Примеры использования Es potenciar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo general, la finalidad de éstos es potenciar las políticas nacionales esenciales para atraer la IED y sacar provecho de ella.
В основном эти соглашения задуманы с целью усиления ключевых элементов национальной политики по привлечению ПИИ и получения отдачи от них.El objetivo de esos programas es reducir los costos y aumentar la eficacia de los servicios para discapacitados mediante la sustitución de los planteamientos institucionales basados en la medicina, que son más caros y segregacionistas,por enfoques más eficaces y receptivos cuya intención es potenciar y apoyar a las personas con discapacidad y a sus familias.
Такие программы осуществляются с целью сокращения расходов на обслуживание инвалидов и повышения его эффективности путем замены более дорогостоящих, изоляционистских и базирующихся на медицине организационных подходов более эффективными с точки зрениязатрат и более гибкими в плане реагирования методами, направленными на расширение возможностей и поддержку инвалидов и их семей.El propósito de esas iniciativas es potenciar las Empresas Económicas Solidarias(EES), en las que el nivel de participación de las mujeres es elevado.
Эти инициативы нацелены на укрепление предприятий кооперативной экономики, в составе которых высока доля женщин.La Subcomisión de Asuntos Jurídicos tienedos temas permanentes en su programa cuyo fin es potenciar la gobernanza nacional para la sostenibilidad de las actividades en el espacio.
У Юридического подкомитета есть двапостоянных пункта повестки дня, цель которых- способствовать укреплению национального управления в интересах обеспечения устойчивости космической деятельности.El objetivo es potenciar a las mujeres y hombres de las comunidades urbanas y rurales, en particular las comunidades rurales, para que contribuyan a la creación de capacidad conducente a la reducción de la pobreza.
Проекты направлены на расширение прав и возможностей женщин и мужчин в городских и сельских общинах, наращивание потенциала в целях сокращения масштабов нищеты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
También ha elaborado un programa sobre la participación de la mujer en el desarrollo rural,cuya finalidad es potenciar el papel de las mujeres como agentes del cambio en las comunidades rurales; esta iniciativa se ha venido reforzando continuamente.
Министерство также разработало Программу участия женщин в развитии сельских районов,целью которой является повышение роли женщин как действующих лиц перемен в сельских общинах; эта инициатива набирает силу.El objetivo principal es potenciar la exportación de esos productos alimentarios de alto valor con el fin de poner a los productores en contacto con los mercados y aumentar la generación de ingresos.
Основной целью проекта является расширение экспорта этих высокостоимостных продовольственных культур, с тем чтобы интегрировать производителей в рынки и обеспечить получение дополнительных доходов.En consecuencia, una de las mayores prioridades es potenciar la cooperación transfronteriza para la construcción, rehabilitación, ampliación e interconexión de las redes inter e intrarregionales de transporte y comunicación.
Ввиду этого одной из неотложных задач является расширение сотрудничества между странами в области создания, модернизации, El objetivo de esa Coalición es potenciar la capacidad de los pobres de las zonas rurales mejorando su acceso al capital productivo y aumentando su participación directa en todos los niveles de los procesos de adopción de decisiones sobre cuestiones que afectan a sus medios de vida.
Эта Коалиция ставит себе целью укрепление возможностей сельской нищеты путем расширения ее доступа к производственным активам, а также их непосредственного участия в процессах принятия решений на всех уровнях по вопросам, затрагивающим их источники средств к существованию.El propósito del instrumento de evaluación es potenciar la eficacia del sistema de apoyo que proporciona la comunidad internacional, puesto que la asistencia puede concentrarse en las regiones en que más se necesita.
Такой механизм оценки предназначен для повышения эффективности системы поддержки со стороны международного сообщества, поскольку эту помощь можно оказывать в первую очередь тем регионам, которым она наиболее необходима.El objeto de este proyecto es potenciar a las niñas entre 11 y 15 años que viven en situaciones socialmente desfavorecidas en ciudades marítimas históricas alentándolas a recuperar sus historias y su historia a fin de entender el contexto histórico y cultural que ha conducido a esa situación.
Цель проекта состоит в том, чтобы расширить права и возможности девочек в возрасте 11- 15 лет, которые живут в неблагоприятных с социальной точки зрения условиях в портовых городах, имеющих давнюю историю, содействуя тому, чтобы они внимательно проанализировали как собственную жизнь, так и историю, с тем чтобы понять исторический и культурный контекст, обусловивший положение, в котором они находятся.La misión de la Federación Internacional de Caminos es potenciar el desarrollo en todo el mundo de redes viarias bien diseñadas, seguras, eficientes, adaptadas a las necesidades de los usuarios, tecnológicamente apropiadas y ambientalmente sostenibles.
Задачей Международной дорожной федерации( МДФ) является дальнейшее развитие на глобальном уровне сети дорог, которые были бы рационально сконструированы, безопасны, эффективны, ориентированы на пользователя, технологически адекватны и приемлемы с экологической точки зрения.El objetivo de la herramienta es potenciar el papel positivo de los medios de comunicación en la promoción de la tolerancia y la lucha contra la xenofobia y otros fenómenos discriminatorios, como el discurso de incitación al odio.
Этот инструмент призван повысить позитивную роль средств массовой информации в поощрении терпимости и борьбе с ксенофобией и другими дискриминационными явлениями, такими как мотивированные ненавистью выступления.El principal objetivo del Ministerio es potenciar a las mujeres vulnerables, entre ellas, las que no han recibido una escolarización suficiente, para permitirles ganarse su sustento, en particular fomentando el espíritu de empresa.
Главная цель Министерства по правам женщин, развитию детей и благополучию семьи- расширить возможности уязвимых категорий La finalidad de estas medidas complementarias es potenciar la aplicación del marco para la adopción de medidas significativas y eficaces con el fin de mejorar la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención(en adelante el" marco de transferencia de tecnología").
Целью настоящих дополнительных мер является активизация осуществления рамок для конструктивных и эффективных действий по La base de la creación de capacidad es potenciar a las personas y a las sociedades para que puedan adoptar decisiones informadas y aplicarlas y liberar la energía creadora, en particular en los sectores que hasta ahora habían quedado marginados.
Главная задача в рамках создания потенциала- расширение возможностей отдельных лиц и обществ, с тем чтобы они могли принимать и претворять в жизнь глубоко продуманные решения и высвобождать творческую энергию, в частности в интересах маргинализованных слоев населения.El principal objetivo de la organización es potenciar el papel de los niños y los jóvenes reforzando los programas de participación infantil, apoyando medidas de aplicación de los recursos legales que afectan a la vida de los niños y ofreciéndoles otras oportunidades para tener una infancia saludable.
Главной целью Альянса является расширение прав и возможностей детей путем укрепления различных программ с участием детей, поддержки использования средств судебной защиты, оказывающих влияние на жизнь детей, и предоставления других возможностей для здорового детства.El objetivo de los servicios de información es potenciar el papel de la secretaría para facilitar el flujo de información entre los principales participantes en el proceso de aplicación de la Convención, en particular los centros de coordinación nacionales de las Partes en la Convención, así como otras instituciones intergubernamentales y no gubernamentales.
Перед информационной службой ставится задача усилить роль секретариата в содействии обмену информацией между важнейшими участниками процесса осуществления КБОООН, в особенности между национальными координационными центрами Сторон Конвенции, а также другими межправительственными и неправительственными учреждениями.El motivo sería potenciar Medisonus y su posición en el mercado europeo.
Lo que le hicieron fue potenciar el motor.
Что они сделали- так это расшили двигатель.La mejor forma defortalecer la gobernanza internacional de las cuestiones ambientales será potenciar al PNUMA y, a largo plazo, mejorar su condición jurídica.
Наиболее эффективным путем (Risas) Pero está bien, porque cada uno tiene un talento único que puede ser potenciado así como todos nosotros.
( Смех) Но я не против, потому что каждый из них имеет уникальные особенности, которые можно развивать, так же, как и каждый из нас.Uno de los objetivos de la reforma de las Naciones Unidas era potenciar el programa de derechos humanos y su plena integración en la gran diversidad de actividades de la Organización.
Одна из целей реформы Организации Объединенных Наций состоит в активизации осуществления программы в области прав человека и полной реализации этой программы в рамках широкого спектра деятельности, осуществляемой Организацией.La erradicación del hambre, la producción de alimentos y el comercio agrícola mantienen una estrecha relación,que debe ser potenciada a través de un sistema multilateral predecible que brinde garantías a los productores y asegure la disponibilidad de alimentos a los sectores más vulnerables.
Ликвидация голода, производство продуктов питания и торговля сельскохозяйственной продукцией тесно взаимосвязаны идолжны укрепляться с помощью предсказуемой многосторонней системы, обеспечивающей гарантии производителям и снабжение продовольствием наиболее уязвимых групп населения.Para ello, las Naciones Unidas deben ser potenciadas, en base a su Carta, a su trayectoria, a sus resoluciones y a la encomiable labor que ha venido desarrollando su Secretario General.
В этой связи Организацию Объединенных Наций необходимо укреплять на основе ее Устава, ее истории и достижений, ее резолюций и достойной высокой оценки деятельности Генерального секретаря.Este último programa ha sido potenciado fuertemente, pues se considera un mecanismo justo y transparente que-en base a concursos anuales y criterios objetivos- entrega tierras a comunidades que postulan y cumplen requisitos de vulnerabilidad.
Эта вторая программа получила существенное развитие, поскольку она считается справедливым и прозрачным механизмом передачи- на основе проведения ежегодных конкурсов с соблюдением объективных критериев, земель общинам, удовлетворяющим требования уязвимости.Destacando que el desarrollo económico y social de la región aún no se encuentra consolidado en su totalidad,y que los esfuerzos realizados hasta el momento deberán ser potenciados a fin de que no se pierdan los logros alcanzados.
Отмечая, что еще не начался активный процесс экономического и социального развития региона во всей его совокупности и чтонеобходимо развивать предпринятые до настоящего времени усилия, с тем чтобы не был утерян достигнутый прогресс.Los principales países en desarrollo desempeñaban una labor fundamental en la promoción de la cooperación técnica entre los países en desarrollo,de modo que los recursos que destinaban a la cooperación Sur-Sur debían ser potenciados por contribuciones de los países desarrollados.
Решающую роль в расширении технического сотрудничества между развивающимися странами должны играть ведущие развивающиеся страны, аресурсы, выделяемые ими на цели содействия сотрудничеству ЮгЮг, должны подкрепляться взносами из развитых стран.El Alto Comisionado Adjunto señaló que, si bien el ahorro resultante de este trabajo se emplearía para cubrir otras necesidades de la organización,el principal objetivo de los proyectos era potenciar la capacidad del ACNUR para cumplir su mandato básico de brindar protección a los refugiados, para lo cual se introducirían mejoras en áreas como la vivienda y la iluminación.
Заместитель Верховного комиссара отметил, что, хотя суммы, сэкономленные в результате этой работы, будут направлены на финансирование других потребностей организации,основной целью данных проектов является расширение возможностей УВКБ в отношении осуществления своего основного мандата по обеспечению защиты беженцев, что предусматривает улучшения в таких сферах, как жилье и освещение.Otro de sus propósitos era potenciar y promover el sentido de apropiación y el espíritu de iniciativa de África, a la vez que velaba por que todo acuerdo de cooperación estuviera relacionado con los objetivos de desarrollo del Milenio y los objetivos y metas de desarrollo establecidos para África.
Программа также нацелена на укрепление и поощрение самостоятельного определения приоритетов африканскими странами и развития их лидерских качеств и одновременно стремится к тому, чтобы все партнерские связи были увязаны с целями развития Декларации тысячелетия и согласованными задачами и целями в области развития для Африки.
