Примеры использования Han agudizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las visitas del Grupo de Trabajo a Nepal en diciembre de 2004 ya Colombia en junio de 2005 han agudizado esa inquietud.
Визиты Рабочей группы в Непал в декабре 2004 года ив Колумбию в июне 2005 года еще больше усилили эту обеспокоенность.El elevado costo de los alimentos yel aumento del precio de la energía han agudizado el dilema que encaran los países menos adelantados, que viven al margen del sistema internacional.
Высокая стоимость продовольствия и рост цен на энергоносители усугубляют дилемму, с которой сталкиваются наименее развитые страны, живущие на обочине международной системы.Sin embargo, los continuos asesinatos de seguidores de las FNL de Agathon Rwasa,junto con las detenciones y el acoso a miembros de la sociedad civil, han agudizado el malestar y la desconfianza.
Тем не менее продолжающиеся убийства сторонников НОС Агатона Рвасы,а также аресты и запугивания граждан углубляют тревогу и недоверие.Los acontecimientos de estos últimos días han agudizado nuestro temor por una posible reacción en cadena de proliferación nuclear no sólo en la región del Asia meridional sino también más allá de sus fronteras.
События последних дней обострили нашу тревогу в связи с возможной цепной реакцией ядерного распространения не только в регионе Южной Азии, но и за ее пределами.Los aumentos de los precios de los alimentos quetienen lugar actualmente en el mercado mundial han agudizado los desafíos del hambre y la malnutrición.
Люди также переводят
La naturaleza de estas emergencias y sus efectos en la salud han agudizado la necesidad fundamental de contar con un enfoque multisectorial, multidisciplinario y dinámico a nivel nacional.
Характер этих чрезвычайных ситуаций и их воздействие на здоровье усиливают острую необходимость многосекторального, многодисциплинарного и упреждающего подхода на национальном уровне.Esas acciones, que contravienen el derecho internacional,han complicado la situación y han agudizado el sufrimiento del pueblo palestino.
Эти действия, которые противоречат международному праву, осложнили ситуацию и усугубили страдания палестинцев.Los acontecimientos ocurridos en 2003 han agudizado la preocupación de la comunidad mundial de que agentes estatales o no estatales hagan uso de armas nucleares, biológicas o químicas.
События 2003 года повысили озабоченность мирового сообщества тем, что ядерное, биологическое или химическое оружие может быть использовано государственными или негосударственными субъектами.Esos factores han provocado unaconsiderable desaceleración del crecimiento económico y han agudizado los desequilibrios macroeconómicos, incluida la inflación.
На самом деле эти факторы в значительноймере замедлили темпы экономического роста и усугубили макроэкономические диспропорции, включая показатели инфляции.Básicamente, la conferencia y las“elecciones” han agudizado la división en el seno del SLM/A, con graves consecuencias para el proceso de paz y otros intentos de poner fin al conflicto de Darfur.
По сути проведение конференции и« выборов» углубило раскол в ОДС/ А, что имело серьезные последствия для мирного процесса и других усилий, предпринимавшихся с целью положить конец конфликту в Дарфуре.Esas prácticas han provocado un marcado empeoramiento de la situación dederechos humanos en los territorios árabes ocupados y han agudizado el sufrimiento de los palestinos y de otros.
Эта практика привела к резкому ухудшению ситуации с соблюдениемправ человека на оккупированных арабских территориях и увеличила страдания палестинцев и других арабов.Las condiciones creadas por la mundialización no sólo han agudizado la necesidad de contar con protección social sino que también han transformado el clima en que los gobiernos adoptan su política.
Условия, порожденные глобализацией, не только привели к расширению необходимости в социальной защите, но и к трансформации условий осуществления государственной политики.Los ataques transfronterizos de las milicias sudanesas Janjaweed, así comode otras milicias étnicas de autodefensa de los poblados constituidas recientemente, han agudizado esa dimensión del conflicto.
Нападения отрядов<< Джанджавид>gt; с территории Судана, а также недавнопоявившихся отрядов самообороны из жителей деревень, организованных по этническому принципу, усугубили этот аспект конфликта.En los últimos meses han tenido lugar numerosos acontecimientos negativos que han agudizado el sufrimiento de los palestinos que viven bajo ocupación en la Ribera Occidental, Jerusalén Oriental y Gaza.
За последние месяцы произошел ряд неблагоприятных событий, которые усугубили страдания палестинцев, живущих в условиях оккупации на Западном берегу, в Восточном Иерусалиме и в Газе.La desregulación y la insuficiente reglamentación de los servicios financieros,una liberalización precipitada y la apertura de las cuentas de capital han agudizado los efectos de la crisis en los países en desarrollo.
Дерегулирование и недостаточные меры регулирования в сфере финансовых услуг,активная либерализация и открытие счета операций с капиталом усугубили последствия кризиса для развивающихся стран.Los ataques terroristas del11 de septiembre en los Estados Unidos de América han agudizado las inquietudes en materia de seguridad, y muchos Estados de la región han considerado justificado establecer procedimientos más estrictos.
Террористические акты, совершенные 11 сентября в Соединенных Штатах, усилили обеспокоенность по поводу безопасности, и многие государства в регионе посчитали оправданным дальнейшее ужесточение процедур.La expansión de los asentamientos en el territorio palestino ocupado y la destrucción de la infraestructura básica han sumido a millones de palestinos en una pobreza abyecta, han agudizado las tensiones y han exacerbado las dificultades con las que deben enfrentarse.
Расширение поселений на оккупированной палестинской территории и разрушение базовой инфраструктуры повергломиллионы палестинцев в состояние унизительной нищеты, обостряя напряженность и усугубляя трудности, с которыми им приходится сталкиваться.La intensidad y las destructivas consecuencias del conflicto han agudizado gravemente la crisis humanitaria, provocado la degradación del medio ambiente, empeorando los problemas de salud y deteriorando la seguridad alimentaria.
Масштабность конфликта и его губительные последствия серьезно усугубили гуманитарный кризис, привели к деградации окружающей среды, вызвали проблемы в области здравоохранения и снижение уровня продовольственной безопасности.La reducción del gasto en programas sociales, especialmente en servicios de educación y de salud, y la falta de las redes de seguridad necesarias han empeorado las condiciones de vida de la mayoría de los pueblos africanos yen algunos casos han agudizado la inestabilidad y la inseguridad en nuestros países.
Сокращение расходов на социальные программы, особенно в области здравоохранения и образования, при отсутствии необходимых гарантий привело к ухудшению условий жизни большинства африканских народов,а в некоторых случаях усугубило нестабильность и отсутствие безопасности в наших странах.Por otra parte,los enfrentamientos ocurridos recientemente entre las facciones rebeldes han agudizado las dificultades que afrontan las organizaciones humanitarias en la prestación de asistencia a los necesitados.
Кроме того, недавние столкновения между группировками мятежников усугубили проблемы, с которыми сталкиваются гуманитарные организации при доставке предметов гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается.Esos procesos han agudizado aún más las limitaciones estructurales a largo plazo que entorpecen su crecimiento y desarrollo, los han expuesto a nuevos y tremendos problemas y ha complicado las actividades que llevan a cabo con miras a alcanzar un crecimiento sostenido y un desarrollo sostenible y a erradicar la pobreza.
Эти процессы еще более усугубляют долгосрочные структурные препятствия на пути роста и развития этих стран, ставят перед ними новые серьезные задачи и осложняют их усилия по достижению поступательного роста и устойчивого развития и по искоренению нищеты.Debido a su incompetencia, las instituciones financieras internacionales han sido incapaces de prevenir las crisis reinantes; de hecho,sus políticas han agudizado la pobreza y la crisis alimenticia que está matando de hambre a millares de personas en todo el mundo.
Изза своей некомпетентности международные финансовые учреждения не смогли предупредить нынешние кризисы--их политика лишь усугубила нищету и продовольственный кризис, а это привело к тому, что миллионы людей во всем мире голодают.Esas órdenes ilegales y provocadoras de la Potencia ocupante han agudizado las tensiones, que ya eran graves, y amenazan desestabilizar aún más la frágil situación sobre el terreno, y además han sido totalmente rechazadas por el pueblo palestino y sus dirigentes.
Эти незаконные и провокационные приказы, отдаваемые оккупирующей державой, привели к обострению и так уже напряженной обстановки, они угрожают еще больше дестабилизировать непредсказуемую ситуацию на местах и, более того, они отвергаются палестинским народом и его руководством.Por un lado, los actos israelíes-- como las ejecuciones extrajudiciales, la utilización de armas pesadas contra civiles, el derribo de viviendas, la expansión constante de los asentamientos y la construcción de una barrera que seadentra profundamente en territorio palestino-- han agudizado la penuria y los sentimientos de indefensión entre los palestinos.
Такие действия Израиля как внесудебные казни, использование тяжелого оружия против гражданского населения, разрушение домов, продолжающееся расширение поселений и строительство стены,уходящей вглубь палестинской территории усугубляют страдания и чувство беспомощности, испытываемые палестинцами.Estos problemas, junto con el desempleo, han agudizado la vulnerabilidad general de los jóvenes a los distintos tipos de violencia y explotación y han aumentado su participación en actividades delictivas, como la piratería y el conflicto armado, como medio de subsistencia alternativo.
Эти проблемы в сочетании с безработицей усилили общую уязвимость молодых людей с точки зрения различных форм насилия и эксплуатации и расширили их участие в преступной деятельности, включая пиратство и вооруженный конфликт, в поисках альтернативных средств к существованию.La incertidumbre económica, la contracción del crecimiento y elaumento del desempleo prevalecientes en muchas partes del mundo, debido a la crisis económica mundial, han agudizado la ansiedad social y creado un entorno conducente a actitudes xenófobas y racistas, así como a políticas y prácticas discriminatorias.
Существующая вследствие глобального экономического кризиса экономическая неопределенность,снижение темпов роста и рост безработицы во многих частях мира усилили социальные тревоги и создали условия, ведущие к возникновению ксенофобских и расистских установок и дискриминационной политике и практике.Además, la demanda creciente de agua debida al aumento de la población y al rápido desarrollo han agudizado los problemas relacionados con el agua, en particular a la luz de la ineficacia de las políticas y prácticas para la gestión de los recursos y de la inseguridad que prevalece en ciertos países de la región.
Кроме того, проблема дефицита воды усугубляется ростом спроса на воду по причине увеличения численности населения и высоких темпов развития, особенно с учетом неэффективной политики и практики водопользования и неблагоприятных условий в плане безопасности в нескольких странах Арабского региона.Considerando que la acumulación masiva de armas y el establecimiento de una base aérea militar en Paphos, así como la construcción de una base naval en Zygi por la parte grecochipriota y la reciente adquisición de docehelicópteros militares Mi-35 de fabricación rusa han agudizado la desconfianza entre las dos partes y constituyen una amenaza a la paz y la estabilidad en la isla y en la región.
Считая, что массовое наращивание вооружений и создание военно-воздушной базы на Пафосе, а также продолжающееся строительство военно-морской базы в Зиги греко- киприотской стороной и недавнее приобретение двенадцати российских боевых вертолетов Миля Ми-35 еще более усиливает существующее недоверие между двумя сторонами и является источником угрозы миру и стабильности на острове и в регионе.Tanto esas acciones militares violentas e ilegales comoel continuo castigo colectivo que se inflige al pueblo palestino han agudizado el sufrimiento de los palestinos inocentes e indefensos de la Franja de Gaza, que ya sufrían considerablemente a causa del constante y catastrófico asedio impuesto por Israel y de la consiguiente crisis humanitaria.
Такие насильственные и незаконные военные действия ипродолжающееся коллективное наказание палестинского народа обострили страдания невинных и беззащитных палестинцев в секторе Газа, которые и так уже серьезно страдают от продолжающегося применения имеющей разрушительные последствия израильской блокады и возникшего в этой связи гуманитарного кризиса.Sr. Núñez Mosquera(Cuba): En relación con el informe del Comisión de Verificación de Poderes, que se nos acaba de presentar, mi delegación desea recordar que la intervención extranjera yla agresión militar de la OTAN han agudizado el conflicto en Libia y han impedido al pueblo de ese hermano país avanzar hacia una solución negociada y pacífica, en pleno ejercicio de su libre determinación.
Гн Нуньес Москера( Куба)( говорит поиспански): В связи с рассмотрением доклада Комитета по проверке полномочий( А/ 66/ 360), который только что был нам представлен, моя делегация хотела бы напомнить,что иностранная интервенция и военная агрессия НАТО усугубили конфликт в Ливии и не позволили народу этой братской страны пойти путем переговоров и мирного урегулирования конфликта во имя осуществления своего права на самоопределение.
