УСИЛИЛА на Испанском - Испанский перевод

• reforzó
• aumentó
• intensificó
• fortaleció
• había mejorado
• incrementó
• ha agravado
• mayor
• exacerbado
• ha mejorado
• refuerza
• aumenta
• aumentado
• aumentaron

Примеры использования Усилила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скорее всего, авария усилила ее.
El accidente probablemente lo agravó.

Если бы она не усилила ядро, мы все были бы мертвы.
Si ella no hubiera reforzado el núcleo, todos estaríamos muertos.

И опиоидная эпидемия только усилила этот стресс.
Y la epidemia de opioides no ha hecho más que profundizar ese problema.

Впоследствии МООННГ усилила свое береговое патрулирование.
Posteriormente, la UNOMIG intensificó sus patrullas costeras.

Тесс усилила свои файрволлы, и закрыла доступ к своим камерам наблюдения.
Tess ha estado reforzando sus cortafuegos y cortó la imagen de todas sus cámaras de seguridad.

Эта новая инициатива лишь усилила разделение страны.
Esta nueva iniciativa no ha hecho más que aumentar la fractura en el país.

Абхазская сторона усилила свое прибрежное патрулирование в этом районе.
La parte abjasia intensificó sus patrullas costeras en la región.

Должно быть кровь Горгоны усилила эмоции исходного тела.
La sangre de la Gorgona debe estar intensificando las emociones del cuerpo original.

Греция усилила роль женских организаций, предоставив соответствующее финансирование.
Grecia ha fortalecido el papel de las organizaciones de mujeres a través de su financiación.

За годы работы НОЖГ усилила свой мандат и потенциал.
A lo largo de los años, la Organización ha fortalecido su mandato y capacidad.

Глобализация усилила расизм, с которым международное сообщество должно бороться.
La mundialización ha exacerbado el racismo, contra el cual la comunidad internacional debe luchar.

Национальная судебная администрация усилила свою работу по вопросам разнообразия.
La administración de los tribunales nacionales ha intensificado su labor en materia de diversidad.

Программа также усилила гендерную упорядоченность в рамках довольно широкого круга деятельности.
Los programas también acentuaban la incorporación de las cuestiones de género en una amplia gama de actividades.

После трагического нападения 19 декабря на базу МООНЮС в Акобо МООНЮС усилила защиту своих баз.
Tras el trágico ataque del 19 de diciembre contra la base de la UNMISS en Akobo, la Misión reforzó la defensa de sus bases.

Организация Объединенных Наций усилила свою поддержку этих усилий и откликнулась на гуманитарные потребности.
Las Naciones Unidas intensificaron su apoyo a estas actividades y respondieron a las necesidades humanitarias.

ЮНАМИД усилила патрулирование в лагерях и деревнях, в которых происходили вооруженные столкновения, и вокруг них.
La UNAMID intensificó su patrullaje en los campamentos y aldeas afectados por los combates y sus alrededores.

В частности, специальная служба государственной охраны усилила защиту посольства Российской Федерации в Грузии.
En particular el Servicio Especial de la Guardia Estatal reforzó la protección de la Embajada de la Federación de Rusia en Georgia.

Израильская полиция усилила свое присутствие в городе, чтобы воспрепятствовать действиям палестинских демонстрантов.
La policía israelí intensificó su presencia en la ciudad a fin de confrontar a los manifestantes palestinos.

В отчетный период система Организации Объединенных Наций усилила свою поддержку осуществлению НЕПАД и 10- летней программы Африканского союза по укреплению потенциала.
Durante el período de que se informa, el sistema de las Naciones Unidas reforzó su apoyo a la aplicación de la NEPAD y el Programa Decenal de Fomento de la Capacidad para la Unión Africana.

ЮНАМИД усилила патрулирование в этой местности и помогала гуманитарным учреждениям доставлять помощь перемещенным лицам.
La UNAMID aumentó las patrullas en la zona y ayudó a los organismos humanitarios a entregar la ayuda a los desplazados.

Создав свою лабораторную сеть, ЮНМВИК не только усилила свой аналитический потенциал, но и наладила и поддерживала рабочие отношения с целым рядом лабораторий.
Al crear la red, la UNMOVIC no sólo aumentó su capacidad de análisis, sino que además estableció y mantuvo relaciones de trabajo con algunos laboratorios.

Резолюция усилила принципы поддержки Организацией посредничества и ключевую роль ООН в посредничестве.
Esta resolución reforzó los principios del apoyo prestado por las Naciones Unidas a la mediación y el papel fundamental de las Naciones Unidas en la mediación.

В условиях создавшейся ситуации с безопасностью миссия усилила патрулирование в Нертити и окрестностях, а также в близлежащих лагерях для внутренне перемещенных лиц.
La Misión aumentó las patrullas en Nertiti y sus alrededores y en los campamentos cercanos de desplazados internos en respuesta a la situación de la seguridad.

ЮНАМИД усилила патрулирование в районах потенциального конфликта и настоятельно призвала руководителей соответствующих групп наладить диалог друг с другом.
La UNAMID intensificó el patrullaje de las zonas de posible conflicto e instó a los jefes de los grupos a dialogar.

Комиссия отметила, что МООНК впоследствии усилила контроль и что теперь изменение цены за литр проверяется на предмет соответствия контракту.
La Junta observó que posteriormente la UNMIK fortaleció los controles y en la actualidad se verificaban los cambios del precio por litro para determinar si coincidían con los del contrato.

Реорганизация усилила аналитический и стратегический потенциал Департамента и его способность проводить сложные, многоаспектные операции.
La reestructuración había mejorado la capacidad estratégica y analítica del Departamento y para tratar operaciones complejas y multidimensionales.

Стремясь улучшить обстановку в плане безопасности, абхазская администрация Гальского района усилила патрулирование силами нарядов милиции и сформировала дополнительные группы по охране деревень.
En una tentativa por mejorar el clima de seguridad, la administración de Abjasia en el distrito de Gali aumentó las patrullas de milicias y organizó más guardias en las aldeas.

В течение отчетного периода ООН- Хабитат усилила сотрудничество с Межамериканским банком развития в основных областях водоснабжения и санитарии, финансирования и повышения безопасности в городах.
Durante el período que abarca el informe, ONUHábitat fortaleció la cooperación con el Banco Interamericano en las esferas sustantivas de agua y saneamiento, finanzas y seguridad urbana.

Чтобы успокоить ситуацию и не допустить каких-либо инцидентов, МООНРЗС усилила патрулирование и поддерживала связи с обеими сторонами, включая региональное командование и политических представителей.
Para ayudar a calmar la situación y prevenir incidentes, la MINURSO aumentó las patrullas y contactó a las partes, incluidos los comandantes regionales e interlocutores políticos influyentes.

Комиссия отметила, что Администрация усилила контроль за выполнением рекомендаций Комиссии и укрепила практику предоставления руководящих указаний миссиям по соответствующим вопросам.
La Junta observó que la Administración había mejorado el seguimiento de la aplicación de sus recomendaciones y había ofrecido más orientación a las misiones sobre las cuestiones a que se referían.