Примеры использования Reforzaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reforzaron las puertas de acceso.
Они укрепили входные двери.Algunos delegados reforzaron esa idea con ejemplos concretos.
Como toda respuesta,las FDD y las FNL intensificaron sus ataques en el país y reforzaron su maquinaria de guerra.
Los proyectos de cooperación reforzaron las redes subregionales en la CESPAO y la CESPAP.
Para prevenir tales incidentes,la FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano reforzaron su presencia en dichos lugares.
В целях предупреждения подобных инцидентов с бросанием камней ВСООНЛ иЛиванские вооруженные силы усиливали свое присутствие в тех местах, где они происходили.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reforzar los mecanismos
reforzar el sistema
reforzar los vínculos
reforzar la aplicación
reforzar la eficacia
refuerce las medidas
reforzando la capacidad
reforzar la colaboración
reforzar los programas
reforzando la cooperación
Больше
Al hacerlo, reforzaron la idea de que la“hiper-globalización” era la clave para las enormes ganancias para todo todos.
Тем самым, они укрепляли мнение, будто« гипер- глобализация» является источником огромных выгод для каждого.Entre 1991 y 1992 se crearon o reforzaron 63 laboratorios en 58 Estados.
Si bien se reforzaron las medidas de seguridad, en la campaña electoral imperó la violencia.
Несмотря на то что были приняты усиленные меры по обеспечению безопасности, избирательная кампания характеризовалась разгулом насилия.En el curso del año,los órganos subsidiarios del CAC reforzaron su apoyo a las comisiones orgánicas.
В течение года вспомогательные органы АКК активизировали свою поддержку работы функциональных комиссий.Varios países reforzaron su compromiso de supervisar la agenda para el desarrollo después de 2015.
Несколько стран повысили свои обязательства в отношении контроля за осуществлением повестки дня в области развития на период после 2015 года.Durante las operaciones de seguridad sirias, como medida de precaución,las FDI reforzaron sus tropas a lo largo de la valla técnica.
В связи с операциями сирийских силбезопасности Израиль в качестве меры предосторожности усилил свои войска, размещенные вдоль технического заграждения.Se establecieron y reforzaron oficinas regionales y campamentos en Kidal, Tombuctú, Gao y Mopti, y puestos avanzados de menor tamaño en Tessalit, Aguelhok y Goundam.
Были созданы и укреплены региональные отделения и лагеря в Кидале, Томбукту, Гао и Мопти, наряду с созданием небольших аванпостов в Тесалите, Агельхоке и Гундаме.Primero, esa noche de duras negociaciones en Bruselas reforzaron la Europa de dos niveles para las próximas dos décadas.
Во-первых, эта ночь трудных переговоров в Брюсселе усилила двухуровневую структуру Европы на следующие два десятилетия.Después de la" Declaración de Moscú" del 16 de junio,las misiones diplomáticas acreditadas en la República Federativa de Yugoslavia reforzaron su presencia en Kosovo.
После" Московской декларации" от 16 июня 1998года аккредитованные в СРЮ дипломатические представительства расширили свое присутствие в Косово.A raíz de este incidente, las autoridades georgianas reforzaron aún más la presencia de las fuerzas del Ministerio del Interior en la ciudad.
После этого инцидента грузинские власти еще больше увеличили численность войск министерства внутренних дел в городе.Es decir, las mismas políticas incompetentes que llevaron al ascenso de un gobierno italiano xenófobo yantieuropeísta también reforzaron el poder de Trump sobre Merkel.
Другими словами, та же некомпетентная политика, которая породила ксенофобское, антиевропейское Итальянское правительство,также укрепила власть Трампа над Меркель.Hay que agregar que los iraquíes recientemente reforzaron sus puestos y aumentaron el número de patrullas en la zona fronteriza de Shalamcha.
Это в добавление к тому, что иракская сторона недавно укрепила свои посты и усилила патрулирование в пограничном районе Шаламча.Durante los períodos de alerta de seguridad elevada,la FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano también reforzaron su coordinación y sus actividades operacionales.
В периоды, когда объявлялась повышенная боевая готовность,ВСООНЛ и Ливанские вооруженное силы также активизировали свои усилия по координации и свою оперативную деятельность.Los oradores que hicieron uso de la palabra esta mañana reforzaron la importancia del modelo empresarial cooperativo y su capacidad para impulsar el desarrollo sostenible.
Выступившие в первой половине дня ораторы подтвердили большую важность модели кооперативных предприятий и ее потенциал в продвижении устойчивого развития.Se elevó la conciencia pública respecto de la crisis mundial causada por las minas terrestres yse iniciaron y reforzaron los contactos entre todos los interesados.
Совещание повысило осведомленность общественности о глобальном кризисе, связанном с наземными минами,и способствовало завязыванию и укреплению контактов между всеми участниками.A nivel nacional, las entidades de las Naciones Unidas reforzaron su capacidad para asegurar la incorporación de la perspectiva de género en sus programas de trabajo.
На страновом уровне организации системы Организации Объединенных Наций расширяли свои возможности для обеспечения учета гендерных аспектов в своих программах работы.Los seminarios fomentaron una mejor comprensión de los principios y las necesidades de la gestión de las oficinas ylos programas orientada a los resultados y reforzaron el valor de la supervisión y la evaluación.
Эти практикумы способствовали углублению понимания принципов и требований управления отделениями ипрограммами по результатам и повысили значимость контроля и оценки.Las actividades realizadas por el Centro en relación con la pobreza reforzaron su capacidad durante la ejecución del programa regional y se convirtieron en un gran activo.
Практическая деятельность БРЦ по вопросам нищеты укрепила его потенциал в процессе осуществления региональной программы и стала одним из важных достояний БРЦ.Las Naciones Unidas reforzaron la capacidad institucional de la Comisión y promovieron un proceso electoral inclusivo, con hincapié en la participación de los grupos de la sociedad civil, las mujeres y las minorías.
Организация Объединенных Наций укрепила институциональный потенциал Комиссии и пропагандировала всеохватный избирательный процесс с упором на участие групп гражданского общества, женщин и меньшинств.Inmediatamente después de la masacre, las Fuerzas Armadas de Burundi reforzaron su presencia en Bujumbura rural y en la frontera con la República Democrática del Congo, que permanecía cerrada.
Сразу после упомянутой расправы Вооруженные силы Бурунди расширили свое присутствие в Бужумбуре- Рюраль и вдоль границы с Демократической Республикой Конго, которая остается закрытой.En junio de 2012, reforzaron su capacitación respecto a la Ley de Cultura Cívica del Distrito Federal(impartido por la Consejería Jurídica y de Servicios Legales).
В июне 2012 года- повышение квалификации в вопросах, касающихся Закона о гражданской культуре Федерального округа( проведено Управлением правовых вопросов и юридических услуг);Los productos analíticos de la División reforzaron el diálogo sobre la situación económica mundial en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.
Аналитические материалы, подготовленные Отделом, способствовали активизации диалога по мировому экономическому положению в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете.Algunas oficinas en los países reforzaron su función de seguimiento y evaluación mediante el establecimiento de oficinas sobre el terreno(República Democrática del Congo y Nepal).
Некоторые представительства в странах расширили свою функцию контроля и оценки путем создания отделений на местах( Демократическая Республика Конго и Непал).Más tarde, las tropas de la CCD-Goma reforzaron Kindu y el Segundo Jefe de Estado Mayor de la CCD-Goma asumió el control de las operaciones del movimiento en la región.
Впоследствии подразделения КОД- Гома направили в Кинду подкрепление, и заместитель начальника штаба КОД- Гома взял операции движения Los elementos armados de la oposición reforzaron su presencia en las inmediaciones de las posiciones de las Naciones Unidas, lo que limita la libertad de circulación de la FNUOS y su capacidad para funcionar sin impedimentos.
Вооруженная оппозиция усилила свое присутствие в непосредственной близости от позиций Организации Объединенных Наций, что ограничило свободу передвижения и действий СООННР.
