Примеры использования Revitalización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Revitalización o reforma?
Toda el área padece lo que llaman una revitalización.
Revitalización de la Asamblea General.
En primer lugar, la agricultura necesita una revitalización.
Во-первых, сельское хозяйство нуждается в активизации.Revitalización de la Junta de Publicaciones.
Оживление работы Издательской коллегии.Combinations with other parts of speech
El OPPS ha estado siguiendo de cerca la revitalización del proceso de paz.
La revitalización de la Asamblea General depende de este concepto.
Оживление работы Генеральной Ассамблеи зависит от понимания этой концепции.Es necesario volver a pensar en la revitalización de la Tercera Comisión.
Следует вновь подумать об оживлении работы Третьего комитета.Además, una revitalización del sector agrícola, incluso en los países en desarrollo, sigue ofreciendo nuevas oportunidades.
Кроме того, оздоровление сельскохозяйственного сектора, в том числе в развивающихся странах, по-прежнему сулит новые возможности.Pero luego en 1993, fue promulgada la ley de revitalización del NIH.
Reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas.
No obstante, su plena consecución exige un fortalecimiento y una revitalización del SGP.
Однако для их полного достижения требуется укрепление и оздоровление ВСП.Mesa redonda sobre el tema“Revitalización del sistema financiero internacional”.
Групповая дискуссия на тему« Оздоровление международной финансовой системы».Encomiamos las medidas adoptadas por el Secretario General tendientes a la revitalización de esta noble institución.
Мы приветствуем шаги, предпринимаемые Генеральным секретарем по оздоровлению этого благородного института.La segunda se refiere a la revitalización del Estado y la administración pública.
También han comenzado consultas importantes sobre el entorno y la revitalización de la Asamblea General.
Начаты также важные консультации по экологическим вопросам и относительно активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.El tercer elemento de la estrategia de revitalización de la ONUDI consiste en sus recursos humanos.
La reforma de la Primera Comisión deberá serparte integrante de un proceso más amplio de revitalización de la Asamblea General.
Реформы Первого комитета должны статьсоставной частью более широкого процесса ревитализации Генеральной Ассамблеи.El Grupo está comprometido con la revitalización del INSTRAW y el aseguramiento de su supervivencia.
No tenemos ninguna propuesta al respecto,pero creo que ello guarda relación con la idea de la revitalización o de los métodos de trabajo.
У нас нет никаких конкретных предложенийпо этому вопросу, но я думаю, что он относится к идее, связанной с активизацией или методами работы.En primer lugar, quisiera referirme a algunas de las cuestiones relacionadas con la revitalización de la Asamblea General, que consideramos revisten particular importancia.
Вопервых, позвольте мне коснуться некоторых вопросов, связанных с активизацией Генеральной Ассамблеи, которые мы считаем особенно важными.El establecimiento de derechos de propiedad,transparencia y credibilidad pública es esencial para el desarrollo y la revitalización urbana;
Насущно важными предпосылками развития и оздоровления городов являются утверждение прав собственности, транспарентность и подотчетность обществу;El Banco Mundial reconoce la función de las cooperativas en la revitalización del sector agrícola y la economía rural.
Всемирный банк признает роль кооперативов в оздоровлении сельскохозяйственного сектора и сельской экономики.Entre tanto, la capacidad, recientemente mejorada, de la UNPROFOR para llevar a cabo su mandato en Bosnia yHerzegovina se ha debido principalmente a la revitalización del proceso de paz.
Между тем, наблюдаемое в последнее время повышение способности СООНО осуществлять свой мандат в Боснии иГерцеговине объясняется прежде всего активизацией мирного процесса.Reuniones semanales con el PNUD, la CONADER y las FARDC sobre la revitalización de la estrategia para completar el desarme de los grupos armados en Ituri.
Проводились еженедельные совещания с ПРООН, НКРДР и ВСДРК по вопросам, связанным с активизацией реализации стратегии завершения разоружения вооруженных групп в Итури.Las Naciones Unidas deben afrontar los retos sociales y económicos de una nueva era yproseguir enérgicamente la reestructuración y la revitalización de su labor en las esferas económica y social.
Организация Объединенных Наций должна решать социальные и экономические задачи новой эпохи,и следует энергично заниматься перестройкой и активизацией ее деятельности в экономической и социальной областях.Con los conocimientos y las tecnologías actuales, la revitalización agrícola puede ir más allá.
При сегодняшних знаниях и технологиях в оздоровлении сельского хозяйства можно пойти еще дальше.En abril de 2012, la UNESCO y la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para elDesarrollo firmaron un importante acuerdo para la rehabilitación y revitalización de los lugares que constituyen patrimonio histórico cultural.
В апреле 2012 года между ЮНЕСКО и Шведским агентством по международному развитиюбыло подписано важное соглашение о восстановлении и возрождении памятников культурно-исторического наследия.Efectivamente, el sistema de las Naciones Unidas en su totalidad necesita una reforma y una revitalización para que sea más transparente, responsable y democrático.
Действительно, система Организации Объединенных Наций в целом нуждается в реформе и оздоровлении для того, чтобы сделать ее более транспарентной, подотчетной и демократической.La República Popular Democrática de Corea persigueactivamente el establecimiento de un Estado socialista próspero y la revitalización de la economía nacional a fin de convertirse en una potencia económica basada en el conocimiento.
Корейская Народно-Демократическая Респуб-лика активно выступает за создание процветающего социалистического государства и оздоровление национальной экономики и намерена стать наукоемкой экономической державой.
