Примеры использования Ha exacerbado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La estación seca ha exacerbado el problema de los cortes de agua.
La reducida presencia de los agentes humanitarios ha exacerbado la situación.
Ese curso de acción ha exacerbado la inestabilidad y la tensión en la región.
La venta ilegal masiva de propiedades grecochipriotas ha exacerbado el problema.
La situación se ha exacerbado aún más como consecuencia de la recesión económica mundial.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La crisis financiera y económica de 2008-2009 ha exacerbado la crisis de empleo.
La crisis económica ha exacerbado lo que se percibe como el lado negativo de la globalización.
Экономический кризис обострил ощущение обратной стороны глобализации.Sin embargo,no cabe duda de que la afluencia de miles de serbios desplazados ha exacerbado la situación.
Однако нет сомнений в том, что приток тысяч перемещенных сербов обострил ситуацию.La insuficiencia de recursos ha exacerbado las deficiencias en la ejecución.
Дефицит ресурсов усугубил трудности в процессе осуществления.El clima ha exacerbado la degradación de la tierra, la desertificación y la deforestación en muchos países de África.
Изменение климата усугубляет проблемы деградации земель, опустынивания и обезлесения во многих африканских странах.Por consiguiente, la crisis libia ha exacerbado los problemas de la región.
Так что ливийский кризис лишь усугубил проблемы региона.La hambruna en Somalia ha exacerbado los sufrimientos infligidos a raíz del conflicto en curso, y ha obligado a muchos refugiados a huir a países vecinos.
Голод в Сомали усугубил страдания, навлеченные на население текущим конфликтом, и заставил многих беженцев переместиться в соседние страны.La crisis financiera global, sin lugar a duda, ha exacerbado el desafío del cambio climático.
Глобальный финансовый кризис, безусловно, усугубляет проблему изменения климата.La mundialización ha exacerbado el racismo, contra el cual la comunidad internacional debe luchar.
La proliferación de esas armas tambiénha obstaculizado los esfuerzos humanitarios mundiales y ha exacerbado el fenómeno de los niños soldados.
Распространение этого оружия такжезатрудняет осуществление гуманитарной деятельности во всем мире и усугубляет проблему детей- солдат.El uso de drogas inyectables ha exacerbado la epidemia en toda Europa y Asia.
Внутривенное потребление наркотиков подхлестывает распространение эпидемии в Европе и Азии.Esto ha exacerbado la inestabilidad política en muchos países pobres, como se refleja en el número creciente de situaciones de emergencia humanitaria que han estado aumentando desde principios del decenio de 1980.
Это усугубляет политическую нестабильность во многих бедных странах, о чем свидетельствует наблюдаемый с начала 80х годов рост числа чрезвычайных гуманитарных ситуаций.La persistencia de este problema ha exacerbado las tensiones en las relaciones entre los Estados.
Постоянное существование этой проблемы ведет к усилению напряженности в отношениях между государствами.La crisis económica ha exacerbado la tendencia de muchos Estados a limitar las vías de migración regular, incluida la reunificación familiar, haciendo de los canales irregulares la única opción.
Экономический кризис усиливает тенденцию, когда многие страны ограничивают возможности для легальной миграции, включая воссоединение семей, превращая нелегальные каналы в единственную альтернативу миграции.El agravamiento del problema de la deuda externa ha exacerbado los problemas de la desigualdad, la pobreza y el hambre.
Обострение положения в сфере внешней задолженности усугубляет проблемы неравенства, нищеты и голода.La mundialización ha exacerbado las desigualdades económicos y sociales y ha causado graves problemas a la mujer.
Глобализация обостряет социально-экономическое неравенство и создает особенно серьезные проблемы для женщин.El desmoronamiento de la autoridad gubernamental en Somalia ha exacerbado la grave situación de los derechos humanos en el país;
Развал органов государственного управления в Сомали усугубляет серьезное положение в области прав человека в этой стране;El terrorismo no las ha exacerbado. Las fuerzas de seguridad no han ayudado a resolverlas.
Терроризм их не обострил, а силы безопасности не помогли решить их.Pero estos últimos años sehan caracterizado por el resurgimiento de un nacionalismo estrecho que ha exacerbado los conflictos tanto interestatales como intraestatales y ha alimentado un preocupando alejamiento respecto al multilateralismo.
Однако последние годыбыли отмечены всплеском крайнего национализма, который обострил межгосударственные и внутригосударственные конфликты и усилил крайне тревожную тенденцию к отходу от принципа многосторонности.La crisis financiera actual ha exacerbado aún más la situación de los países en desarrollo, sobre todo los países menos adelantados.
Нынешний финансовый кризис еще больше обострил ситуацию в развивающихся странах, особенно в наименее развитых.La epidemia de VIH/SIDA ha exacerbado las desigualdades económicas y no económicas.
Эпидемия ВИЧ/ СПИДа усугубила проблемы неравенства экономического и неэкономического характера.En algunos sentidos, también ha exacerbado las injusticias que se derivan de esas desigualdades.
В некотором отношении она также усугубляет несправедливости, возникающие в результате этого неравенства.El bloqueo de Gaza por parte de Israel ha exacerbado la escasez de agua y la falta de instalaciones de saneamiento adecuadas.
Израильская блокада Газы обострила проблему нехватки чистой воды и отсутствия адекватных санитарных условий.La ausencia de un sistema de esta índole ha exacerbado el dilema de seguridad y ha conducido al empleo de la ciencia para la producción de las armas más letales.
Отсутствие такой системы усугубляет дилемму безопасности и ведет к применению науки для производства самого что ни на есть смертоносного из вооружений.El catastrófico conflicto en la República Árabe Siria ha exacerbado la vulnerabilidad de los refugiados y amenaza con destruir el tejido de la comunidad de refugiados palestinos que allí se encuentra.
Катастрофический по своим масштабам конфликт в Сирийской Арабской Республике усиливает уязвимость беженцев и представляет для находящихся там палестинских беженцев огромную опасность.
