АКТИВИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• intensificación
• aumento
• mayor
• intensificar
• revitalización
• fortalecer
• reforzar
• el fortalecimiento
• la activación
• mejorar
• resurgimiento

Примеры использования Активизацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с активизацией попыток США создать.
Acerca de la intensificación de las tentativas de los Estados Unidos de América.

Национальные усилия должны дополняться активизацией международного сотрудничества.
Los esfuerzos nacionales deben complementarse con una mayor cooperación internacional.

Это должно подкрепляться активизацией двустороннего и регионального сотрудничества;
Esto debería complementarse con una renovada cooperación bilateral y regional;

В отношении процедурных аспектов, связанных с активизацией сотрудничества, мнения разошлись.
Hubo opiniones discrepantes sobre las cuestiones de procedimiento de la cooperación reforzada.

В связи с активизацией боевых действий гуманитарная ситуация продолжала ухудшаться.
Debido a la intensificación de los enfrentamientos, la situación humanitaria ha seguido deteriorándose.

Проведение большего числа мероприятий объяснялось активизацией деятельности, связанной с проведением выборов.
Hubo menos reuniones porque aumentaron las actividades relacionadas con las elecciones.

У нас нет никаких конкретных предложений по этому вопросу, но я думаю, что он относится к идее, связанной с активизацией или методами работы.
No tenemos ninguna propuesta al respecto, pero creo que ello guarda relación con la idea de la revitalización o de los métodos de trabajo.

Мы хотим призвать наших партнеров дополнить эти усилия активизацией технической и финансовой поддержки.
Hacemos un llamamiento a nuestros socios para que complementen estos esfuerzos intensificando el apoyo técnico y financiero.

Однако израильская сторона отреагировала на Арабскую мирную инициативу лишь продолжением репрессий и активизацией своей поселенческой деятельности.
Sin embargo, la facción israelí respondió a la Iniciativa de Paz Árabe continuando con su represión e intensificando las actividades relativas a los asentamientos.

Вместе с нашими коллегами мы работаем над переосмыслением и активизацией роли Организации Объединенных Наций, особенно в экономических и социальных вопросах.
Colaboramos con nuestros colegas para replantear y fortalecer el papel de las Naciones Unidas, sobre todo en los asuntos económicos y sociales.

До выборов губернатор предложил новый план экономического развития, сопряженный с активизацией исследований и разработок в области новых технологий.
Antes de las elecciones, el Gobernador propuso un nuevo plan de desarrollo económico que fortalecería la investigación y el desarrollo en nuevas tecnologías.

Наряду с активизацией усилий по разработке программ и усилению своей координирующей роли на страновом уровне ПРООН предприняла в 1998 году целый ряд других инициатив.
Además de fortalecer sus actividades programáticas y su función de coordinación en el plano nacional, el PNUD emprendió varias otras iniciativas en 1998.

Вопервых, позвольте мне коснуться некоторых вопросов, связанных с активизацией Генеральной Ассамблеи, которые мы считаем особенно важными.
En primer lugar, quisiera referirme a algunas de las cuestiones relacionadas con la revitalización de la Asamblea General, que consideramos revisten particular importancia.

Перевыполнение мероприятия обусловлено активизацией деятельности вооруженных групп и началом комплексных совместных операций по защите гражданского населения.
El mayor número obedeció al aumento de las actividades de los grupos armados y al lanzamiento de múltiples operaciones conjuntas para proteger a la población civil.

С другой стороны, мы считаем, что у нее есть аспект, непосредственно связанный с активизацией многосторонних мер и работы Организации.
Por otro lado, estimamos que tiene una dimensión directamente relacionada con el fortalecimiento de la acción multilateral y el trabajo de esta Organización.

Сегодня я хотел бы затронуть некоторые вопросы, связанные с активизацией Генеральной Ассамблеи, а также с бюджетными и административными вопросами.
Hoy, quiero abordar algunos aspectos relativos a la revitalización de la Asamblea General, así como a las cuestiones presupuestarias y administrativas.

Однако это должно сопровождаться активизацией многосторонней деятельности на основе сотрудничества, солидарности и конструктивного диалога между всеми странами.
Sin embargo, ello debe ir acompañado de acciones multilaterales fortalecidas sobre la base de la cooperación, la solidaridad y un diálogo constructivo entre todos los países.

Проводились еженедельные совещания с ПРООН, НКРДР и ВСДРК по вопросам, связанным с активизацией реализации стратегии завершения разоружения вооруженных групп в Итури.
Reuniones semanales con el PNUD, la CONADER y las FARDC sobre la revitalización de la estrategia para completar el desarme de los grupos armados en Ituri.

Наступательные операции сопровождались активизацией запланированных и скоординированных нападений, совершаемых вооруженными оппозиционными группами на правительственные силы безопасности.
Paralelamente a la ofensiva, los grupos armados de la oposición intensificaron los ataques planeados y coordinados contra las fuerzas de seguridad del Gobierno.

Поэтому в контексте дальнейшего расширения своих экономических прав и возможностей женщины могут столкнуться с активизацией насилия, если поведение и отношение мужчин не изменится.
Por lo tanto, un mayor empoderamiento económico de las mujeres puede someterlas a una mayor violencia si el comportamiento y la actitud de los hombres no cambian.

Германия отметила, что реализуемый в стране проект оцифрования должен сопровождаться активизацией усилий в области культурного обучения и просвещения в области средств массовой информации.
Alemania observó que su proyecto de digitalización debía estar acompañado de mayores esfuerzos en el ámbito de la educación cultural y la educación mediática.

Между тем, наблюдаемое в последнее время повышение способности СООНО осуществлять свой мандат в Боснии и Герцеговине объясняется прежде всего активизацией мирного процесса.
Entre tanto, la capacidad, recientemente mejorada, de la UNPROFOR para llevar a cabo su mandato en Bosnia y Herzegovina se ha debido principalmente a la revitalización del proceso de paz.

Совещание Более низкий показатель объясняется возникновением Движения 23 марта и активизацией деятельности вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго.
Menor al previsto, se debió a la aparición del Movimiento 23 de Marzo y el aumento de las actividades de los grupos armados en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

В связи с активизацией деятельности Апелляционной камеры следует напомнить, что некоторые ресурсы в поддержку функционирования Камеры запрашивались в предыдущих бюджетных предложениях.
En lo que respecta a la mayor actividad de la Sala de Apelaciones, hay que recordar que en presupuestos anteriores se solicitaron algunos recursos en apoyo de la labor de la Sala.

Обязанность государств- членов обеспечивать соблюдение эмбарго в отношении оружия должна быть подкреплена активизацией международного и регионального сотрудничества в сфере экспорта вооружений.
La obligación de los Estados Miembros de aplicar el embargo de armas debería ir acompañada de una mayor cooperación internacional y regional respecto de las exportaciones de armas.

Современная международная обстановка характеризуется активизацией глобальных усилий по пересмотру существующих доктрин в области безопасности и поиску новых основ для укрепления мира и безопасности.
La situación internacional actual se caracteriza por un fortalecido esfuerzo mundial por examinar las doctrinas de seguridad existentes en busca de un nuevo cimiento para la promoción de la paz y la seguridad.

Организация Объединенных Наций должна решать социальные и экономические задачи новой эпохи, и следует энергично заниматься перестройкой и активизацией ее деятельности в экономической и социальной областях.
Las Naciones Unidas deben afrontar los retos sociales y económicos de una nueva era y proseguir enérgicamente la reestructuración y la revitalización de su labor en las esferas económica y social.

В связи с глобализацией и активизацией обменов и экономического сотрудничества конфликты между правовыми режимами, регулирующими международные иммунитеты, будут возникать все чаще.
A raíz de la mundialización y de la intensificación de los intercambios y la cooperación económica, los conflictos entre regímenes jurídicos que rigen las inmunidades internacionales están llamados a multiplicarse.

Необходимо провести работу по рационализации и установлению правильных приоритетов наряду с делегированием части ответственности региональным соглашениям и активизацией усилий в направлении предупреждения конфликтов.
Era necesario proceder a la racionalización y la priorización, y a una mayor delegación de actividades en los acuerdos regionales, y desplegar mayores esfuerzos para la prevención de conflictos.

Обязанность государств- членов обеспечивать соблюдение введенного Советом Безопасности оружейного эмбарго должна быть подкреплена активизацией международного регионального сотрудничества в сфере экспорта вооружений.
La obligación de los Estados Miembros de aplicar los embargos de armas dispuestos por el Consejo de Seguridad debería ir acompañada de una mayor cooperación internacional y regional respecto de las exportaciones de armas.