Примеры использования Promover las actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promover las actividades del Club.
Пропагандируют деятельность КЛП.ГЭПТ анализирует и определяет пути облегчения и содействия деятельности по передаче технологии[].Promover las actividades y los servicios de planificación de la familia.
Оказание содействия деятельности, направленной на предоставление услуг по планированию семьи.Se prevé un órgano gubernamental permanente a fin de coordinar y promover las actividades de lucha contra las drogas.
Планируется создание постоянного правительственного органа для координации и содействия деятельности по борьбе с наркотиками.Promover las actividades de las organizaciones no gubernamentales y de sus redes de contacto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Por su parte,la Dependencia de Información de la BONUCA siguió cumpliendo su misión de promover las actividades de la Oficina.
Со своей стороны,Информационная группа ОООНПМЦАР продолжала выполнять свои задачи по пропаганде деятельности Отделения.Promover las actividades de desarrollo y conservación orientadas a reducir la pobreza;
Содействие деятельности в области развития и сохранения окружающей среды с целью сокращения бедности;Deben continuar desarrollándose seminarios y demás actividades regionales para coordinar y promover las actividades del SIV.
Необходимо координировать проведение региональных рабочих совещаний и осуществление других мероприятий и следует и далее поощрять деятельность в рамках МСМ.Promover las actividades de elaboración de un marco internacional de asistencia humanitaria fundamentado en derechos.
Наращивать усилия по разработке основанных на нормах и правах международных рамок в отношении гуманитарной помощи.В 1959 годуАкадемия Сангит Натак учредила Национальную школу драмы для развития деятельности, связанной со всеми аспектами театрального искусства.Promover las actividades de investigación, desarrollo y utilización de técnicas de energía renovables en los planos internacional y nacional;
Поощрять усилия в области изучения и разработки и применения технологий использования возобновляемых источников энергии на международном и национальном уровнях;Asegurar la participación de oradores expertos en al menos cinco conferencias yreuniones pertinentes destinadas a promover las actividades de SPIDER.
Обеспечение участия высококвалифицированных докладчиков в работе не менее пяти соответствующихконференций и совещаний, направленных на содействие деятельности СПАЙДЕР.Una tarea importante será promover las actividades para facilitar la aplicación integrada de la Estrategia.
Основная задача будет заключаться в продвижении работы по содействию комплексному осуществлению Стратегии.El[órgano constituido] tendrá por objetivos mejorar la aplicación del párrafo5 del artículo 4 de la Convención y promover las actividades de transferencia de tecnología previstas en la Convención.
Официальный орган имеет целью активизацию осуществленияпункта 5 статьи 4 Конвенции и содействие деятельности по передаче технологии в рамках Конвенции.También se examinó la forma de promover las actividades del Comité y la posibilidad de que éste celebrase períodos de sesiones obligatorios con periodicidad anual.
Были также обсуждены вопросы о популяризации деятельности Комитета и возможность обязательного проведения его ежегодных сессий.Durante el período del que se informa se elaboraron cinconuevas metodologías para promover la eficiencia energética y una para promover las actividades de proyectos de energía renovable.
За отчетный период было разработано пять новых методологий, предназначенныхдля поощрения энергоэффективности, и одна методология, предназначенная для содействия деятельности по проектам в области возобновляемых источников энергии.Promover las actividades del Parlamento de la Infancia, y tomar debidamente en consideración sus decisiones, y velar por que estén representados todos los grupos de niños.
Поощрения деятельности Детского парламента и должного учета принятых им решений, а также обеспечения того, чтобы в нем были представлены все группы детей.Otro país**** estimaba que el PNUFID debería promover las actividades de las organizaciones no gubernamentales, así como las del sector privado.
По мнению другой из опрошенных стран**, ЮНДКП должна поощрять деятельность неправительственных организаций и содействовать Promover las actividades que tienen por objeto reducir al mínimo de los riesgos derivados del mercurio y de otros productos químicos que suscitan preocupación a nivel mundial, para minimizarlos;
Содействие усилиям, направленным на минимизацию рисков, обусловленных воздействием ртути и других химических веществ, являющихся предметом обеспокоенности в глобальном масштабе;Todos los años se reservan más de46 millones de riales yemeníes para apoyar y promover las actividades de estas instituciones en el ámbito de los servicios sociales.
Ежегодно в целях оказания поддержки и содействия деятельности этих учреждений в области предоставления социальных услуг выделяется более 46 млн. йеменских риалов.Promover las actividades para institucionalizar y mejorar la cooperación entre la OCI y las instituciones regionales e internacionales activas en los campos económico y comercial.
Поощрять усилия по институализации и активизации сотрудничества между ОИК и региональными и международными учреждениями, работающими в экономической и торговой областях.Организация Объединенных Наций является наиболее универсальной иприспособленной организацией для содействий деятельности в области развития, особенно в развивающихся странах.Государствам следует поощрять и продвигать деятельность независимых надзорных органов с целью проверки условий содержания заключенных и порядка обращения с ними.Convenios del Institutfrançais con las administraciones públicas locales para coordinar y promover las actividades en el plano internacional con las administraciones públicas locales francesas.
Соглашения Французского института с местными органами власти по вопросам координации и стимулирования деятельности с французскими территориальными общинами за рубежом.También invitó a los Estados Miembros a que consideraran la posibilidad de establecer comités ocentros de coordinación nacionales que se encargaran de promover las actividades relacionadas con el Año.
Она предложила также государствам- членам рассмотреть вопрос о создании национальных координационных комитетов или координационных центров,которые будут отвечать за содействие осуществлению мероприятий, связанных с Годом.Invita a los Estados Miembros a adoptar iniciativas para promover las actividades de cooperación entre las Naciones Unidas y el Foro de las Islas del Pacífico;
Предлагает государствам- членам выдвигать инициативы, чтобы содействовать усилиям по сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов;De qué medios y arbitrios se dispone para promover las actividades del sistema de las Naciones Unidas dirigidas a la realización del derecho al desarrollo como vehículo para la aplicación de los derechos humanos para todos.
Какие пути и средства имеются в наличии для поощрения деятельности системы Организации Объединенных Наций, предназначающейся для обеспечения осуществления права на развитие в качестве средства для осуществления всех прав человека в интересах всех.Представитель Российской Федерации вновь указал на необходимость содействия деятельности по поддержанию мира и создания более надежной системы выявления и предотвращения кризисов.A pesar de que en Bahrein la tasa de infección es baja,hemos creado un plan estratégico para promover las actividades destinadas a poner en práctica las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y otros organismos de las Naciones Unidas en lo relativo al VIH/SIDA.
Несмотря на ограниченный уровень инфицирования в Бахрейне,мы приняли стратегический план для содействия деятельности по выполнению рекомендаций Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и по укреплению национальной программы оказания помощи в пресечении распространения заболевания.
