Примеры использования Intensificaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los coreanos intensificaron el conflicto.
El 7 de abril, unos policías fronterizos estacionados enHebrón asaltaron la escuela de niñas El Yakoubia cuando se intensificaron los disturbios en el centro de la ciudad.
Апреля находящиеся в Хевроне пограничники взяли подконтроль школу для девочек Эль- Якубия, после того как в центре города усилились беспорядки.Las Naciones Unidas intensificaron las medidas para proteger el medio ambiente.
Los resultados económicos deficientes de Liberia dieron lugar a acaloradas discusiones,en particular entre el Poder Ejecutivo y la Legislatura, que intensificaron las actividades de supervisión.
Неудовлетворительные показатели экономического развития Либерии послужили причиной острых дебатов,особенно между исполнительной и законодательной властями, которые усилили меры надзора.Las tendencias de desplazamiento natural intensificaron el proceso de envejecimiento de la población.
Тенденции естественного движения усилили процесс старения населения.Los talibanes intensificaron sus ataques en muchas partes del Afganistán durante el período de incertidumbre política posterior a las elecciones.
Lt;< Талибан>gt; активизировал свои нападения во многих частях Афганистана в период политической неопределенности после выборов.Durante el período que se examina, los colonos intensificaron las agresiones a los palestinos en la Ribera Occidental.
La OMS y el UNICEF intensificaron su apoyo al Gobierno de Egipto cuando, en 1992, al finalizar el apoyo de USAID, hubo una reducción de las actividades de comunicación relativas al programa nacional de control de enfermedades diarreicas.
ЮНИСЕФ и ВОЗ активизировали свою поддержку правительства Египта, когда в 1992 году после прекращения поддержки со стороны ЮСАИД наметилось сокращение масштабов мероприятий в области коммуникации, связанных с осуществлением национальной программы борьбы с диарейными заболеваниями.El año pasado las Naciones Unidas intensificaron su labor en la lucha contra el terrorismo.
В прошлом году Организация Объединенных Наций активизировала свою работу в области борьбы с терроризмом.Si bien ambas leyes intensificaron y agravaron esa inaceptable violación del derecho internacional, al imprimirle el sello parlamentario y la sanción presidencial, las disposiciones que las antecedieron y su aplicación práctica, siempre implicaron transgresiones a la soberanía de otras naciones.
Хотя оба закона усилили и обострили это неприемлемое нарушение международного права, снабдив его одобрением парламента и придав ему вид президентской санкции, однако предшествовавшие им распоряжения и их практическое применение всегда подразумевали нарушение суверенитета других стран.En segundo lugar, las tendencias mencionadas de desplazamiento natural intensificaron el proceso de envejecimiento de la población.
Во-вторых, упомянутые тенденции естественного движения усилили процесс старения населения.Las Naciones Unidas intensificaron su apoyo a estas actividades y respondieron a las necesidades humanitarias.
Организация Объединенных Наций усилила свою поддержку этих усилий и откликнулась на гуманитарные потребности.Sólo unos días después de que empezara la rebelión, las autoridades congoleñas intensificaron en la radio y la televisión las emisiones incendiarias que incitan al odio.
Всего лишь через несколько дней после начала восстания конголезские власти активизировали свои подстрекательские и ненавистнические радио- и телепередачи.Los participantes intensificaron las relaciones de cooperación entre las autoridades judiciales de sus respectivos países.
Участники укрепили отношения сотрудничества между органами уголовного правосудия своих соответствующих стран.En el período que abarca el informe, el Departamento y el Instituto intensificaron la coordinación de las actividades de información y comunicación.
В отчетный период Департамент и Институт повысили скоординированность информационной и учебной деятельности.Los militantes palestinos intensificaron el lanzamiento de cohetes hacia Israel y las frecuentes incursiones de las Fuerzas de Defensa de Israel en Gaza tropezaron con una resistencia armada.
Палестинские боевики усилили обстрел территории Израиля самодельными ракетами, и частые вторжения израильских сил обороны( ИДФ) в Газу наталкивались на вооруженное сопротивление.Las autoridades francesas, en particular el Organismo Francés de Desarrollo, intensificaron últimamente su cooperación con la ONUDI, especialmente en África.
Власти Франции, в частности Французское агентство развития, в последнее время расширяют сотрудничество с ЮНИДО и другими органи- зациями системы Организации Объединенных Наций, в особенности в Африке.Esas deficiencias manifiestas intensificaron el escepticismo sobre la Iniciativa, que estaba ampliamente difundido en la comunidad internacional desde un primer momento.
Эти явные недостатки, без всякого сомнения, усилили скептицизм в отношении ОСИА, который наблюдался в самых широких международных кругах с самого начала.Por ello,el año pasado en la mayoría de estos países los bancos centrales y los gobiernos intensificaron la cooperación para definir posturas conjuntas sobre la adopción del euro.
Именно поэтому в прошлом году центральные банки и правительства большинства вступающих в ЕС стран расширили сотрудничество по вопросу определения общих позиций в отношении присоединения к еврозоне.En el período de que se informa, estos oficiales intensificaron su cooperación con la EUFOR, sobre todo en lo relacionado con el intercambio de información para tener una noción común de la situación y las cuestiones de seguridad conexas.
В отчетный период эти офицеры расширили свое сотрудничество с СЕС, особенно в области обмена информацией, в целях улучшения общего понимания ситуации и решения проблем, связанных с обеспечением безопасности.Literalmente al día siguiente de la aprobación de la declaración de la Presidenta del Consejo de Seguridad,las fuerzas armadas armenias intensificaron la presión sobre la cabecera de distrito de Ŷebrail y el 19 de agosto se apoderaron en breve tiempo de la ciudad.
Буквально на следующий день после принятия Заявления ПредседателяСовета Безопасности армянские вооруженные силы усилили натиск на районный центр Джебраиль и 19 августа на короткое время овладели городом.En el ínterin, los grupos de la sociedad civil también intensificaron sus actividades y aprobaron un código de conducta para regular sus actividades durante el período electoral y crearon un mecanismo para la supervisión del cumplimiento del Acuerdo de Uagadugú.
Между тем объединения гражданского общества также активизировали свою деятельность. Они приняли кодекс поведения, регулирующий их деятельность в предвыборный период, и создали механизм контроля за осуществлением Уагадугского соглашения.En el marco del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el PNUD,el FNUAP y el UNICEF intensificaron el intercambio de información relativa a la evaluación y realizaron conjuntamente cursos de capacitación.
В контексте Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития ПРООН,ЮНФПА и ЮНИСЕФ активизировали обмен информацией по вопросам, касающимся оценки, и проводили совместные мероприятия в области профессиональной подготовки.Los organismos especializados, fondos y programas intensificaron sus esfuerzos por utilizar sistemas nacionales(por ejemplo para las adquisiciones y los procedimientos operacionales) y eliminar así las dependencias de ejecución de proyectos encargadas de adquisiciones.
Специализированные учреждения, фонды и программы активизировали свои усилия по использованию национальных систем-- например, для закупок и оперативных процедур,-- ликвидировав таким образом подразделения, занимавшиеся в рамках осуществляемых проектов вопросами закупок.PodremosvercomolavisibilidaddeKaren como cantante pop, solo intensificaron ciertasdificultadesquealgunasmujeres experimentan, en relación con sus cuerpos.
Мы увидим, как восприятие Карен в качестве популярной певицы только усугубило определенные неудобства, испытываемые некоторыми женщинами в отношении собственного тела.Las Fuerzas de Defensa de Israel intensificaron los ataques aéreos contra las instalaciones y residencias privadas de los militantes.
Армия обороны Израиля активизировала воздушные удары по объектам и домам боевиков.Paralelamente a la ofensiva, los grupos armados de la oposición intensificaron los ataques planeados y coordinados contra las fuerzas de seguridad del Gobierno.
Наступательные операции сопровождались активизацией запланированных и скоординированных нападений, совершаемых вооруженными оппозиционными группами на правительственные силы безопасности.Las actividades terroristas se intensificaron aún más después de que Hamás asumió el control de la Franja de Gaza en 2006.
Масштабы этих террористических действий увеличились еще больше после того, как в 2006 году ХАМАС установил контроль над сектором Газа.Como toda respuesta, las FDD y las FNL intensificaron sus ataques en el país y reforzaron su maquinaria de guerra.
Ответом СЗД и НСО была активизация их нападений в стране и усиление их военной мощи.En el transcurso del pasado decenio,numerosos países africanos intensificaron el proceso de democratización, de fortalecimiento de la sociedad civil y de promoción de los derechos humanos y respeto por el estado de derecho.
В прошедшем десятилетии многие африканские страны активизировали процесс демократизации, укрепления гражданского общества и поощрения прав человека и уважения правопорядка.
