bases legislativas que permitieran adoptar medidas para acelerar el proceso de igualdad sustantiva entre la mujer y el hombre, en particular para aumentar la participación de las mujeres en cargos de responsabilidad política, el sistema judicial y la administración pública.

АКПЧ рекомендовала правительству реализовать меры, позволяющие более оптимально сбалансировать обязанности, налагаемые оплачиваемой трудовой деятельностью, и обязанности, связанные с семьей и уходом за детьми; принять меры для устранения неравенства в оплате труда женщин и мужчин и изучить возможности для признания неоплачиваемой работы по уходу за детьми и выплаты за нее вознаграждения в рамках программ пенсионного обеспечения и пенсионных схем с целью защиты экономической безопасности женщин; поощрять и расширять представленность женщин на руководящих и управленческих должностях.
La AHRC recomendó al Gobierno que aplicara medidas para mejorar el equilibrio entre el trabajo remunerado y las responsabilidades de la familia y el cuidado de los demás; adoptara medidas para paliar la disparidad entre los géneros respecto de la remuneración y estudiara las posibilidades de reconocer y recompensar el trabajo no remunerado de cuidado de otras personas con planes de cotizaciones y pensiones para proteger la seguridad económica de las mujeres; y promoviera y fortaleciera la representación de la mujer en los puestos de liderazgo y administración.