FACILITAR LA LABOR на Русском - Русский перевод

• содействия работе
• облегчить работу
• облегчения работы
• содействовать работе
• содействия деятельности
• способствовать работе
• облегчения деятельности
• содействовать деятельности
• облегчить задачу
• облегчать деятельность
• способствовать деятельности

Примеры использования Facilitar la labor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Facilitar la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Содействие работе Комиссии по миростроительству.

Su vasta experiencia diplomática será muy valiosa para facilitar la labor de este foro.
Его богатый дипломатический опыт будет весьма способствовать работе КР.

De esta manera espera facilitar la labor de la Comisión y de su Presidente.
Он надеется таким образом облегчить задачу Комитета и его Председателя.

Evaluación de la función de la Secretaría consistente en facilitar la labor de la Comisión.
Оценка роли Секретариата в содействии работе Комиссии.

Facilitar la labor de la Misión de Observadores, permitiéndole llevar consigo cualquier equipo, en particular aparatos de comunicación;
Облегчать работу Миссии наблюдателей, допустив ввоз ею любого оборудования, в частности средств связи;

Buenas prácticas e instrumentos que pueden facilitar la labor de las nuevas autoridades.
Эффективные методы и средства, способные облегчить задачу новых властей.

Mucho agradecería que tuviera a bien encomendarle a la Secretaría que se encargue de todos los trámites necesarios para facilitar la labor de la misión.
Буду признателен Вам за обеспечение принятия Секретариатом всех необходимых мер для содействия деятельности этой миссии.

Creará instrumentos informáticos para facilitar la labor de los equipos de examen.
Разработает средства программного обеспечения для облегчения деятельности групп по рассмотрению;

Apoyar y facilitar la labor relativa a las evaluaciones de las poblaciones de aguas profundas en alta mar para asegurar la sostenibilidad de esas pesquerías;
Поддержка и облегчение работы над оценками глубоководных запасов открытого моря для обеспечения рачительности их промысла;

También deseamos agradecer a la Secretaría por facilitar la labor del Grupo de Trabajo.
Мы хотели бы также поблагодарить Секретариат за содействие деятельности Рабочей группы.

Las partes deberían facilitar la labor del Consejo de Seguridad y del Secretario General absteniéndose de hacer propuestas que puedan impedir que se avance de forma expeditiva hacia una solución.
Стороны должны облегчать работу Совета Безопасности и Генерального секретаря, воздерживаясь от внесения предложений, которые могут препятствовать прогрессу в достижении урегулирования.

Las autoridades públicas tomarán todas las medidas necesarias para facilitar la labor de la Comisión.
Государственные власти принимают все меры для облегчения задачи Комиссии.

Dar prioridad a la voluntad política de facilitar la labor de la Comisión de Tierras y la Comisión de Reforma Legislativa.
Направлять в приоритетном порядке политическую волю на содействие работе Комиссии по земельным вопросам и Комиссии по реформе законодательства.

Las Naciones Unidas están dispuestas a seguir prestando asistencia para facilitar la labor de la Comisión.
Организация Объединенных Наций готова и впредь оказывать помощь для содействия деятельности Комиссии.

No obstante, esos dividendos, que podrían facilitar la labor de desarrollo económico y social que promueve la Organización, aún no se vislumbran.
Однако эти дивиденды, которые могли бы способствовать деятельности в области социально-экономического развития, поддержку которой оказывает Организация, пока еще не приобрели конкретных форм.

Pide a la secretaría que contribuya activamente con el fin de agilizar y facilitar la labor que suponga el proceso;
Просит секретариат принимать активное участие в целях ускорения и содействия деятельности, связанной с этим процессом;

Dar prioridad a la voluntad política para facilitar la labor de la Comisión de Reforma Legislativa con el fin de permitirle cumplir mejor su mandato.
Направлять в приоритетном порядке политическую волю на содействие работе Комиссии по реформе законодательства c целью расширения ее возможностей в части выполнения своего мандата.

En el futuro, España debería esforzarse por incorporar toda la información que recopile en el propio informe, para así facilitar la labor de los miembros del Comité.
В будущем Испании следовало бы попытаться включать в сам доклад всю собранную информацию, чтобы облегчить задачу членов Комитета.

La creación de órganos subsidiarios debería facilitar la labor de la Conferencia, y no crear obstáculos adicionales.
Создание вспомогательных органов должно облегчать работу Конференции, но не должно создавать дополнительных помех.

Facilitar la labor de los procedimientos especiales del Consejo, el más accesible y sensible de los mecanismos de derechos humanos, es una prioridad para la Oficina del Alto Comisionado.
Одной из первоочередных задач УВКПЧ является облегчение работы специальных процедур Совета, являющихся наиболее доступными и чутко реагирующими механизмами в области прав человека.

Pide a la Secretaría que preste la asistencia necesaria para facilitar la labor del grupo de trabajo, teniendo presentes los limitados recursos de que dispone;
Просит Секретариат оказывать необходимую помощь для облегчения деятельности рабочей группы, учитывая ограниченность имеющихся в распоряжении Секретариата ресурсов;

Facilitar la labor de comunicación del equipo de las Naciones Unidas en el país anfitrión mediante el apoyo al Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas.
Содействие работе в области коммуникации, проводимой страновой группой Организации Объединенных Наций в стране пребывания, на основе поддержки местной Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации.

Pediría a la Secretaría que prestara la asistencia necesaria para facilitar la labor del grupo de trabajo, teniendo presentes los limitados recursos de que dispone.
Будет просить Секретариат оказывать необходимую помощь для облегчения деятельности рабочей группы с учетом ограниченности имеющихся в распоряжении Секретариата ресурсов.

Facilitar la labor de las organizaciones no gubernamentales y los organismos voluntarios de bienestar social en los campos de la gestión de desastres y los derechos humanos, y prestarles asistencia al respecto;
Содействие деятельности и оказание помощи неправительственным организациям и добровольным учреждениям социального обеспечения в области ликвидации последствий стихийных бедствий и прав человека;

Al respecto, encomia los esfuerzos que realiza el Presidente para facilitar la labor de la Comisión y asegurar el aprovechamiento más eficaz del tiempo y de los escasos recursos de que dispone.
Его делегация приветствует усилия Председателя по содействию работе Комитета и обеспечению максимально эффективного использования времени и имеющихся у него ограниченных ресурсов.

Los Estados deben procurar facilitar la labor de la sociedad civil y las organizaciones de medios de comunicación que se ocupan de la libertad de expresión y de la protección de los periodistas.
Государствам следует уделять особое внимание вопросам содействия деятельности гражданского общества и медийных организаций, проводимой в интересах свободы выражения мнений и защиты журналистов.

Se puso de manifiesto que la finalidad de la presupuestación basada en los resultados era facilitar la labor de los órganos legislativos en lo tocante a evaluar los méritos de las propuestas del presupuesto por programas.
Было отмечено, что предназначение БОР заключается в облегчении работы директивных органов по оценке достоинств предложений по бюджету по программам.

Dar prioridad a la voluntad política de facilitar la labor de la Comisión de Reforma Legislativa y la Comisión de Tierras con el fin de permitirles cumplir mejor sus mandatos.
Направлять в приоритетном порядке политическую волю на содействие работе Комиссии по реформе законодательства и Комиссии по земельным вопросам в целях улучшения их возможностей выполнять свои мандаты.

Dar prioridad a la voluntad política de facilitar la labor de la Comisión de Reforma Legislativa y la Comisión de Tierras con el fin de permitirles cumplir mejor sus mandatos.
Направлять в приоритетном порядке политическую волю на содействие работе Комиссии по земельным вопросам и Комиссии по реформе законодательства с целью расширения их возможностей в части выполнения своих мандатов.

Los asesores jurídicos también pueden facilitar la labor de los miembros no permanentes cuando presidan órganos subsidiarios, dado que ello suele implicar una labor jurídica considerable.
Советники по правовым вопросам также могут облегчать работу непостоянных членов, когда те председательствуют во вспомогательных органах, поскольку это зачастую сопряжено с существенным объемом правовой работы..

Как использовать "facilitar la labor" в предложении

Se tomarán las medidas necesarias para facilitar la labor de bomberos.

Lógicamente, en entornos abiertos para facilitar la labor de los drones.

Cuanto más se pueda facilitar la labor de todos, mucho mejor.

SISTEMAS DE CONTROL Persiguen facilitar la labor del gestor del alumbrado.

¿Han evolucionado los juegos de rol para facilitar la labor del DJ?

De ahí surge esta plataforma, para facilitar la labor a los psicólogos.

Tomar medidas para facilitar la labor de Bomberos y otros servicios externos.

Así como facilitar la labor de Carabineros en los controles de tránsito.

Además incluyen un guion y material para facilitar la labor del docente.

), supuestamente para facilitar la labor del registro que se realiza diariamente.