Примеры использования Facilitar el fortalecimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мониторинг должен способствовать укреплению системы здравоохранения, в том числе системы медицинской информации.Комитет рекомендует оперативно завершить разработку этого меморандума о взаимопонимании,подписание которого будет способствовать укреплению сотрудничества и координации.Facilitar el fortalecimiento de las relaciones con otras convenciones y órganos pertinentes, de conformidad con el artículo 8 de la Convención.
Содействовать укреплению связей с другими соответствующими конвенциями и органами в соответствии со статьей 8 Конвенции.Организаторы Совещания наметили ряд мер, которые должны способствовать укреплению координации гуманитарной помощи, особенно в случае бедствий:.Facilitar el fortalecimiento institucional y prestar asistencia para la elaboración y aplicación de reformas legislativas, así como fomentar y crear un entorno propicio.
Обеспечение укрепления организационной базы и оказание помощи в разработке и проведении реформ законодательства, а также поощрение и формирование благоприятных условий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Ese Programa es un buen ejemplo delmodo en que la cooperación con la comunidad internacional puede facilitar el fortalecimiento de los derechos humanos en los diversos países.
Эта программа является прекрасным примером того,каким образом сотрудничество с международным сообществом может способствовать укреплению прав человека в разных странах.En 2010 se hizo un gran esfuerzo por facilitar el fortalecimiento de las capacidades nacionales, ampliando de manera significativa en el proceso de evaluación la utilización de los servicios de profesionales de los países en que se ejecutan programas.
В 2010 году были предприняты значительные усилия, с тем чтобы содействовать укреплению национального потенциала путем более широкого использования национальных специалистов из охватываемых программами стран при проведении процесса оценки.Цель консультаций заключалась Para facilitar el fortalecimiento de la cooperación entre las diversas organizaciones subregionales,la CESPAP ha realizado una serie de estudios durante 1995 y 1996, a petición de los interesados, que se concentran en las perspectivas del comercio y las inversiones.
Для содействия расширению сотрудничества между различными субрегиональными организациями ЭСКАТО провела в 1995- 1996 годах по их просьбе ряд исследований, в рамках которых основное внимание уделялось перспективам в области торговли и инвестирования.En todo caso, los métodos diplomáticos y obligatorios de solución de diferencias no deben considerarse soluciones mutuamente excluyentes, sino dos de las distintas posibilidades(junto con el examen entre homólogos o las consultas)que se podrían ofrecer para facilitar el fortalecimiento de la cooperación multilateral en materia de derecho y política de la competencia que pudieran acordarse.
В любом случае дипломатические и обязательные методы урегулирования споров должны рассматриваться не как противоречащие друг другу процедуры, а как два элемента целого ряда альтернатив( включая и экспертные оценки или консультации),которые могут применяться для содействия укреплению согласованного многостороннего сотрудничества по законодательству и политике в области конкуренции.Facilitar el fortalecimiento de la cooperación y la coordinación entre las distintas instituciones y comisiones con distintos mandatos que permita la aplicación efectiva y completa de las recomendaciones del mecanismo del EPU, los órganos de tratados y los titulares de mandatos de procedimientos especiales(Indonesia);
Содействовать укреплению сотрудничества и координации между различными учреждениями и комиссиями, наделенными разными мандатами, что сделает возможным реальное и полное выполнение рекомендаций механизма УПО, договорных органов и мандатариев специальных процедур( Индонезия);Si bien desearía obtener precisiones sobre determinados indicadores de progreso mencionados en el informe del Secretario General(A/59/290), la delegación indonesia aprueba las recomendaciones de la Comisión Consultiva, en particular la recomendación de que la Misión procure contratar personal en el plano nacional teniendoen cuenta que una de sus tareas esenciales consiste en facilitar el fortalecimiento de la capacidad nacional.
Рассчитывая получить разъяснения по поводу некоторых показателей достижения результатов, о которых говорится в докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 290), ее делегация, тем не менее, одобряет рекомендации Консультативного комитета, в частности его рекомендацию о том, что Миссия должна набирать персонал на месте,так как одна из ее важнейших задач состоит в оказании содействия укреплению национального потенциала.Обзор был подготовлен для того, чтобы содействовать укреплению Глобального партнерства по ртути путем извлечения уроков в четырех ключевых областях: создание партнерства, ресурсы, процессы мониторинга и контроля и деятельность и участие партнеров.Como se indica en el párrafo 63, en el contexto de la reconfiguración y consolidación de la Misión, las responsabilidades de gestión y coordinación de las oficinas regionales se separarán de la Sección de Asuntos Civiles,lo que le permitirá centrar sus esfuerzos en facilitar el fortalecimiento de la gobernanza y la autoridad estatal, prestando especial atención a las estructuras parlamentarias y gubernamentales subnacionales.
Как указано в пункте 63 выше, в контексте реконфигурации и консолидации Миссии у Секции по гражданским вопросам заберут функции, связанные с координацией работы региональных отделений и управлением ими,и она сосредоточится на содействии укреплению государственного управления и государственной власти, обращая особое внимание на работу парламента и субнациональных правительственных структур.Colaborar con el Gobierno de Guinea, la Unión Africana,la CEDEAO y las principales partes interesadas, y facilitar el fortalecimiento del diálogo entre el Gobierno y los demás protagonistas, en particular los partidos políticos, con miras a lograr un consenso sobre las cuestiones relativas a las elecciones legislativas y locales, incluido el calendario electoral;
Сотрудничать с правительством Гвинеи, Африканским союзом,ЭКОВАС и другими ключевыми заинтересованными сторонами и способствовать укреплению диалога между правительством и всеми субъектами, в частности политическими партиями, в целях достижения консенсуса по вопросам, касающимся выборов в законодательные и местные органы власти, в том числе графика выборов;En julio de 2002, el Comité de Política integrado por altos funcionarios de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos( OACNUDH)adoptó una estrategia sobre la incorporación de una perspectiva de género con el objetivo general de facilitar el fortalecimiento de la capacidad para el análisis sobre género desde una perspectiva de los derechos humanos para el personal de la OACNUDH y para los mecanismos de derechos humanos.
В июле 2002 года Комитет старших должностных лиц по вопросам политики Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ)принял стратегию учета гендерной проблематики с общей целью содействовать укреплению потенциала сотрудников УВКПЧ и правозащитных механизмов в плане проведения гендерного анализа с точки зрения прав человека.Оратор отмечает, что вследствие этого ЮНИДО предпринимает усилия в целях содействия укреплению институтов частного сектора, которым она обеспечивает подготовку и поддержку в организации форумов, посвященных инвестициям, во внедрении менее загрязняющих способов производства, в лучшем понимании и более широком применении стандартов 9000 ИСО и 1400 ИСО и в También se coopera para incorporar el uso de la energía renovable en las aplicaciones industriales, especialmente en las PYME, aumentar su competitividad y reducir su dependencia de los combustibles fósiles,proveer acceso a la energía a través de minirredes y facilitar el fortalecimiento de capacidades y vínculos agroindustriales que aumenten las oportunidades de agregar valor y sirvan como medio eficaz para lograr la transformación económica y proporcionar medios de vida sostenibles.
Осуществляется также сотрудничество по вопросам широкого применения возобновляемых источников энергии в промышленности, особенно по линии МСП, что повышает их конкурентоспособность и снижает зависимость от ископаемых видов топлива,обеспечивает доступ к источникам энергии через миниэнергосети и способствует укреплению агропромышленного потенциала и производственных связей; это в свою очередь позволяет увеличить добавленную стоимость и эффективно содействовать проведению экономических преобразований и обеспечению устойчивого дохода.Facilite el fortalecimiento de los lazos familiares de los niños en situación de calle, así como la reunificación con sus familias, cuando sea conveniente y teniendo en cuenta el interés superior del niño;
Содействовать укреплению семейных уз безнадзорных детей и их воссоединению со своими семьями в соответствующих случаях и при соблюдении наилучших интересов ребенка;En el sitio web de MyM& E se pueden ver las múltiples formas en quela plataforma facilita el fortalecimiento de la capacidad.
На этом веб- сайте можно ознакомиться с многочисленными способами,с помощью которых MyM& E способствует укреплению потенциала.Правительство Сингапура поддерживает и содействует укреплению институционального потенциала различных учреждений в целях улучшения положения женщин.Reconstituir el Consejo Constitucional, que facilitará el fortalecimiento y el funcionamiento eficaz de los mecanismos nacionales de derechos humanos, incluida la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
Воссоздание Конституционного совета, который будет содействовать усилению и обеспечению эффективного функционирования национальных правозащитных механизмов, включая Национальную комиссию по правам человека.En 2008 facilitó el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría con el objetivo de consolidar la capacidad preventiva de la Organización.
В 2008 году она обеспечила укрепление Департамента по политическим вопросам Секретариата в целях поддержания превентивного потенциала Организации.Этот практикум способствовал укреплению сети специалистов судебных и правоохранительных органов, работающих над делами о торговле людьми.Para ayudar a los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados,la ONUDI continuó facilitando el fortalecimiento de las capacidades agroindustriales y la modernización tecnológica de las cadenas de valor agroindustrial, desde la explotación agrícola misma hasta el consumo final.
Для поддержки развивающихся стран, особенно наименее развитых стран,ЮНИДО продолжала содействовать укреплению агропромышленного потенциала и технической модернизации агропромышленных производственно- сбытовых цепочек, начиная с уровня фермы и заканчивая конечным потреблением.Facilite el fortalecimiento de los lazos familiares de los niños de la calle y la reunificación de éstos con sus familias, siempre que sea conveniente y teniendo en cuenta el interés superior del niño;
Способствовать укреплению семейных связей безнадзорных детей; а также их воссоединению с их семьями в соответствующих случаях и в наилучших интересах ребенка;Проект также способствовал укреплению инфраструктуры для приема и обработки космических данных КЦДЗ и расширению знаний и опыта участвующих в нем ведомств благодаря специальным учебным программам в Марокко и Европе.Исходя из этого,ЮНТОП способствует продолжению национального диалога и достижению примирения, содействует укреплению демократических институтов и механизмов предупреждения конфликтов, укрепляет правопорядок, а также вносит вклад в создание национального потенциала в области прав человека.
