Примеры использования Contribuir al fomento de la confianza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En realidad todos debemos contribuir al fomento de la confianza en las relaciones internacionales.
В то же время мы признаем огромное значение Арабской мирной инициативы, которая может способствовать укреплению доверия в регионе.Estas aplicaciones de la ciencia y la tecnología pueden contribuir al fomento de la confianza proporcionando los medios para lograr una mayor transparencia en las cuestiones militares.
Подобные формы использования науки и техники могут способствовать укреплению доверия за счет предоставления средств достижения большей транспарентности в военных вопросах.Esas acciones de Armenia, sumadas a las odiosas ideas de sus dirigentes, que propugnan la superioridad racial y el odio hacia Azerbaiyán, difícilmente pueden contribuir al fomento de la confianza.
Такие действия Армении в сочетании с одиозными идеями расового превосходства и ненависти к Азербайджану, которых придерживается руководство Армении, вряд ли могут способствовать укреплению доверия.Рост числа региональных консультативных процессов может способствовать укреплению доверия, но может также привести к дублированию принимаемых мер и к противоречиям.
Люди также переводят
Посещения членами Специального комитета оккупированных территорий дали бы возможность оценивать любые события,которые произойдут после подписания Декларации принципов, и содействовать установлению доверия.Содержащиеся в нем рекомендации и их осуществление, по мере необходимости, могут способствовать укреплению доверия и безопасности.En otro acontecimiento positivo, que podría contribuir al fomento de la confianza entre las partes, el 11 de marzo representantes de los movimientos rebeldes viajaron a Yamoussoukro, ciudad controlada por el Gobierno, y se reunieron con el Presidente Gbagbo para celebrar más conversaciones sobre la formación del nuevo gobierno.
Другим положительным событием, которое могло бы способствовать укреплению доверия между воюющими сторонами, явилась поездка 11 марта представителей повстанческих движений в находящийся под контролем правительства город Ямусукро и встреча с Гбагбо для дальнейших переговоров по формированию нового правительства.Министр иностранных делПеру представил министру иностранных дел Эквадора и представителям стран- гарантов предложение, направленное на достижение общей цели содействия укреплению доверия в военной области.Tales aplicaciones de la ciencia y la tecnología pueden contribuir al fomento de la confianza proporcionando los medios para lograr una mayor transparencia en las cuestiones militares.
Такие формы применения науки и техники могут содействовать укреплению доверия за счет предоставления в наше распоряжение средств обеспечения большей транспарентности в военных вопросах.Сокращение вооруженных сил и вооружений само по себе не может обеспечить или гарантироватьмеждународной безопасности, однако это может сократить опасность возникновения вооруженного конфликта и может способствовать укреплению доверия и урегулированию конфликтов.Демонстрация на ранних этапах приверженности обеспечению всеохватности может способствовать укреплению доверия к политическому процессу среди традиционно маргинализованных и изолированных групп населения.Mediante la puesta en funcionamiento de este primer equipo mixto de observación y vigilancia,la MINUSMA ha podido aumentar su labor de apoyo a la aplicación del acuerdo de alto el fuego y contribuir al fomento de la confianza entre el Gobierno y la Coordinadora.
Благодаря началу работы первой такой смешанной группы по наблюдению и контролюМИНУСМА повысила эффективность своих усилий по содействию осуществлению соглашения о прекращении огня и внесла вклад в укрепление доверия между правительством и коалицией<< Координация>gt;.Восьмая сессия Комиссия могла бы способствовать укреплению доверия и повышению эффективности диалога между странами с целью обеспечения прогресса в обсуждении вопросов торговли, окружающей среды и развития.En octubre de 1996 también visitó Argelia y Mauritania, donde mantuvo conversaciones con los Gobiernos de esospaíses acerca de los medios para superar los obstáculos que se oponían a la aplicación del plan de arreglo, especialmente en los aspectos destacados por el Consejo de Seguridad, así como otras medidas que podrían contribuir al fomento de la confianza.
В октябре 1996 года он также посетил Алжир и Мавританию, где он вместес правительствами соответствующих стран обсудил пути преодоления препятствий, мешающих осуществлению плана урегулирования, особенно те аспекты, на которых заострил внимание Совет Безопасности, и другие меры, которые могли бы способствовать укреплению доверия.В хельсинкском Заключительном акте- в его разделе, посвященноминформации,- четко говорится, что деятельность в этой области должна способствовать укреплению доверия и взаимопонимания между гoсударствами- участниками и содействовать развитию сотрудничества между ними.Предстоящая одиннадцатая сессия ЮНКТАД, которая состоится в 2004 году в Бразилии, предоставит возможность поразмышлять над новым состоянием мировой экономики, позволит использовать итоги различных саммитов и международных конференций, состоявшихся после десятой сессии и,следует полагать, будет содействовать укреплению доверия в мировой системе торговли.Комитет отметил, что космические данные могут содействовать укреплению доверия между государствами, имеющими общие водные ресурсы, и что вопросы экономического, социального или экологического развития невозможно рассматривать в отрыве от проблемы водных ресурсов.Como una demostración más de esta vocación de paz del Gobierno de Nicaragua,deseamos invitarlo a que designe una misión que observe in situ la actualización de los inventarios de armas que periódicamente realiza el Ejército de Nicaragua en estas fechas, con lo cual pretendemos dar un paso más en nuestra política de transparencia en relación a los asuntos militares y como una medida adicional para contribuir al fomento de la confianza en la región.
В качестве еще одного свидетельства приверженности правительства Никарагуа делу мира мыхотим предложить направить миссию для наблюдения на месте за проведением нового учета вооружений, который периодически производят в настоящее время вооруженные силы Никарагуа и посредством которого мы стремимся продвинуться еще на один шаг в нашей политике транспарентности в отношении военных вопросов, используя его в качестве одной из дополнительных мер по содействию укреплению доверия в регионе.Транспарентность на уровне вооружений стран- членов будет содействовать укреплению доверия, уменьшению конфликтных ситуаций и снижению напряженности в мире.Iii Contribuyendo al fomento de la confianza con su actual labor sobre la aplicación del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre, de 1975.
Iii содействия укреплению доверия за счет его текущей работы по применению Конвенции о регистрации 1975 года.Esas medidas no contribuyen al fomento de la confianza y crean condiciones poco propicias para continuar las negociaciones.
Они не приводят к укреплению доверия и создают неблагоприятные условия для продолжения переговоров.Con ello contribuirán al fomento de la confianza en las actividades realizadas en el espacio ultraterrestre y sentarán las bases para otras iniciativas conjuntas que refuercen el estatuto pacífico del espacio ultraterrestre.
Это способствовало бы укреплению доверия в сфере космической деятельности и создавало предпосылки для дальнейшей совместной работы по Ello contribuiría al fomento de la confianza en la esfera de las actividades espaciales y establecería las bases para la ulterior labor conjunta con miras a fortalecer el carácter pacífico del espacio ultraterrestre.
Это способствовало бы укреплению доверия в сфере космической деятельности и создавало предпосылки для дальнейшей совместной работы по Es muy importante que todas las partes contribuyan al fomento de la confianza respetando plenamente sus compromisos y obligaciones asumidos en virtud de la hoja de ruta.
Крайне необходимо, чтобы все стороны содействовали укреплению доверия посредством полного выполнения своих обязательств согласно<< дорожной карте>gt;.Asimismo, creemos que las distintas actividades encaminadas a aplicar las resoluciones pertinentes contribuirán al fomento de la confianza en la región.
Мы также считаем, что процесс осуществления усилий по выполнению соответствующих резолюций будет содействовать установлению доверия в регионе.Sin embargo, deberíamos seguir guiándonos por los principios fundamentales, uno de los cuales es que la acumulación excesiva de armas convencionales no contribuye al fomento de la confianza.
Однако мы должны попрежнему руководствоваться основополагающими принципами. Один из таких принципов состоит в том,что избыточное накопление обычных вооружений не способствует укреплению доверия.Por otra parte,el regreso de los refugiados en condiciones de seguridad y dignidad contribuyó al fomento de la confianza y a la consolidación del arreglo pacífico.
С другой стороны,возвращение беженцев в условиях безопасности и уважение их достоинства способствуют укреплению доверия и механизма мирного урегулирования.Транспарентность является одним из средств контроля над вооружениями и способствует укреплению доверия между государствами.Япония также желает играть более активную роль в обеспечении гарантий увеличения объема донорской помощи и эффективного ее использования, а также втом, чтобы создать такие условия, при которых эта помощь будет содействовать укреплению доверия между заинтересованными сторонами.
