УСИЛИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• reforzaron
• han aumentado
• intensificaron
• han fortalecido
• han incrementado
• han mejorado
• han exacerbado
• agravaron
• han acentuado
• mayor
• han agudizado
• más
• han acrecentado

Примеры использования Усилили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь усилили безопасность, да?
Reforzando la seguridad por aquí,¿no?

Нужно предупредить их, чтобы усилили охрану.
Tengo que decirles que aumenten la seguridad.

Фрилансеры усилили бдительность.
Los independientes han aumentado su vigilancia.

Вы усилили славу и свою, и Братства.
Has mejorado tu reputación y la de la Hermandad.

Финансовые инновации усилили оба искушения.
La innovación financiera ha ampliado ambas tentaciones.

Вы усилили славу и свою, и Братства.
Habéis mejorado vuestra reputación y la de la Hermandad.

После этого охрану спортзала серьезно усилили.
Después de eso, el gimnasio reforzó mucho la seguridad.

ЮНИСФА также усилили воздушное патрулирование этих районов.
La Fuerza también aumentó las patrullas aéreas en esas zonas.

Ряд доноров проявили или усилили интерес к Сьерра-Леоне.
Varios donantes han reiterado o mostrado su interés en Sierra Leona.

Наверное усилили охрану после того, что случилось в клубе.
Quizás aumentaron la seguridad luego de lo que paso en el club.

Нынешние трудности усилили потребность в таком подходе.
Las dificultades actuales han acentuado la necesidad de aplicar este enfoque.

Мы также усилили наши режимы экспортного контроля.
Asimismo hemos fortalecido nuestros regímenes de control de las exportaciones.

В октябре 1999 года систему усилили вторым 1метровым телескопом.
A principios de octubre de 1999 se añadió al sistema un segundo telescopio de 1 metro.

Его статьи усилили веру в немцев в Националистической партии.
Sus artículos aumentaron la fe de los alemanes en el Partido Nacionalista.

События 11 сентября и их последствия еще более усилили эту тенденцию.
Los acontecimientos del 11 de septiembre y sus consecuencias han reafirmado aún más esa tendencia.

В ответ на это нападение СДК усилили охранение своих размещенных на местах формирований.
En respuesta al ataque, la KFOR aumentó la protección de la fuerza local.

Тенденции естественного движения усилили процесс старения населения.
Las tendencias de desplazamiento natural intensificaron el proceso de envejecimiento de la población.

Многие государства усилили национальные правовые рамки для предотвращения и ликвидации насилия в отношении женщин.
Muchos Estados han fortalecido sus marcos jurídicos nacionales para prevenir y encarar dicha violencia.

Они приняли меры предосторожности, усилили охрану, установили беззвучную сигнализацию.
Ellos han tomado precauciones, añadido seguridad extra, activado alarmas silenciosas.

В-третьих, требования демократических изменений значительно усилили региональное влияние Турции.
En tercer lugar, las presiones por el cambio democrático han reforzado significativamente la influencia regional de Turquía.

ИДФ существенно усилили ограничения на передвижение палестинцев на оккупированной территории во время интифады аль- Акса.
Las FDI han aumentado de manera sustancial las restricciones a la circulación de los palestinos en el territorio ocupado durante la intifada de Al-Aqsa.

Проливные дожди и наводнения в Дарфуре усилили потребность в гуманитарной помощи.
Las fuertes lluvias e inundaciones en Darfur aumentaron la necesidad de asistencia humanitaria.

Государства усилили свои национальные правовые, стратегические и институциональные рамки, а также укрепили координацию действий ряда различных заинтересованных сторон.
Los Estados han fortalecido sus marcos jurídicos, normativos e institucionales, así como la coordinación entre los diferentes interesados.

Эпохи португальского и индонезийского правления породили и усилили внутренние разногласия в Тиморе- Лешти.
Las épocas portuguesa e indonesia crearon y agravaron divisiones internas en Timor-Leste.

Государства также усилили регулирование средств массовой информации в свете новых форм домогательств в школах, таких как киберзапугивание.
Los Estados también han aumentado la reglamentación de los medios de comunicación a la luz de nuevas formas de hostigamiento en el entorno escolar, como la intimidación cibernética.

Во-вторых, упомянутые тенденции естественного движения усилили процесс старения населения.
En segundo lugar, las tendencias mencionadas de desplazamiento natural intensificaron el proceso de envejecimiento de la población.

Эти явные недостатки, без всякого сомнения, усилили скептицизм в отношении ОСИА, который наблюдался в самых широких международных кругах с самого начала.
Esas deficiencias manifiestas intensificaron el escepticismo sobre la Iniciativa, que estaba ampliamente difundido en la comunidad internacional desde un primer momento.

Неудовлетворительные показатели экономического развития Либерии послужили причиной острых дебатов, особенно между исполнительной и законодательной властями, которые усилили меры надзора.
Los resultados económicos deficientes de Liberia dieron lugar a acaloradas discusiones, en particular entre el Poder Ejecutivo y la Legislatura, que intensificaron las actividades de supervisión.

Политические лидеры в Федерации тоже усилили свою подстрекательскую риторику, а после всеобщих выборов раздавались призывы к созданию третьего[ хорватского] энтитета.
Los líderes políticos en la Federación también han aumentado su retórica incendiaria y después de las elecciones generales se hicieron llamamientos para que se estableciera una tercera entidad[croata].

Палестинские боевики усилили обстрел территории Израиля самодельными ракетами, и частые вторжения израильских сил обороны( ИДФ) в Газу наталкивались на вооруженное сопротивление.
Los militantes palestinos intensificaron el lanzamiento de cohetes hacia Israel y las frecuentes incursiones de las Fuerzas de Defensa de Israel en Gaza tropezaron con una resistencia armada.