СПОСОБСТВОВАТЬ УКРЕПЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer
• contribuir al fortalecimiento
• promover
• contribuir a fortalecer
• reforzar
• contribuir a reforzar
• mejorar
• fomentar
• contribuir a consolidar
• contribuir al fomento
• contribuir a fomentar
• contribuir a la consolidación
• contribuir a aumentar
• ayudar a consolidar
• facilitar el fortalecimiento
• potenciar
• contribuir a afianzar
• realzar
• contribuyeran al reforzamiento

Примеры использования Способствовать укреплению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способствовать укреплению механизма универсального периодического обзора;
Promover el fortalecimiento del mecanismo del examen periódico universal;

Мексика будет и впредь способствовать укреплению нашего высшего юридического органа.
México seguirá impulsando el fortalecimiento de nuestro máximo órgano judicial.

Способствовать укреплению и развитию деятельности банка сельскохозяйственной взаимопомощи;
Promover el fortalecimiento y desarrollo del banco agrícola de asistencia mutua;

Процесс реформы ООН должен способствовать укреплению ЮНКТАД.
El proceso de reforma de las Naciones Unidas debía contribuir al fortalecimiento de la UNCTAD.

Процесс ТМКРА будет и впредь способствовать укреплению сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
El proceso de la TICAD seguirá fortaleciendo la cooperación sur-sur y la cooperación triangular.

Они также касались других мер, которые могли бы способствовать укреплению доверия.
En las conversaciones se abordaron asimismo otras medidas que podrían contribuir al fomento de la confianza.

Партнерство в целях развития должно способствовать укреплению взаимодействия между частным и государственными секторами.
Las alianzas para el desarrollo deben potenciar la colaboración entre los sectores público y privado.

Осуществление КХО на справедливой и объективной основе может способствовать укреплению международной безопасности.
Si se aplica de manera justa y objetiva contribuirá a promover la seguridad internacional.

Она может способствовать укреплению взаимопонимания и изучать возможности для переговоров по определенным проблемам.
Puede contribuir a aumentar los entendimientos mutuos y estudiar las posibilidades de negociación sobre ciertas cuestiones.

Похвальный перечень достижений Организации должен способствовать укреплению нашего доверия к ней.
Cuentan con una trayectoria encomiable que debe servir para fortalecer nuestra confianza en la Organización.

Должен способствовать укреплению академического и научного потенциалов институтов, особенно в развивающихся странах;
Deberá contribuir a fomentar la capacidad académica y científica de las instituciones, en particular en los países en desarrollo;

Проведение хорошо подготовленной конференции может способствовать укреплению мирного процесса в Бурунди и Демократической Республике Конго.
Semejante conferencia, debidamente preparada, podría contribuir a consolidar el proceso de paz en Burundi y la República Democrática del Congo.

Консультативный комитет приветствует инициативу Генерального секретаря, поскольку она должна способствовать укреплению национального потенциала.
La Comisión Consultiva acoge favorablemente la iniciativa del Secretario General, ya que debería contribuir al fomento de la capacidad nacional.

Присоединение к договорам об охране окружающей среды может способствовать укреплению международного режима защиты экологии.
Con la adhesión a tratados de protección del medio ambiente se puede contribuir a reforzar el régimen internacional de la protección del medio ambiente.

Кроме того, эти принципы должны способствовать укреплению безопасности всех стран на национальном, региональном и международном уровнях в соответствии с международным правом.
Además, deben fomentar la seguridad de todos los países a escala nacional, regional e internacional, de conformidad con el derecho internacional.

Организация Объединенных Наций, МВФ, Всемирный банк, ВТО и Группа двадцати должны способствовать укреплению координации и согласованности на политическом уровне.
Las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, la OMC y el G-20 deben fomentar una mayor coherencia y coordinación políticas.

По мере возможности такая помощь должна способствовать укреплению способности этих людей обеспечивать себе средства к существованию, а не увеличивать их зависимость от внешней помощи.
En la medida de lo posible, esa asistencia debe fomentar su capacidad para mantenerse a sí mismos, en lugar de aumentar su dependencia de la asistencia externa.

Она поддерживает многочисленные предложения, сделанные Генеральным секретарем в его докладе, и считает, что они могут способствовать укреплению этого института во всех странах.
Asimismo, suscribe las numerosas propuestas formuladas por el Secretario General en su informe y estima que pueden contribuir a reforzar esa institución en todos los países.

Очевидно, что одни традиции могут способствовать укреплению уважения к правам человека и их более полному соблюдению, другие могут нарушать права человека.
Es evidente que algunas tradiciones pueden contribuir a reforzar el respeto de los derechos humanos y a su ejercicio más pleno, mientras que otras pueden infringir los derechos humanos.

Вместе с тем утверждения о том, что осуществление подмандатных мер может способствовать укреплению господства права, требует двух оговорок.
No obstante, hay que hacer dos precisiones con respecto a la posibilidad de las medidas a que se refiere el presente mandato de contribuir a la consolidación del estado de derecho.

Подобные формы использования науки и техники могут способствовать укреплению доверия за счет предоставления средств достижения большей транспарентности в военных вопросах.
Estas aplicaciones de la ciencia y la tecnología pueden contribuir al fomento de la confianza proporcionando los medios para lograr una mayor transparencia en las cuestiones militares.

Последние должны способствовать укреплению мира и предотвращать возобновление конфликтов, а также содействовать улучшению условий жизни и преодолению трудностей.
Los programas de desarrollo y humanitarios deben contribuir a consolidar la paz y prevenir la renovación del conflicto, así como a mejorar las condiciones de vida y aliviar las penurias.

Разъяснение международных принципов прав человека таким образом, чтобы это нашло отклик в различных культурах и традициях, может способствовать укреплению уважения к правам человека.
Explicar los principios internacionales de derechos humanos de una manera que encuentre eco en distintas culturas y tradiciones puede contribuir a fomentar el respeto por los derechos humanos.

Вопервых, меры укрепления доверия должны работать и способствовать укреплению мира, безопасности и стабильности при взаимном осуществлении соглашения двумя сторонами.
En primer lugar, las medidas de fomento de la confianza deben ser viables y contribuir a fortalecer la paz, la seguridad y la estabilidad cuando las dos partes en un acuerdo las aplican recíprocamente.

Всякое международное сотрудничество в области использования ядерной энергии в мирных целях должно способствовать укреплению принципов и повышению эффективности международного режима нераспространения.
Toda cooperación internacional en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos debería contribuir a reforzar los principios y la eficacia del régimen internacional de no proliferación.

В этой связи межкультурный диалог должен способствовать укреплению взаимопонимания, сохранению разнообразия и культурной самобытности, содействуя при этом развитию индустрии культуры.
En esta perspectiva, el diálogo intercultural debería fomentar la comprensión mutua y preservar la diversidad y la identidad cultural, promoviendo al mismo tiempo el desarrollo de la industria cultural.

В Руководящих принципах ОЭСР содержится модель передовых принципов, которые могут способствовать укреплению такой культуры и должны лежать в основе нашего подхода к кибербезопасности.
Las directrices de la OCDE constituyen un sólido modelo de principios que podrían contribuir a fomentar ese tipo de cultura y deberían formar la base de nuestro enfoque de la seguridad cibernética.

Проект создания транспортного и коммуникационного коридора Восток- Запад отвечает интересам каждой из соответствующих стран и может способствовать укреплению международного сотрудничества в регионе.
El proyecto de un corredor de transportes y comunicaciones Oeste-Este se ajusta a los intereses de cada uno de los países interesados y puede fomentar la cooperación internacional en la región.

Демонстрация на ранних этапах приверженности обеспечению всеохватности может способствовать укреплению доверия к политическому процессу среди традиционно маргинализованных и изолированных групп населения.
El pronto anuncio de la voluntad de promover la inclusión puede contribuir al fomento de la confianza en el proceso político entre grupos históricamente marginados o alienados.

По итогам совместных оценок на местах группа разработала предложения по проектам для определения мероприятий, которые могут способствовать укреплению жизнестойкости общин в целевых районах.
Tras realizar evaluaciones conjuntas sobre el terreno, el grupo elaboró propuestas de proyectos para articular intervenciones que puedan fomentar la resiliencia de las comunidades en las zonas seleccionadas.