РАСШИРИТЬ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• empoderar
• ampliar los derechos
• para aumentar los derechos
• mejorar los derechos
• potenciar

Примеры использования Расширить права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширить права подозреваемых и обвиняемых.
Ampliar los derechos de los sospechosos y de los acusados.

Наша работа направлена на то, чтобы расширить права и возможности конкретных людей и усилить и поддержать гражданское общество.
Nuestro trabajo está concebido para empoderar a las personas y fortalecer y apoyar a la sociedad civil.

Расширить права женщин на рынке труда( Бразилия);
Reforzar los derechos de la mujer en el mercado laboral(Brasil);

Все эти поправки касаются режима жесткой изоляции и преследуют цель расширить права заключенного или задержанного, содержащегося в таком режиме.
Éstas conciernen el régimen de la incomunicación y pretenden aumentar los derechos del preso o detenido incomunicado.

Расширить права женщин на рынке труда( Бразилия);
Reforzar los derechos de la mujer en el mercado de trabajo(Brasil);

Планируется принять соответствующее законодательство о жилье для групп населения с низким доходом и расширить права домовладельцев.
Se propone introducir una legislación de vivienda para grupos de bajos ingresos y para aumentar los derechos de los dueños de viviendas.

Расширить права женщин на участие в жизни общества( Турция);
Realzar los derechos de la mujer a la participación cívica(Turquía);

Кроме того, были созданы финансовые механизмы, с тем чтобы расширить права женщин с учетом той роли, которую они играют в хозяйстве и семье.
También se han creado mecanismos financieros para dotar a las mujeres de más derechos a fin de tener en cuenta el papel que desempeñan en el hogar y la familia.

Она предлагает расширить права контроля саами за природными ресурсами, в том числе за ресурсами недр.
También propone que se refuerce el derecho de supervisión de los sami sobre los recursos naturales, incluidos los recursos mineros.

Несмотря на постановления по этим вопросам, в настоящее время ведется обсуждение вопроса о том, нельзя ли расширить права лиц, состоящих в зарегистрированном партнерстве.
A pesar de estas decisiones, se discute en la actualidad si procede ampliar los derechos de las personas que integran esas uniones registradas.

Правительство стремится расширить права на репродуктивное здоровье и обязуется интенсифицировать свои усилия по учету гендерной проблематики в основной деятельности.
El Gobierno está tratando de mejorar los derechos de salud reproductiva y está decidido a intensificar sus esfuerzos por incorporar las cuestiones de género.

И поэтому экономике наших стран необходимо придать открытый и более широкий характер, повысить ее конкурентоспособность, расширить права нашего населения и повысить уровень его благосостояния.
Por consiguiente, es preciso abrir y ampliar nuestras economías, aumentar nuestra competitividad, habilitar a nuestro pueblo y mejorar su bienestar.

В этой связи важно укрепить потенциал гражданского общества и расширить права организаций и групп людей, живущих с ВИЧ, в частности женских организаций.
En ese contexto, es importante aumentar las capacidades de la sociedad civil y habilitar a las organizaciones y las redes de personas que viven con el VIH, sobre todo a las organizaciones de mujeres.

Это важная попытка расширить права человека, включая право на питание, и вывести их за пределы государственной парадигмы.
Se trata de un intento importante por ampliar el alcance de los derechos humanos, incluido el derecho a la alimentación, trascendiendo el modelo centrado en el Estado.

Им следует увеличить объем инвестиций в образование женщин и в здравоохранение и расширить права женщин на владение землей и руководство предпринимательской деятельностью.
Han de invertir más en la educación y la salud de las mujeres y fortalecer el derecho de las mujeres de poseer tierras y administrar negocios.

Несмотря на первоначальные неудачи, суды с успехом прилагали усилия, чтобы в рамках Уголовно-процессуального кодекса расширить права мусульманских женщин на получение содержания.
Los tribunales han intentado con éxito, a pesar de fracasos iniciales, ampliar el derecho a la pensión alimenticia de las mujeres y niños musulmanes con arreglo al Código de Procedimiento Penal.

В Греции были созданы местные молодежные советы, чтобы расширить права молодых мужчин и женщин и дать им возможность стать активными инициаторами перемен в обществе.
Grecia ha creado consejos de la juventud a nivel local para empoderar a los hombres y las mujeres jóvenes y brindarles la oportunidad de convertirse en agentes activos del cambio en la sociedad.

Широкое распространение и использование экологически чистых и эффективных кухонных плит и видов топлива позволит спасти человеческие жизни, предоставить новые средства к существованию, расширить права женщин и вести борьбу с изменением климата.
La mayor implantación y el mayor uso de cocinas y combustibles poco contaminantes y eficientes contribuirán a salvar vidas, mejorar las condiciones de vida, empoderar a las mujeres y combatir el cambio climático.

Куба должна быстро обеспечить конвертируемость своей валюты для торговли, расширить права собственности и( со значительной осторожностью и очень прозрачно) приватизировать некоторые предприятия.
Cuba debería actuar con celeridad y hacer su moneda convertible para el comercio, expandir los derechos de propiedad y(con sumo cuidado y transparencia) privatizar algunas empresas.

При всем различии методов, цель одна: обеспечить и расширить права неимущих слоев населения для того, чтобы они могли преуспеть не только в личном плане, но и как активные участники процесса обеспечения экономического и социального благополучия своих общин.
A pesar de que los métodos variarán, el objetivo es el mismo: habilitar y empoderar a los pobres para que alcancen el éxito tanto como individuos y como contribuyentes al bienestar económico y social de sus comunidades.

Она далее указала, что в июне 2012 года был выпущен окончательный доклад, в котором рекомендовалось расширить права женщин на землю, в особенности разрешить женщинам регистрацию земельного участка в городских районах.
Añadió que el informe final, publicado en junio de 2012, contenía recomendaciones para aumentar los derechos de las mujeres a la tierra y, más concretamente, para que las mujeres pudieran registrar parcelas urbanas.

Во-первых, они должны расширить права, гарантированные статьей 25 Международного пакта о гражданских и политических правах, и обеспечить женщинам право голоса на всех государственных выборах и референдумах.
En primer lugar, deben ampliar los derechos que garantiza el artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y garantizar el derecho de voto de las mujeres en todas las elecciones y referendos públicos.

И последнее, но не менее важное: надо сделать больше для борьбы с предотвращением многих форм насилия в отношении женщин и девочек с целью расширить права женщин и защитить их в ходе вооруженного конфликта и после него, содействовать судебному преследованию лиц, причастных к насилию.
Finalmente, pero no menos importante, se necesita hacer más para combatir y prevenir las numerosas formas de violencia contra las mujeres y las niñas, para potenciar y proteger a las mujeres durante los conflictos armados y después de éstos y para contribuir a perseguir a los culpables.

Для того чтобы на долговременной основе расширить права и возможности женщин в Тиморе- Лешти, КАВР рекомендовала предоставлять услуги экономической реабилитации, такие как профессиональная подготовка и микрокредитование, в отличие от денежной компенсации.
En Timor-Leste, a fin de empoderar de una manera sostenible a las víctimas, la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación recomendó que, en lugar de ofrecer una compensación económica, se prestaran servicios de rehabilitación económica, como formación profesional y microcréditos.

На протяжении нескольких лет Швейцария осуществляла мероприятия, направленные на укрепление потенциала государственных учреждений, такие, например, как ФОРДЕКАПИ( Программа укрепления институционального потенциала) в Многонациональном Государстве Боливия, с тем чтобы расширить права гуарани.
Suiza ha emprendido iniciativas a lo largo de varios años para reforzar la capacidad de instituciones públicas, como el Programa de Fortalecimiento de Capacidades Institucionales(FORDECAPI) del Estado Plurinacional de Bolivia, que mejora los derechos de los pueblos guaraníes.

Эти цели достигаются в первую очередь за счет образования стратегических союзов и принятия соответствующих мер, призванных: а поддержать принятие согласованных стандартов деятельности по торговле недвижимостью, b расширить права на недвижимое имущество; и c устранить препятствия на пути сделок с недвижимостью в глобальном масштабе.
Esto se consigue principalmente mediante alianzas estratégicas y esfuerzos conexos encaminados a: a apoyar la adopción de normas inmobiliarias compatibles; b promover los derechos de propiedad; y c mitigar los impedimentos en la transacción mundial de propiedad inmobiliaria.

В отношении односторонних заявлений, с помощью которых государства хотели бы расширить права, вытекающие из договора, ответы были более разнородными, что подтверждает деликатный характер проблемы, с которой Комиссия столкнулась на своей пятидесятой сессииСм. выше пункт 20.
En lo que respecta a las declaraciones unilaterales mediante las cuales un Estado se propone aumentar los derechos que le corresponden en virtud del tratado, las respuestas fueron más matizadas, lo que confirma el carácter delicado de ese problema con que tropezó la Comisión en su 50º período de sesiones Véase el párrafo 20 supra.

Цель проекта состоит в том, чтобы расширить права и возможности девочек в возрасте 11- 15 лет, которые живут в неблагоприятных с социальной точки зрения условиях в портовых городах, имеющих давнюю историю, содействуя тому, чтобы они внимательно проанализировали как собственную жизнь, так и историю, с тем чтобы понять исторический и культурный контекст, обусловивший положение, в котором они находятся.
El objeto de este proyecto es potenciar a las niñas entre 11 y 15 años que viven en situaciones socialmente desfavorecidas en ciudades marítimas históricas alentándolas a recuperar sus historias y su historia a fin de entender el contexto histórico y cultural que ha conducido a esa situación.

В этой связи в соответствии с обязательствами Египта по международным договорам о правах человека, участником которых он является, на протяжении последних 10 лет в законодательство вносились изменения, призванные укрепить независимость судебной власти, содействовать более широкому участию населения в политической жизни, стимулировать осуществление свободы мнений и их выражение и расширить права женщин и детей.
En este sentido, y en cumplimiento de los compromisos de Egipto en virtud de los tratados de derechos humanos en que es parte, se han modificado las leyes en los últimos diez años para fortalecer la independencia del poder judicial, promover la participación política, fomentar la libertad de opinión y de expresión y mejorar los derechos de las mujeres y los niños.

Во-первых, речь идет о необходимости уточнить и расширить права человека и международные обязательства государств, предусмотренные в различных уже существующих международных документах о правах человека, и придать им новое содержание с учетом Декларации, поскольку с чисто формальной юридической точки зрения сама по себе она не является документом обязательным.
La primera plantea la necesidad de clarificar y enriquecer los derechos humanos y las obligaciones internacionales de los Estados que se derivan de los diversos instrumentos de derechos humanos ya existentes, y de dotarlos de nuevos contenidos a la luz de la Declaración, ya que esta no constituye un instrumento vinculante en términos jurídico-formales.