СОДЕЙСТВИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• promover las actividades
• facilitar las actividades
• promoción de las actividades
• contribución a las actividades
• asistencia a las actividades
• facilitación de las actividades
• promover la labor
• facilitar la labor
• apoyo a las actividades

Примеры использования Содействие деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие деятельности по созданию сетей.
Promoción de las actividades de trabajo en red;

Мы хотели бы также поблагодарить Секретариат за содействие деятельности Рабочей группы.
También deseamos agradecer a la Secretaría por facilitar la labor del Grupo de Trabajo.

Содействие деятельности, приносящей доход;
Promoción de las actividades generadoras de ingresos;

Центр по правам человека предпринял шаги, направленные на содействие деятельности по искоренению пыток.
El Centro de Derechos Humanos ha adoptado medidas para facilitar las actividades encaminadas a combatir la tortura.

Содействие деятельности Организации Объединенных Наций.
Promoción de la labor de las Naciones Unidas.

Обеспечение участия высококвалифицированных докладчиков в работе не менее пяти соответствующих конференций и совещаний, направленных на содействие деятельности СПАЙДЕР.
Asegurar la participación de oradores expertos en al menos cinco conferencias y reuniones pertinentes destinadas a promover las actividades de SPIDER.

Содействие деятельности в области прав человека и распространение соответствующей информации.
Promoción y educación en derechos humanos.

ЮНФПА через свои программы в области репродуктивного здоровья и планирования семьи оказывает содействие деятельности по профилактике ВИЧ/ СПИДа в 124 странах.
El FNUAP, por medio de sus programas de salud reproductiva y planificación de la familia, presta asistencia a las actividades de prevención del VIH/SIDA en 124 países.

Содействие деятельности различных субъектов гражданского общества.
Apoyo a la labor de agentes competentes de la sociedad civil.

По этой причине правительство предпринимает постоянные усилия, направленные на содействие деятельности неправительственных организаций и развитие сотрудничества с ними.
Por esa razón, el gobierno realiza constantes esfuerzos para facilitar las actividades de las organizaciones no gubernamentales y promover la cooperación con ellas.

Содействие деятельности БАПОР в секторе здравоохранения.
Asistencia a las actividades del OOPS en el sector de la salud.

Официальный орган имеет целью активизацию осуществления пункта 5 статьи 4 Конвенции и содействие деятельности по передаче технологии в рамках Конвенции.
El[órgano constituido] tendrá por objetivos mejorar la aplicación del párrafo 5 del artículo 4 de la Convención y promover las actividades de transferencia de tecnología previstas en la Convención.

Содействие деятельности по устранению маргинализации или социальной изоляции?
Promueven actividades que eliminan la marginación o la exclusión?

Подготовка и оказание поддержки в проведении заседаний постоянных комитетов и Координационного комитета, включая составление письменных резюме и содействие деятельности по выполнению их решений;
Organizar y apoyar las reuniones de los comités permanentes y del Comité de Coordinación, por ejemplo, redactar resúmenes y facilitar las actividades complementarias;

Содействие деятельности по техническому сотрудничеству в отделах.
Facilitación de las actividades de cooperación técnica con las divisiones.

Подпрограмма предусматривает также содействие деятельности в отношении пожилых лиц, инвалидов и семьи и реализации международных программ в интересах молодежи.
El subprograma también procurará promover la labor en relación con el envejecimiento, la discapacidad y la familia, así como los programas convenidos internacionalmente sobre la juventud.

Содействие деятельности в рамках Орхусской конвенции и распространение ее на другие регионы;
Promover la labor de la Convención de Aarhus y ampliarla a otras regiones;

В Африке: содействие деятельности по осуществлению программ сбора и обработки данных.
Africa: apoyo a las actividades relacionadas con la reunión de datos y los programas de enseñanza de aritmética elemental.

Содействие деятельности системы Организации Объединенных Наций по вопросам изменения климата.
Facilitación de la labor del sistema de las Naciones Unidas sobre el cambio.

Содействие деятельности в области развития и сохранения окружающей среды с целью сокращения бедности;
Promover las actividades de desarrollo y conservación orientadas a reducir la pobreza;

Содействие деятельности Организации Объединенных Наций по миротворчеству и миростроительству;
Asistencia a las actividades de las Naciones Unidas de establecimiento y mantenimiento de la paz;

Содействие деятельности Организации Объединенных Наций по установлению и поддержанию мира;
Asistencia a las actividades de las Naciones Unidas de establecimiento de la paz y mantenimiento de la paz;

Содействие деятельности региональных центров развития культур национальных меньшинств Украины;
Asistencia para las actividades de los centros regionales que promueven las culturas de las minorías nacionales;

Содействие деятельности по осуществлению и достижению стратегических целей, сформулированных в Стратегии;
Facilitar las actividades de aplicación y el logro de los objetivos estratégicos formulados en la Estrategia;

Содействие деятельности Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию и Подкомитета АКК по водным ресурсам.
Contribución a las actividades del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible y del Subcomité de Utilización de los Recursos Hidráulicos del CAC.

Содействие деятельности по борьбе с киберпреступностью, включая оказание технической помощи и наращивание потенциала.
Promoción de las actividades relativas a la lucha contra el delito cibernético, incluidos la asistencia técnica y el fomento de la capacidad.

Содействие деятельности Государств- участников в соответствии со статьями 21 и 22 настоящей Конвенции, в том числе путем мобилизации добровольных взносов;
Facilitar las actividades de los Estados Partes derivadas de los artículos 21 y 22 de la presente Convención, inclusive mediante la movilización de contribuciones voluntarias;

Содействие деятельности Совместной комиссии по прекращению огня( СКПО) и технических комитетов с целью создания и перестройки национальных сил обороны и безопасности.
Facilitar las actividades de la Comisión Mixta para la Cesación del Fuego y los Comités Técnicos para el establecimiento y la reestructuración de las fuerzas nacionales de defensa y de policía.

Содействие деятельности и оказание помощи неправительственным организациям и добровольным учреждениям социального обеспечения в области ликвидации последствий стихийных бедствий и прав человека;
Facilitar la labor de las organizaciones no gubernamentales y los organismos voluntarios de bienestar social en los campos de la gestión de desastres y los derechos humanos, y prestarles asistencia al respecto;